{"id":192800,"date":"2023-03-09T11:00:02","date_gmt":"2023-03-09T14:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=192800"},"modified":"2023-03-08T23:23:48","modified_gmt":"2023-03-09T02:23:48","slug":"superstitious-translations-anyone","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/blog\/superstitious-translations-anyone","title":{"rendered":"Hat jemand Ahnung von \u201eabergl\u00e4ubischen\u201c \u00dcbersetzungen?"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend Sprache nat\u00fcrlich die Seele eines Menschen widerspiegelt, macht Aberglaube oft seine Geschichte und Kultur deutlich.<\/p>\n

Hier ist eine \u00dcbersicht \u00fcber einige Situationen, in denen alte Br\u00e4uche immer noch das Leben der Menschen pr\u00e4gen.<\/p>\n

Verflochten mit nationalen Kulturen und ihrer Geschichte verbindet Aberglaube die heutige technisch gesteuerte Welt mit den biblischen Zeiten. Es wird im allgemeinen akzeptiert, dass das Abendmahl der Grund ist, warum dreizehn weit verbreitet als Ungl\u00fcckszahl betrachtet wird. Und \u00fcber 2000 Jahre sp\u00e4ter verzweifeln Gastgeber immer noch, wenn ihr vierzehnter Gast im letzten Moment absagt.<\/p>\n

Aber aufgrund eines merkw\u00fcrdigen Wechsels ist sie in Italien und Frankreich eine Gl\u00fcckszahl, weshalb der venerd\u00ec oder<\/em> vendredi 13<\/em> als Gl\u00fccksdatum betrachtet wird. Es ist auch eine Lieblingszahl zum Wetten bei Fu\u00dfballspielen.<\/p>\n

Im Gegensatz dazu wird Freitag der 17. in Italien als ungl\u00fccklich betrachtet, da seine r\u00f6mische Ziffer\u2014XVII\u2014mit dem Tod verbunden wird. Verschl\u00fcsselt im lateinischen Wort VIXI<\/em> bedeutet es ich lebte<\/em> (und daher ich lebe nicht mehr). Und das ist ein schlechtes Omen f\u00fcr jeden Wochentag!<\/p>\n

Das \u00e4lteste Gl\u00fcckssymbol? <\/strong><\/h2>\n

Vierbl\u00e4ttrige Kleebl\u00e4tter k\u00f6nnten die \u00e4ltesten Gl\u00fcckssymbole sein, die auf den Garten Eden zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Es gibt eine Legende, dass die versto\u00dfene Eva ein vierbl\u00e4ttriges Kleeblatt als Erinnerung an das Paradies gepfl\u00fcckt hat, wobei ihre Nachkommen immer noch einen Hauch dieses Zaubers genie\u00dfen.<\/p>\n

Kelten und Druiden glaubten, dass diese Kleebl\u00e4tter mit zus\u00e4tzlichem Blatt magische Kr\u00e4fte zum Schutz vor dem B\u00f6sen haben. In einem faszinierenden synkretischen Durcheinander soll Saint Patrick angeblich die Heilige Dreifaltigkeit durch ein Kleeblatt gesehen haben, ein Blatt f\u00fcr den Vater, den Sohn und den heiligen Geist. Da sich die keltischen und christlichen Traditionen in den folgenden Jahrzehnten immer mehr vermischten, verk\u00f6rperte das vierbl\u00e4ttrige Kleeblatt Glaube, Hoffnung, Liebe und f\u00fcr das vierte Blatt Gl\u00fcck.<\/p>\n

Wenn Blicke t\u00f6ten k\u00f6nnten<\/strong><\/h2>\n

Jemandem einen b\u00f6sen Blick zuzuwerfen hat auch eine lange Geschichte\u2014bis zu den Sumerern, die vor 5.000 Jahren im Euphrattal lebten. Ihnen wird die Erfindung von Amuletten gegen den b\u00f6sen Blick anerkannt, diese blau zentrierten wei\u00dfen Kreise haben sich in Suqs und St\u00e4llen \u00fcberall im Mittelmeer verbreitet.<\/p>\n

In der T\u00fcrkei werden Neugeborene durch Reiben dieser Amulette \u00fcber ihre Kleidung und die Wiege gesch\u00fctzt. Bekannt auch als Auge von Allah sch\u00fctzen diese blauen Augen viele muslimische Heime. Wenn eines dieser Augen zerbricht, zeigt dies, dass es den Schaden durch einen Fluch absorbiert hat und f\u00fcr einen weiteren Schutz sofort ersetzt werden muss.<\/p>\n

Die Finger kreuzen<\/strong><\/h2>\n

Eine modernere Weise, den b\u00f6sen Blick abzuwenden, ist das Kreuzen der ersten beiden Finger als notd\u00fcrftiges Kruzifix. Dies stammt aus S\u00fcditalien, wo man daran glaubte, dass ein jettatore<\/em> (Zaubernder aus dem Lateinischen iactare: <\/em>zu werfen) ein Opfer mit einem einzigen malocchio <\/em>(b\u00f6ser Blick) vernichten konnte.<\/p>\n

In einer einzigartigen Mischung von Hexerei und Theokratie war Pope Pius IX (1792\u20141878) ein angeblicher jettatore<\/em>. Selbst wenn sie sich vor dem Pio Nono<\/em> f\u00fcr dessen Segen hinknien, w\u00fcrden gl\u00e4ubige Katholiken ihre H\u00e4nde zur Faust ballen, wobei ihre Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger herausragen.<\/p>\n

Holz ber\u00fchren oder klopfen <\/strong><\/h2>\n

Im Paganismus tief verwurzelt spiegelt dieser uralte Aberglaube den Glauben wider, dass B\u00e4ume\u2014insbesondere Eichen und Weiden\u2014heilige Orte sind, in denen Geister wohnen. Nach einer leichten Prahlerei k\u00f6nnte eine \u00fcberaus zuversichtliche Person sagen: Ich muss Holz ber\u00fchren!<\/em> oder Ich muss auf Holz klopfen!<\/em> als eine Methode, um rachs\u00fcchtige Geister zu beschwichtigen und die vermeintliche Selbst\u00fcbersch\u00e4tzung<\/em> niederzuschlagen.<\/p>\n

Kaum \u00fcberraschend wird bei vielen anderen Pflanzen davon ausgegangen, dass sie entweder Gl\u00fcck bringen oder vor Pech sch\u00fctzen.<\/p>\n