{"id":129375,"date":"2018-11-15T14:47:30","date_gmt":"2018-11-15T14:47:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=129375"},"modified":"2025-07-18T17:15:39","modified_gmt":"2025-07-18T20:15:39","slug":"translation-memorys","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys","title":{"rendered":"Translation Memorys"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":223055,"parent":129380,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-129375","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-18T20:15:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys\",\"name\":\"Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"description\":\"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/TT_NEW_FB-1.png\",\"caption\":\"TT NEW FB 1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\\\/translation-memorys#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Menschliche \u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Qualit\u00e4t\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/qualitaet\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Translation Memorys\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.","description":"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.","og_description":"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2025-07-18T20:15:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys","name":"Translation Memorys \u2013 Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","description":"Trusted Translations kann vorherige menschliche \u00dcbersetzungen durch den Gebrauch von Translation Memorys und Translation Memory-Servern einsetzen, um die Qualit\u00e4t zu steigern und die Kosten zu senken.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TT_NEW_FB-1.png","caption":"TT NEW FB 1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet\/translation-memorys#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Menschliche \u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Qualit\u00e4t","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/qualitaet"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Translation Memorys"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Translation-Memory-Tools k\u00f6nnen dazu beitragen, die Lokalisierungskosten zu senken und gleichzeitig die Genauigkeit zu erh\u00f6hen."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":"Translation-Memory-Software kann die Produktivit\u00e4t von \u00dcbersetzern um bis zu 60 % steigern."},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"\u00dcbersetzer nennen die verbesserte Konsistenz als gro\u00dfen Vorteil der Verwendung von \u00dcbersetzungsspeicher."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/memory-final-2-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_462107662-2-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Translation Memorys<\/h1>\r\n<em>Trusted Translations<\/em> ist bestrebt, auf dem neuesten Stand der \u00dcbersetzungstechnologie zu sein, und dazu geh\u00f6rt auch der Einsatz von Translation-Memory-Tools und Translation-Memory-Servern. Wir verwenden Translation Memorys, um die Qualit\u00e4t zu verbessern, Kosten zu senken und den gesamten \u00dcbersetzungsprozess f\u00fcr unsere Kunden zu beschleunigen.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/angebot\">Kostenlosen Kostenvoranschlag anfordern<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Translation Memory: Schnellere, kosteng\u00fcnstigere \u00dcbersetzungen<\/h2>Ein Translation Memory ist, einfach gesagt, eine Datenbank mit vorher \u00fcbersetzten S\u00e4tzen oder Segmenten, die bei der \u00dcbersetzung von neuem Text verwendet werden k\u00f6nnen. Wenn beispielsweise ein zuvor \u00fcbersetzter Satz in einem neuen \u00dcbersetzungsprojekt erkannt wird, kann der \u00dcbersetzer das zuvor \u00fcbersetzte \u2013 und genehmigte \u2013 Segment, das im Translation Memory gespeichert ist, \u201ewiederverwenden\u201c. Wenn ein bestimmtes Translation Memory w\u00e4chst, k\u00f6nnen nachfolgende Projekte schneller und zu viel geringeren Kosten abgeschlossen werden.\r\n<h2>Vorteile von Translation Memorys<\/h2>\r\nInsgesamt macht der Einsatz von Translation-Memory-Systemen den gesamten \u00dcbersetzungsprozess einfacher, kosteng\u00fcnstiger und auch konsistenter.