Internacionalización de software

A través de sus servicios integrales de internacionalización, Trusted Translations cuenta con los recursos y la experiencia necesaria para llevar a su programa de software a un nivel global. Internacionalización (i18n) es una definición de la industria que implica el desarrollo de un producto nuevo, o la modificación de uno ya existente, para permitir que el proyecto sea utilizado en varios idiomas y vendido en distintos países. Se utiliza una codificación especial con el fin de obtener una administración perfecta de la información en múltiples idiomas.

La internacionalización y localización de software tienen el potencial de expandir su mercado de manera exponencial. Es sumamente importante que toda la documentación y los textos de interfaz del consumidor estén traducidos usando jerga y nomenclatura técnica precisa.

Un desafío lógico de la internacionalización de software es separar el texto original del código fuente. El texto a traducir, tanto visible como escondido, debe ser separado de forma tal que se preserve la integridad del código.

En una situación ideal, la internacionalización debería estar incluida en el ciclo de desarrollo normal del producto. Si se tiene en cuenta durante la etapa de desarrollo, el código primario se escribirá de una forma que permita un manejo eficaz de los múltiples idiomas, lo que incluye la capacidad de editar, rastrear y cargar texto nuevo.

Trusted Translations trabajará junto con su equipo para lograr los objetivos principales asociados con la internacionalización de software:

Lograr un producto funcional y probado que pueda manejar múltiples idiomas.

Contar con personal capacitado que pueda administrar toda actualización o cambio en varios idiomas.

Crear una plataforma que permita la penetración en nuevos mercados al menor costo posible.

Crear procesos y procedimientos que mejorarán, en una última instancia, la funcionalidad y la satisfacción del cliente, además de incrementar las ventas.

Trusted Translations le brinda una solución integrada para garantizar una alta calidad para su empresa en la Globalización de Productos y Contenidos.

En Trusted Translations comprendemos los detalles específicos de un área de especialización relacionados con la modificación de un programa de software para obtener un producto en múltiples idiomas. Esto incluye la traducción y la localización de lo siguiente:

Código de interfaz del usuario/software

Pantallas de ayuda, guías, menús, teclas de acceso rápido

Manuales de software

Contratos de licencia

Descargo de responsabilidad legal y sobre la seguridad de la información

Contratos de garantía

Material de promoción y contenido de embalaje

Contenido referido a la cultura y costumbres del usuario final

Otras de nuestras áreas de especialización son: