|
|
localizacion de sitios web |
|||
| Se
donomina localización de sitios Web al proceso mediante el cual el
formato y el contenido de un sitio Web son adaptados lingüística
y culturalmente a un determinado
mercado, en este caso el mercado de habla hispana. Implica la adaptación
de gráficos, navegación, optimización y mucho más.
La confianza es sumamente importante para los consumidores de Internet.
Su sitio debe verse, sonar y sentirse simplemente bien. Más de 50% de todo el tráfico de Internet proviene de países donde no se habla inglés. Nosotros podemos ayudarlo a desarrollar una presencia en Internet verdaderamente global. El mercado online de hispanohablantes crecerá a una tasa anual de dos dígitos durante los próximos cinco años. Como compañía líder en globalización del español, tenemos la experiencia necesaria para ayudar a su compañía en la localización de su sitio Web para dirigirlo a un mercado específico de habla hispana o todos los mercados de habla hispana con un único sitio Web escrito en un español neutro. Amplíe su mercado a millones de visitantes de todo el planeta publicando su sitio Web en español o creando páginas Web bilingües. Nos especializamos en contenidos que incluyen términos altamente técnicos en áreas como ingeniería, tecnología informática, Internet, hardware, electrónica, física, mecánica, electricidad, producción industrial, automatización y muchas otras. Traduccion de Sitios WebTrusted Translations puede traducir al español una única página Web (es decir, su página personal) hasta todo su sitio Web completo, sin perder ninguna funcionalidad, dado que manejamos scripts de HTML, ASP, JavaScript, y CGI. La traducción de sitios Web en español exige una total precisión, un conocimiento cabal de la cultura y un elevado nivel de organización. Trabajamos muy de cerca con nuestros clientes para asegurarnos de que se cumplan todos estos requisitos. Nuestro abanico de clientes de la Web va desde vendedores de indumentaria hasta fabricantes de equipos. Sea el texto técnico, de promoción, u orientado al estilo de vida, o combine elementos de los tres, Trusted Translations arma un equipo capaz de producir un contenido convincente y vistoso apropiado para el mercado al que apunta el cliente. La decisión de localizar su sitio Web implica mucho más que una simple traducción. La localización de sitios Web implica una conversión total porque cambia completamente la audiencia a la que el sitio se dirige. A la traducción del texto escrito se agregan los cambios necesarios al formato, la creación de los enlaces correctos y finalmente, se adopta una vital sensibilidad a las diferencias culturales. Estos son los documentos que normalmente traducimos: Todos los traductores de Trusted Translations firmaron acuerdos de confidencialidad comercial y de no divulgación de información corporativa. Trusted Translations, Inc. toma con suma seriedad todos los temas de confidencialidad y seguridad. Todas las traducciones son confidenciales. Nuestros traductores conocen en profundidad la naturaleza de esta actividad y respetan totalmente el privilegio entre abogado y cliente Podemos armar rápidamente equipos de trabajo que manejen grandes
proyectos con tiempos de entrega muy reducidos. Podemos trabajar con diferentes formatos
de archivo electrónicos. |
|||
 |
|||
|
Otras de nuestras áreas de especialización son:
|