{"id":177964,"date":"2023-02-02T11:00:01","date_gmt":"2023-02-02T14:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=177964"},"modified":"2023-02-09T11:23:33","modified_gmt":"2023-02-09T14:23:33","slug":"wenn-schlechte-uebersetzungen-eine-demokratische-ausuebung-eines-rechts-verderben","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/blog\/wenn-schlechte-uebersetzungen-eine-demokratische-ausuebung-eines-rechts-verderben","title":{"rendered":"\u00a0Wenn schlechte \u00dcbersetzungen eine demokratische Aus\u00fcbung eines Rechts verderben"},"content":{"rendered":"

Mit etwa ein Viertel der W\u00e4hler, die sich selbst als hispanisch identifizieren, ist das Boward County in Florida ein Ort, an dem es unwahrscheinlich ist, offizielle englische Dokumente zu finden, die falsch ins Spanische \u00fcbersetzt wurden\u2014wie Briefwahlunterlagen. Fehler k\u00f6nnen sich jedoch in diversen Gemeinschaften einschleichen, sogar diejenigen, die jede Menge sofort verf\u00fcgbare Sprachressourcen haben m\u00fcssten, von ungeschulten Amateuren bis zu qualifizierten professionellen \u00dcbersetzern.<\/p>\n

Wurden gute Absichten durch schlechte \u00dcbersetzungen untergraben?<\/strong><\/h2>\n

Mit 271.517 Studenten bem\u00fchte sich der Schulbezirk Broward County darum, die Geh\u00e4lter der Lehrer zu erh\u00f6hen und f\u00fcr mehr Sicherheitspersonal in der Schule zu sorgen. Er wollte auch die psychologischen und Nachhilfeprogramme f\u00f6rdern, die K-12-Studenten zwischen 2023 und 2027 helfen w\u00fcrden.<\/p>\n

Hierzu bat er die W\u00e4hler auf demokratische Weise darum, ihre Gedanken \u00fcber eine Vier-Jahres-Erh\u00f6hung der Grundsteuer zum Ausdruck zu bringen. Dieser erh\u00f6hte Einnahmenstrom w\u00fcrde die Einhaltung der Initiative Secure the Next Generation Renewal<\/em> finanzieren.<\/p>\n

Knifflige technische Begriffe erfordern geschulte \u00dcbersetzer<\/strong><\/h2>\n

Unter Verwendung einer sehr spezialisierten Sprache schlug dieses Referendum eine Erh\u00f6hung von dem aktuellen halben \u201emill\u201c (Tausendstel) auf ein ganzes \u201emill\u201c (Tausendstel) \u00fcber einen Zeitraum von vier Jahren vor. Bei der spanischen Version dieses Wahlzettels wurde jedoch bei der Frage das Wort mill<\/em> als Million<\/em> \u00fcbersetzt.<\/p>\n

And hier kam es zu dem Problem. In finanzieller Hinsicht hebte der englische Wahlzettel die Absicht hervor, die Grundsteuer von etwa $50 auf $100 pro $100.000 Eigentumswert zu erh\u00f6hen\u2014Gr\u00f6\u00dfenordnungen, die viel niedriger als die erschreckende \u201eMillion\u201c auf dem spanischen Wahlzettel sind.<\/p>\n

Scharfsichtiger zweisprachiger Einwohner macht auf \u00dcbersetzungsproblem aufmerksam<\/strong><\/h2>\n

Erst als ein in Argentinien geborener Einwohner das South Florida Sun Sentinel<\/em> hinsichtlich dieser Diskrepanz kontaktierte, hat man die englischen und spanischen Wahldokumente erneut \u00fcberpr\u00fcft. Dann wurde schnell klar, dass dies ein grober Fehler war.<\/p>\n

Es wurden zwei weitere ernste Fehler gefunden: \u201eunerl\u00e4ssliche Anweisung\u201c wurde falsch als \u201eunerl\u00e4ssliche Ausgaben\u201c \u00fcbersetzt, w\u00e4hrend der spanische Ausdruck zur Beschreibung der School Resource Officer nicht ihren Status als spezialisiertes Strafverfolgungspersonal angab. Stattdessen wurden sie als Verwaltungspersonal eingestuft.<\/p>\n

Mit sehr spezifischen Definitionen werden diese beiden technische Begriffe normalerweise wie folgt \u00fcbersetzt:<\/p>\n