{"id":203356,"date":"2023-04-27T12:52:06","date_gmt":"2023-04-27T15:52:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?post_type=blog&p=203356"},"modified":"2023-05-04T11:47:05","modified_gmt":"2023-05-04T14:47:05","slug":"die-auswirkungen-von-schlechten-uebersetzungen-auf-die-politische-diplomatie","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/blog\/die-auswirkungen-von-schlechten-uebersetzungen-auf-die-politische-diplomatie","title":{"rendered":"Die Auswirkungen von schlechten \u00dcbersetzungen auf die politische Diplomatie"},"content":{"rendered":"

Bei der multinationalen Diplomatie stammen die Akteure aus verschiedenen Kulturen und sprechen verschiedene Sprachen. Dies sorgt f\u00fcr Herausforderungen, wenn kultur\u00fcbergreifende \u00dcbersetzungen erforderlich sind, selbst f\u00fcr Experten wie das Team von Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>.<\/p>\n

Trotz der Beherrschung beider Sprachen k\u00f6nnte ein \u00dcbersetzer mit dem pr\u00e4sentierten Thema nicht vertraut sein. Und wenn die \u00dcbersetzungen an einem Tag von der Erderw\u00e4rmung bis zum Doping im Sport oder dem freien Handel reichen, m\u00fcssen diplomatische \u00dcbersetzer gut informiert sein und ihre Datenquellen schnell \u00fcberpr\u00fcfen k\u00f6nnen. Erfahrene \u00dcbersetzer wissen jedoch, dass kulturelle Nuancen das gegenseitige Verst\u00e4ndnis trotz der inhaltlichen Unterschiede f\u00f6rdern. Und in ihrer Abwesenheit k\u00f6nnen die Ergebnisse katastrophal sein.<\/p>\n

\u00dcbersetzungstrag\u00f6die <\/strong><\/h2>\n

Die desastr\u00f6seste Fehl\u00fcbersetzung, die jemals angefertigt wurde, war vielleicht die Aussage zur Potsdamer Erkl\u00e4rung (1945), in der die Kapitulation Japans gefordert wurde. Bei der Pressekonferenz sagte Primierminister Suzuki, \u201eWir m\u00fcssen es mokusatsu<\/em>.\u201d<\/p>\n

Anstatt der Inhaltslosigkeit des beabsichtigten \u201ekein Kommentar\u201c<\/em> wurde dies als provokative \u201emit stiller Missachtung behandeln\u201c<\/em> oder \u201eignorieren\u201c \u00fcbersetzt. <\/em>Da dies als Trotzen gegen\u00fcber dem Ultimatum zur Kapitulation der alliierten M\u00e4chte angesehen wurde, bereitete dieses einzige falsch \u00fcbersetzte Wort den Weg f\u00fcr die Zerst\u00f6rung Hiroshimas.<\/p>\n

Kulturelles Verst\u00e4ndnis unterst\u00fctzt die Diplomatie<\/strong><\/h2>\n

Die Nutzung von Idiomen, Sprichw\u00f6rtern und bestimmten kulturellen unterscheidenden Begriffen macht es sogar noch schwieriger, zwischen den Kulturen zu \u00fcbersetzen. Die F\u00e4higkeit, ungleiche Elemente durch ein ausgepr\u00e4gtes Verst\u00e4ndnis der Kultur des Originaltextes zu verschmelzen ist f\u00fcr genaue \u00dcbersetzungen unerl\u00e4sslich.<\/p>\n

Des Weiteren verbessert sich die Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen, je mehr sich die \u00dcbersetzer den Unterschieden in den Gesellschaften bewusst werden und wenn sie lernen, diese Variationen zu respektieren. Andere Kulturen zu verstehen k\u00f6nnte bei der bilateralen (anstatt der multilateralen) Diplomatie einfacher sein, wenn Diplomaten, Dolmetscher und \u00dcbersetzer relativ einfach mit einem einzigen Land kommunizieren k\u00f6nnen. Doch um durch die tr\u00fcgerischen sprachlichen Gegenstr\u00f6me der multilateralen Diskussionen, Ereignisse und Organisationen zu navigieren, ist ein gewisses Fingerspitzengef\u00fchl erforderlich.<\/p>\n

Wirtschaftliche Macht und kulturelle Vorherrschaft<\/strong><\/h2>\n

Da so viele unterschiedliche Kulturen in der Welt der Diplomatie mitwirken, hat die Kultur der st\u00e4rksten Nation normalerweise die Oberhand, insbesondere wenn sie eine m\u00e4chtige Wirtschaft hat. Dies bedeutet, dass jede Analyse von multilateralen Interaktionen immer kulturell voreingenommen sein wird. Demzufolge k\u00f6nnten Interpretationen, die auf einer Kultur basieren, mit einer Deutung zusammensto\u00dfen, die von anderen Weltansichten gepr\u00e4gt sind, insbesondere in multiethnischen und mehrsprachigen L\u00e4ndern<\/a>.<\/p>\n

Diese kulturelle Medaille hat zwei Seiten:<\/p>\n