اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ© ÙاÙأدبÙØ©
تتطÙب ترج٠ة اÙÙ ØتÙ٠اÙإعÙا٠٠ÙاÙأدب ٠ج٠Ùعة Ù Ùارات ٠عاÙسة تÙرÙبÙا ٠٠اÙدÙØ© اÙÙ ÙاÙÙÙ ÙØ© ÙاÙ٠صطÙØات ÙÙترج٠ة اÙتÙÙÙØ© ÙاÙÙاÙÙÙÙØ© ÙاÙطبÙØ© ÙاÙعÙÙ ÙØ©. ÙÙد٠ترج٠ة إعÙا٠ÙØ© ÙأدبÙØ© تÙÙ٠اÙ٠شاعر ÙاÙÙÙÙ ÙاÙتأثÙر اÙإبداع٠ÙÙÙص اÙأصÙ٠٠ع اÙØÙاظ عÙ٠سÙا٠ة اÙع٠Ù.اÙÙد٠٠٠اÙÙص اÙأدب٠ÙاÙإعÙا٠٠Ù٠تسÙÙØ· اÙضÙØ¡ عÙ٠اÙجÙاÙب اÙ٠ختÙÙØ© ÙÙÙÙر اÙØ¥ÙساÙÙ ÙÙØ°Ù٠إÙصا٠اÙ٠عÙÙ٠ات Ø¥Ù٠أعداد ÙبÙرة ٠٠اÙÙاس. Ùا ÙÙتصر استخدا٠Ùذ٠اÙØ£ÙÙاع ٠٠اÙترج٠ة عÙ٠اÙÙغة اÙÙاÙعÙØ© ÙÙØ·Ø Ø¨Ù Ø¥ÙÙا تستخد٠اÙأساÙÙب Ø£ÙضÙا اÙر٠زÙØ© ÙاÙتÙرÙØ© ÙاÙاستعارات ÙاÙÙ Ùزات اÙإبداعÙØ© اÙأخر٠اÙت٠تستÙد٠اÙ٠شاعر اÙبشرÙØ©Ø Ø¨Ø¯ÙÙا Ù Ù Ù ØاÙÙØ© ÙÙ٠٠عÙÙ٠ات Ù Øددة ÙÙØ·.
٠٠أج٠إÙصا٠ÙÙس اÙÙد٠٠٠اÙÙص اÙأصÙÙØ Ùستخد٠٠ترج٠Ù٠٠تخصصÙÙ Ù Ù Ø°Ù٠اÙخبرة Ù٠اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ© ÙاÙأدبÙØ©. ÙÙØ°Ø§Ø Ùإ٠ترج٠ة تأثÙر اÙ٠ؤÙ٠اÙأصÙÙ ÙÙ Ù ÙÙبة تتطÙب ٠ترج٠ÙÙ Ùا âÙعرÙÙÙâ Ùغة أخر٠بطÙاÙØ© ÙØØ³Ø¨Ø Ø¨Ù Ø¥ÙÙÙ ÙتÙاب عظ٠اء Ø£ÙÙسÙÙ .
اÙترج٠ة اÙأدبÙØ©
اÙترج٠ة اÙأدبÙØ© Ù٠اÙترج٠ة اÙ٠سؤÙÙØ© ع٠اÙشعبÙØ© اÙعاÙÙ ÙØ© Ùبعض اÙأع٠ا٠اÙأدبÙØ© اÙØ£Ùثر Ùدرة عÙ٠اÙبÙاء Ù٠اÙعاÙÙ . تتض٠٠اÙترج٠ة اÙأدبÙØ© اÙجÙدة اÙØ¥Øساس بسÙا٠اÙÙÙÙ Ø© اÙÙ ÙتÙبة ÙاÙÙدرة عÙ٠٠طابÙØ© اÙÙÙØ© اÙأصÙÙØ© ÙÙ٠ؤÙÙØ Ù Ø¹ استخدا٠اÙس٠ات اÙÙغÙÙØ© ÙاÙأسÙÙبÙØ© اÙ٠ختÙÙØ© ÙÙغة اÙÙد٠ب٠Ùارة.
إ٠٠ترج٠ÙÙا اÙأدبÙÙÙ Ù٠أÙÙسÙÙ ÙتÙاب ٠بدعÙ٠٠اÙرÙÙØ Ù٠دربÙ٠عÙÙ ÙÙ٠اÙسÙا٠اÙأدب٠ÙÙع٠٠اÙ٠عÙÙ. ÙÙذا ٠٠شأÙ٠أ٠Ùض٠٠أ٠اÙترج٠ة Ùا تتض٠٠ÙÙØ· ÙÙ٠ات٠ÙØ£ÙÙارÙØ ÙÙÙÙÙا تتض٠٠أÙضÙا اÙطرÙÙØ© اÙت٠ترÙد أ٠تÙص٠بÙا رساÙتÙ. إذا Ùا٠ÙدÙ٠رÙاÙØ© أ٠ع٠٠أدب٠آخر ترÙد ترج٠تÙØ ÙسÙÙÙر ÙÙ ØÙÙا دÙÙÙÙا ÙÙ Ùص٠٠تص٠ÙÙ Ùا جÙدÙا.
اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ©
تÙÙ٠شرÙØ© Trusted TranslationsØ Ø¨Ø¯Ø¡Ùا ٠٠اÙإصدارات اÙصØÙÙØ© ÙاÙÙ ÙاÙات اÙإخبارÙØ© ÙصÙÙÙا Ø¥ÙÙ Ù ÙاصÙات اÙÙسائط اÙ٠تعددة ÙاÙÙ ØتÙ٠اÙرÙÙ ÙØ ØµÙاعة اÙإعÙا٠. ÙضÙÙا ع٠خبرتÙا اÙÙاسعة Ù٠اÙع٠٠٠ع Ø£Ùض٠اÙ٠ؤسسات اÙإعÙا٠ÙØ©Ø Ø¨Ù Ø§ ÙÙ Ø°Ù٠اÙشرÙات ٠تعددة اÙجÙسÙات ÙاÙصØ٠اÙÙÙÙ ÙØ©Ø ÙÙØÙ Ùدر٠اÙØاجة Ø¥Ù٠اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ© اÙسرÙعة ÙاÙدÙÙÙØ©. ÙÙØ٠عÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Ø Ø¹ÙÙ Ùج٠اÙخصÙØµØ Ùإجراء Ø£ÙØ© تغÙÙرات عاجÙØ© ÙاÙتسÙÙ٠اÙسرÙع ÙÙ٠شارÙع اÙØساسة ÙÙÙÙت.
ÙÙ٠ا ÙÙ٠بعض Ø£ÙÙاع اÙ٠ستÙدات اÙ٠تعÙÙØ© باÙإعÙا٠اÙت٠Ùترج٠Ùا عادة:
- اÙبÙاÙات اÙصØÙÙØ©
- اÙÙ ØتÙ٠اÙرÙÙ Ù
- اÙعرÙض اÙتÙدÙÙ ÙØ© ÙÙÙسائط اÙ٠تعددة
- رسائ٠اÙع٠Ùاء ÙاÙÙÙاتÙر
- اÙÙتÙبات ÙÙ Ùاد اÙتسÙÙ٠اÙأخرÙ
- ٠ج٠Ùعات اÙصØاÙØ© اÙÙا٠ÙØ©
- اÙÙ ÙاÙات اÙإخبارÙØ©
- تÙارÙر اÙتÙÙزÙÙÙ ÙاÙرادÙÙ
- اÙرسائ٠اÙ٠ؤسسÙØ© ÙÙشرÙات
Ùر٠اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ©
ج٠Ùع ٠ترج٠ÙÙا Ù٠اÙ٠جا٠اÙإعÙا٠٠ÙدÙÙ٠إ٠ÙاÙÙØ© اÙÙصÙ٠إÙ٠ذاÙرات اÙترج٠ة ÙاÙÙÙا٠Ùس ÙÙÙاعد اÙ٠صطÙØات اÙخاصة بÙØ§Ø Ù Ù Ø§ Ùض٠٠دÙØ© اÙترج٠ة ÙاتساÙÙا عÙÙ Øد سÙاء Ù٠أÙبر اÙ٠شرÙعات ÙØ°ÙÙ ÙØ£ÙثرÙا تعÙÙدÙا. Ù٠ا Ø£ÙÙÙ Ùع٠ÙÙ٠٠ع ٠دÙر٠اÙ٠شارÙع ÙدÙÙØ§Ø ÙاÙØ°ÙÙ Ùت٠تعÙ٠باÙÙ Ùارة ÙÙ Ù٠٠٠تخطÙØ· اÙ٠شارÙع Ùضبط اÙجÙدة.
باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙÙتز٠ج٠Ùع ٠ترج٠٠شرÙØ© Trusted Translations باتÙاÙÙØ© عد٠اÙØ¥ÙØµØ§Ø Ø¹Ù Ø§Ù٠عÙÙ٠ات اÙسرÙØ© اÙتجارÙØ© اÙخاصة باÙشرÙات. Ùتظ٠ج٠Ùع اÙأع٠ا٠اÙ٠ترج٠ة سرÙØ©Ø ØÙØ« إ٠٠ترج٠ÙÙا عÙ٠دراÙØ© بطبÙعة اÙاتصاÙات اÙإعÙا٠ÙØ© اÙØساسة ÙÙعطÙ٠اÙØ£ÙÙÙÙØ© Ùأ٠٠٠شارÙعÙ.
ÙÙ Ù٠أ٠تشÙ٠شرÙØ© Trusted Translations Ùر٠بسرعة Ùدع٠أÙÙات اÙتسÙÙ٠اÙسرÙعة Ù٠اÙ٠شارÙع اÙÙبرÙØ ÙÙبÙ٠ج٠Ùع Ø£ÙÙاع اÙÙ ÙÙØ§ØªØ ÙتÙدÙÙ Ù ÙÙات جاÙزة ÙÙÙشر عÙد اÙØاجة. تÙاص٠٠عÙا اÙÙÙÙ Ù٠عرÙØ© ÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙا Ø£Ù ÙÙÙ٠اÙØÙ ÙتÙبÙØ© اØتÙاجات٠٠٠اÙترج٠ة اÙإعÙا٠ÙØ©.