ترج٠ة اÙبرا٠ج
تع٠٠شرÙØ© Trusted Translations ٠ع ÙرÙÙÙ ÙتØÙÙ٠اÙØ£Ùدا٠اÙرئÙسÙØ© اÙ٠رتبطة بترج٠ة ÙتدÙÙÙ ÙتعرÙب ÙعÙÙÙ Ø© اÙبرا٠ج Ø£Ù Øت٠اÙج٠ع بÙÙ Ùذ٠اÙخد٠ات.تÙد٠شرÙØ© Trusted Translations خد٠ات ترج٠ة شا٠ÙØ© ÙÙبرا٠ج. ÙØ٠عÙ٠استعداد Ù٠ساعدة شرÙت٠Ù٠أ٠٠٠أ٠Ù٠٠ا ÙÙÙ:
- تØÙÙÙ Ù Ùتج Ùا٠٠اÙÙظائ٠Ù٠ختبر ÙÙ ÙÙ٠إدارة Ùغات ٠تعددة.
- ÙجÙد Ù ÙظÙÙ٠٠دربÙÙ ÙÙ ÙÙÙ٠إدارة اÙتØدÙثات أ٠اÙتغÙÙرات بعدة Ùغات.
- Ø¥Ùشاء Ù Ùصة ØªØ³Ù Ø Ø¨Ø§ÙÙصÙ٠إÙ٠أسÙا٠جدÙدة بأÙ٠اÙتÙاÙÙ٠اÙإضاÙÙØ©.
- Ø¥Ùشاء ع٠ÙÙات Ùإجراءات ٠٠شأÙÙا أ٠تØس٠ÙÙ ÙÙاÙØ© اÙ٠طا٠Ùظائ٠Ùرضا اÙع٠ÙØ§Ø¡Ø ÙÙØ°Ù٠زÙادة اÙ٠بÙعات.
ÙØÙ ÙتÙÙ٠اÙÙرÙ٠اÙدÙÙÙØ© اÙ٠تعÙÙØ© بتعدÙ٠برÙا٠ج اÙبر٠جÙات Ø¥ÙÙ Ù Ùتج ٠تعدد اÙÙغات. ÙÙÙذا اÙØ³Ø¨Ø¨Ø ÙتÙاÙ٠٠ج٠Ùعة Ùاسعة ٠٠اÙعÙاصر Ù٠خد٠ات اÙترج٠ة ÙاÙتعرÙب اÙخاصة بÙØ§Ø Ù Ø«Ù:
- اÙبرÙا٠ج / ر٠ز ÙاجÙØ© اÙ٠ستخدÙ
- شاشات اÙ٠ساعدة ÙاÙتعÙÙ٠ات ÙاÙÙÙائ٠ÙÙ ÙاتÙØ Ø§Ùاختصار
- ÙتÙبات اÙبرا٠ج
- اتÙاÙÙات اÙترخÙص
- إخÙاء اÙ٠سئÙÙÙØ© اÙÙاÙÙÙÙØ© Ùأ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات
- اتÙاÙÙات اÙض٠اÙ
- Ù Ùاد اÙتسÙÙÙ ÙÙ ØتÙ٠اÙتغÙÙÙ
- اÙÙ ØتÙ٠اÙ٠تعÙ٠بثÙاÙØ© Ùعادات اÙ٠ستخد٠اÙÙÙائÙ
تدÙÙ٠اÙبرا٠ج
اÙتدÙÙÙ (i18n) Ù٠تعرÙ٠صÙاع٠ÙستÙز٠تطÙÙر Ù Ùتج جدÙد أ٠تعدÙ٠٠شرÙع Ùائ٠باÙÙعÙØ Ø¨ØÙØ« ÙÙ Ù٠استخدا٠Ùذا اÙ٠شرÙع بعدة Ùغات ÙبÙع٠Ù٠بÙدا٠٠ختÙÙØ©. ÙأثÙاء ع٠ÙÙØ© اÙتطÙÙØ±Ø Ùت٠استخدا٠تر٠Ùز خاص ÙÙØ³Ù Ø§Ø Ø¨Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© اÙ٠عÙÙ٠ات بسÙاسة بÙغات ٠تعددة â عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ø§ÙتأÙد ٠٠أ٠اÙÙص اÙ٠صدر٠اÙخاص ب٠Ùتعر٠عÙ٠اÙتÙسÙÙات اÙ٠ختÙÙØ© ÙÙتارÙØ® ÙاÙÙÙت ÙØ£Ùظ٠ة اÙÙتابة.
Ù Ù Ø®Ùا٠خد٠ة اÙتدÙÙ٠اÙشا٠ÙØ©Ø Ø³ØªØªØ£Ùد شرÙØ© Trusted Translations ٠٠إعداد برÙا٠ج٠Ùاستخدا٠٠Ù٠شارÙت٠عÙ٠اÙ٠ستÙ٠اÙعاÙÙ Ù.
تعرÙب اÙبرا٠ج
Ùتض٠٠تعرÙب اÙبرا٠ج (l10n) تÙÙÙÙ Ù Ùتج٠٠ع اÙÙرÙ٠اÙÙغÙÙØ© ÙاÙØ«ÙاÙÙØ© ÙسÙ٠٠ستÙد٠٠عÙÙ. ÙÙÙ Ù٠أ٠ÙسÙ٠اÙتعرÙب Ù٠تÙسع سÙÙ٠اÙ٠ستÙد٠عشرة أضعا٠ÙزÙادة تأثÙر٠عÙ٠اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙأجاÙب.