\r\n\r\nBeim Aktualisieren einer Softwaredokumentation kann ein \u00dcbersetzer beispielsweise auf Inhalte zugreifen, die bereits in einer fr\u00fcheren Version \u00fcbersetzt wurden, und sich so auf das neue Material konzentrieren. Translation Memorys unterst\u00fctzen auch die konsistente Verwendung von Terminologie in allen Projekten, insbesondere wenn sie zusammen mit Fachglossaren oder Terminologiedatenbanken verwendet werden. Schlie\u00dflich kann Ihr Projekt durch die Reduzierung des \u00dcbersetzungsinhalts, der \u201evon Grund auf neu\u201c erstellt werden muss, innerhalb des Budgets bleiben.\r\n<h2>Translation Memory-Server<\/h2>\r\nWie funktionieren Translation Memorys? Sie k\u00f6nnen auf einem separaten Server (einem \u201eTranslation Memory Server\u201c) gespeichert werden, auf dem \u00dcbersetzer w\u00e4hrend ihrer Erstellung in Echtzeit auf diese Speicher zugreifen k\u00f6nnen.\r\n\r\nTranslation Memorys und Translation Memory-Server sind, wenn richtig verwaltet, wertvolle Hilfsmittel. Professionelles Management bedeutet, Translation Memorys auf dem neuesten Stand zu halten und \u201eVerschmutzung\u201c zu vermeiden, die aus verschiedenen Gr\u00fcnden auftreten kann. Wenn beispielsweise mehrere, dezentrale \u00dcbersetzungsanbieter zur Erstellung von Inhalten verwendet wurden, kann dies manchmal zu Inkonsistenzen innerhalb des Translation Memory f\u00fchren. Noch h\u00e4ufiger kann sich die Unternehmensterminologie in einer Weise entwickeln, die nicht mit dem Translation Memory synchron ist; neu aktualisierte Phrasen schaffen es m\u00f6glicherweise nicht in das TM, was zu Fehlern f\u00fchrt.\r\n\r\nDer beste Weg, \u201eunverschmutzte\u201c Translation Memorys zu gew\u00e4hrleisten, besteht darin, mit einem Full-Service-\u00dcbersetzungsunternehmen zusammenzuarbeiten, das \u00fcber professionelle Erfahrung in der sorgf\u00e4ltigen Verwaltung von Translation Memorys verf\u00fcgt. Auf diese Weise k\u00f6nnen alle Probleme identifiziert und gel\u00f6st werden; neue \u00dcbersetzungen basieren auf \u201eguten\u201c fr\u00fcheren \u00dcbersetzungen und wiederholen \u00dcbersetzungsfehler nicht immer wieder."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146647\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Wann man Translation Memorys verwenden sollte<\/h2>\r\nBei <em>Trusted Translations<\/em> arbeiten wir st\u00e4ndig an Innovationen. Wir arbeiten mit neuen Translation-Memory-L\u00f6sungen, um sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen von modernster Technologie profitiert, die Qualit\u00e4t und Konsistenz verbessern und gleichzeitig Ihre \u00dcbersetzungskosten senken und Zeitpl\u00e4ne verk\u00fcrzen kann.\r\n\r\nUm den vollen Nutzen aus Ihren Translation Memorys zu ziehen ist es wichtig, zu verstehen, wie diese funktionieren und unter welchen Umst\u00e4nden sie normalerweise verwendet werden.\r\n\r\nZusammen mit dem Zugriff auf einen Translation-Memory-Server k\u00f6nnen Translation Memorys einen Mehrwert f\u00fcr die meisten mittleren bis gro\u00dfen \u00dcbersetzungsprojekte darstellen, vor allem diejenigen, die Inhalte in einem brauchbaren elektronischen Format beinhalten. Idealerweise liegen diese Inhalte in einem Standardformat wie Word, Excel, InDesign, XML etc. vor. Sobald die Inhalte in einem erkennbaren und nutzbaren Format vorliegen, kann der \u00dcbersetzer sie in einer \u00dcbersetzungsumgebung \u00f6ffnen, sei es in einer eigenst\u00e4ndigen oder webbasierten Anwendung.\r\n\r\nUmgekehrt sind schlecht gescannte Dokumente, Faxe oder Bilder von Dokumenten normalerweise nicht die besten Kandidaten, da die meisten Translation-Memory-Softwareprogramme sie nicht gut genug lesen k\u00f6nnen, um ein Translation Memory zu nutzen.\r\n\r\nSie fragen sich, ob Translation Memorys f\u00fcr Ihr Projekt geeignet sind? Obwohl diese Technologie verwirrend sein mag, ist unser Team bereit, weitere Erkl\u00e4rungen oder sogar eine Demonstration bereitzustellen. Bei <em>Trusted Translations<\/em> verf\u00fcgen wir \u00fcber geschulte Translation-Memory-Experten, die Ihnen und Ihrem Unternehmen erkl\u00e4ren k\u00f6nnen, wie und wann Sie diese Technologie am besten nutzen k\u00f6nnen."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[""]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129375\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/223055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}