|
|
Español neutro |
|||
| ¿Debería usar un español neutro o los dialectos locales del español? Depende de sus necesidades, presupuesto y objetivos. No obstante, nuestro equipo de traductores de español lo ayudarán a decidir si, para ingresar a un determinado mercado de habla hispana, es preferible usar un español neutro o localizar su texto a un dialecto del español en particular. Con su larga historia y enorme influencia geográfica, el idioma español desarrolló muchas variaciones locales o dialectos, como es natural con todos idiomas tan hablados. Esto brinda oportunidades pero crea desafíos para las compañías que operan en el mundo de habla hispana. La oportunidad está en la capacidad de comunicarse en un único idioma –el español neutro- hablado por cuatrocientos millones de personas. El desafío surge como resultado de las tantas expresiones idiomáticas distintas que ello implica. Trusted Translations comprende perfectamente este desafío y cuenta con expertos en casi todos los principales dialectos que tiene el español. Además, nuestros traductores se especializan en escribir en un español neutro que puede aplicarse y usarse en todos los países de habla hispana. Esto es especialmente importante cuando se apunta a múltiples mercados con la misma traducción al español. ¿Debería usar un dialecto del español? Los clientes a menudo piden que el texto se traduzca al español ibérico, español de América Latina o hasta al español que se habla en la Argentina. Sin embargo, en la mayoría de los casos, probablemente Usted quiera que su documento lo comprendan todos los hablantes de la lengua española. Si bien es adecuado para las traducciones de manuales al español, una interface de un software, o un sitio web internacional, si usted quiere hablar directamente con una audiencia específica, especialmente en materiales de promoción, necesitará “localizar” el idioma al dialecto local del español. La localización de un documento permite que el receptor sienta que el mensaje fue redactado localmente y por lo tanto, más importante. Nuestro Gerente de Proyectos al español lo ayudará a decidir cuál es la alternativa mejor para Usted de acuerdo a sus necesidades, presupuesto y objetivos. |
|||
 |
|||
|
Las siguientes son nuestras áreas de especialización y experiencia:
|