ÙÙعد اÙتعرÙب ع٠ÙÙØ© ٠عÙدة تتجاÙز ٠جرد ترج٠ة اÙÙ ØتÙÙ ÙتتÙاÙÙ Ù Ùزات Ù Ø«Ù ÙابÙÙØ© اÙاستخدا٠/ تجربة اÙ٠ستخد٠ÙاÙرسÙ٠ات ÙاÙØج٠ÙاÙÙ Ùضع ÙØ£Ùثر Ù Ù Ø°Ù٠بÙØ«Ùر. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ùد ÙتطÙب اÙتعرÙب Ø¥ÙÙ Ù ÙØ·ÙØ© ÙاطÙØ© باÙÙغة اÙعربÙØ© تغÙÙر تخطÙØ· اÙÙÙائ٠ÙاÙÙ٠اذج اÙÙابÙØ© ÙÙتعبئة ÙÙضع اÙأزرار ÙغÙر Ø°ÙÙ ÙاستÙعاب اÙÙغة اÙت٠تÙÙرأ ٠٠اÙÙÙ Ù٠إÙ٠اÙÙسار.
Ù٠ث٠اÙتعرÙب Ø£ÙضÙا تØدÙات ÙرÙدة. عÙ٠سبÙ٠اÙ٠ثاÙØ Ùجب Ùص٠اÙÙص اÙ٠راد ترج٠ت٠أ٠تعرÙبÙØ Ø¨Ù Ø§ ÙÙ Ø°Ù٠اÙÙص اÙ٠رئ٠ÙاÙÙ Ø®ÙÙØ Ø¹Ù Ø§ÙÙص اÙ٠صدر٠بطرÙÙØ© تØاÙظ عÙ٠تÙا٠٠اÙÙص اÙأصÙÙ. ÙØ°ÙÙØ Ù Ù Ø§ÙÙ ÙÙ ÙÙغاÙØ© ترج٠ة ج٠Ùع اÙÙثائ٠ÙÙصÙص ÙاجÙØ© اÙ٠ستخد٠باستخدا٠٠صطÙØات ÙÙÙØ© Ùتس٠Ùات دÙÙÙØ©. عÙاÙØ© عÙÙ Ø°ÙÙØ Øت٠Ùب٠بدء ع٠ÙÙØ© اÙتعرÙØ¨Ø Ùجب Ø£Ù Ùت٠إعÙا٠Ùا Ù Ù Ø®Ùا٠بØØ« Ù ÙØ«Ù ÙÙ٠ستخد٠ØÙ٠تÙضÙÙات اÙسÙ٠اÙ٠ستÙدÙ.
Ùت٠تع ÙرÙÙÙا Ù٠شرÙØ© Trusted Translations باÙخبرة اÙصÙاعÙØ© ÙاÙ٠عرÙØ© اÙÙغÙÙØ© ÙÙتعا٠٠٠ع Ùذ٠اÙتØدÙات اÙÙÙجستÙØ© ٠٠اÙبداÙØ© Ø¥Ù٠اÙÙÙاÙØ©.
عÙÙÙ Ø© اÙبرا٠ج
تÙÙÙ٠اÙعÙÙÙ Ø© عÙÙ ÙØ٠أÙض٠٠٠خÙا٠Ùذ٠اÙصÙغة اÙبسÙطة: اÙعÙÙÙ Ø© = اÙتدÙÙÙ + اÙتعرÙب. باÙÙسبة ÙعÙÙÙ Ø© اÙØ¨Ø±Ø§Ù Ø¬Ø ÙØ¥ÙÙا تعÙ٠جع٠٠Ùتجات اÙبرا٠ج اÙخاصة ب٠٠تاØØ© ÙÙابÙØ© ÙÙاستخدا٠٠٠ÙÙب٠أ٠شخص Ùبأ٠Ùغة ÙÙ٠أ٠٠Ùا٠Ù٠اÙعاÙÙ .
٠٠اÙÙاØÙØ© اÙ٠ثاÙÙØ©Ø ÙÙبغ٠إدراج اÙعÙÙÙ Ø© Ù٠دÙرة تطÙÙر اÙÙ Ùتجات اÙعادÙØ©. إذا أخذÙا تÙ٠اÙع٠ÙÙØ© Ù٠اÙاعتبار أثÙاء اÙتطÙÙØ±Ø Ø³Ùت٠Ùتابة اÙر٠ز اÙأساس٠اÙخاص ب٠بطرÙÙØ© ØªØ³Ù Ø Ø¨Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ùغات ٠تعددة بشÙÙ ÙعاÙØ Ø¨Ù Ø§ ÙÙ Ø°Ù٠اÙÙدرة عÙ٠تØرÙر اÙÙص اÙجدÙد Ùتتبع٠ÙتØÙ ÙÙÙ. Ø«Ù ÙÙ Ùد Ùذا اÙطرÙÙ ÙÙتعرÙب اÙÙاجØØ ØÙØ« تبدأ Ù٠تØدÙد أسÙا٠٠عÙÙØ© ÙاÙتÙسع ÙÙÙا Ù٠ج٠Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ .
بÙض٠اÙخبرة ÙÙ Ù٠خطÙØ© Ù Ù Ùذ٠اÙع٠ÙÙØ©Ø Ùإ٠شرÙØ© Trusted Translations جاÙزة ÙتÙÙ٠٠تجر٠اÙشا٠٠ÙعÙÙÙ Ø© اÙبرا٠ج بÙجاØ.