{"id":170567,"date":"2022-12-29T14:38:00","date_gmt":"2022-12-29T14:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=170567"},"modified":"2022-12-29T14:38:00","modified_gmt":"2022-12-29T14:38:00","slug":"gibt-es-unuebersetzbare-woerter","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/blog\/gibt-es-unuebersetzbare-woerter","title":{"rendered":"Gibt es un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter?"},"content":{"rendered":"

Hygge. Saudade. Toska. <\/em>Mamihlapinatapai<\/em>. Wenn Sie wissen, was diese W\u00f6rter in ihren jeweiligen Sprachen bedeuten, glauben Sie, dass Sie in der Lage w\u00e4ren, diese in eine andere zu \u00fcbersetzen?<\/p>\n

Die sogenannten \u201eun\u00fcbersetzbaren\u201c W\u00f6rter haben Menschen weltweit schon immer begeistert, herausgefordert und verwirrt, ungeachtet ob professionelle \u00dcbersetzer oder Gelegenheitsleser. Aber gibt es un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter \u00fcberhaupt?<\/p>\n

Was bedeutet \u201eun\u00fcbersetzbar\u201c eigentlich?<\/strong><\/h2>\n

Eigentlich ist es schon schwierig genug, \u00fcberhaupt das Konzept der \u201eUn\u00fcbersetzbarkeit\u201c zu definieren! Die meisten Menschen denken bei un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern oder Begriffen<\/a> an diejenigen, die sich nicht leicht <\/em>oder effektiv <\/em>in eine Zielsprache \u00fcbersetzen lassen. Oft h\u00e4ngt dies mit sprachlichen Unterschieden zwischen Ausgangs- und Zielsprache zusammen. In anderen F\u00e4llen kommt es zu Schwierigkeiten aufgrund von kulturellen Kluften, sodass es \u00e4u\u00dferst schwierig ist, Wortspiele, Familienbegriffe, Idiome, Speisen und vieles mehr zu \u00fcbersetzen (w\u00fcrde jemand, der nicht mit dem amerikanischen Baseball vertraut ist, verstehen, was eine \u201eballpark figure\u201c ist?).<\/p>\n

Un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter k\u00f6nnen <\/em>oft mit l\u00e4ngeren S\u00e4tzen \u00fcbersetzt werden, es gibt aber keine \u201eeins-zu-eins\u201c oder Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzungen. Diese vielschichtige Definition hilft zu erkl\u00e4ren, warum es so viele Perspektiven f\u00fcr den Begriff \u201eun\u00fcbersetzbar\u201c gibt.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Das Sch\u00f6ne am \u201eUn\u00fcbersetzbaren\u201c <\/strong><\/h2>\n

Ein positiver Aspekt der Faszination der Leser f\u00fcr \u201eun\u00fcbersetzbare\u201c W\u00f6rter: sie k\u00f6nnen ein tiefgr\u00fcndiges Interesse f\u00fcr andere Kulturen und Sprachen erwecken, insbesondere f\u00fcr gef\u00e4hrdete Sprachen.<\/p>\n

Im Jahr 2021 hat zum Beispiel die Didxaz\u00e1 sprechende zapotekische Dichterin Irma Pineda Intraducibles<\/em><\/a> (Un\u00fcbersetzbare<\/em>) ver\u00f6ffentlicht, <\/em>ein Buch, das achtundsechzig \u201eun\u00fcbersetzbare\u201c W\u00f6rter aus den dreiunddrei\u00dfig indigenen Sprachen pr\u00e4sentiert. Diese W\u00f6rter haben keine genaue spanische \u00dcbersetzung und viele davon stammen aus Sprachen, die sehr gef\u00e4hrdet sind. Indem sie sie durch Kunst zum Leben erweckt, hilft Pineda, die unglaubliche sprachliche Diversit\u00e4t Mexikos zur Schau zu stellen, ohne dabei die kulturspezifischen Bedeutungen der W\u00f6rter zu l\u00f6schen.<\/p>\n

Das \u201eUn\u00fcbersetzbare\u201c hebt auch hervor, wie wichtig es ist, die Kultur einer Zielsprache zu verstehen, anstatt davon auszugehen, dass alle kulturellen Nuancen \u00fcberall auf der Welt gleich sein werden. Jeder professionelle \u00dcbersetzer wei\u00df, dass Kontext der Schl\u00fcssel ist.<\/p>\n

Kritische Sichtweisen f\u00fcr die \u201eUn\u00fcbersetzbarkeit\u201c <\/strong><\/h2>\n

Viele Wissenschaftler und \u00dcbersetzer haben jedoch die Vorstellung des \u201eUn\u00fcbersetzbaren\u201c kritisiert,<\/a> da es mehr Probleme als L\u00f6sungen bietet. Verleiht es den dominanten Sprachen, wie das Englische, zu viel Wert, indem man sich darauf konzentriert, ob W\u00f6rter in diese Sprachen \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen? Bedeutet die Schwierigkeit einer wortgetreuen \u00dcbersetzung, dass ein Wort nicht anders \u00fcbersetzt werden kann, z. B. durch Bilder, Ger\u00e4usche, T\u00e4nze oder andere Formen des kreativen Ausdrucks?<\/p>\n

Wir wollen auch nicht davon ausgehen, dass Literatur, die leicht \u00fcbersetzt werden kann, keine Originalit\u00e4t und Qualit\u00e4t aufweist, w\u00e4hrend das wahrhaft Geniale nur im Un\u00fcbersetzbaren liegt. Au\u00dferdem k\u00f6nnte die Aufmerksamkeit auf das \u201eUn\u00fcbersetzbare\u201c dazu f\u00fchren, dass Leser unbekannte Sprachen und Kulturen stereotypieren oder exotisieren\u2014zum Beispiel davon auszugehen, dass indigene Hopi keinen Zeitbegriff haben,<\/a> weil ihre Sprache kein Eins-zu-eins-Substantiv f\u00fcr das englische Wort \u201eZeit\u201c hat.<\/p>\n

Aus dieser kritischen Perspektive k\u00f6nnte \u201eUn\u00fcbersetzbarkeit\u201c auch das Talent der professionellen \u00dcbersetzer untergraben, die einzigartige Methoden finden, um selbst die schwierigsten Begriffe mit Genauigkeit und Stil zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Beispiele von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern <\/strong><\/h2>\n

Welche sind Beispiele von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern? Werfen wir einen Blick auf die vier W\u00f6rter, die zu Beginn des Beitrags genannt wurden.<\/p>\n