{"id":129446,"date":"2018-11-13T14:18:07","date_gmt":"2018-11-13T14:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?page_id=129446"},"modified":"2024-09-05T15:58:07","modified_gmt":"2024-09-05T18:58:07","slug":"transkreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation","title":{"rendered":"Transkreation"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":235671,"parent":129399,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-129446","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations, Inc.\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-05T18:58:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"151\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation\",\"name\":\"Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp\",\"description\":\"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp\",\"width\":151,\"height\":151,\"caption\":\"TT ICON Transcreation Services\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\\\/transkreation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Menschliche \u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/menschlich\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Transkreation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.","description":"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.","og_description":"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation","og_site_name":"Trusted Translations, Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2024-09-05T18:58:07+00:00","og_image":[{"width":151,"height":151,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation","name":"Transkreationsdienstleistungen \u2013 Trusted Translations, Inc.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp","description":"Ziehen Sie die Transkreationsdienstleistungen von Trusted Translations f\u00fcr alle Ihre Marketing-Inhalte in Betracht, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrer Zielgruppe starke Resonanz findet.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/TT-ICON_Transcreation-Services.webp","width":151,"height":151,"caption":"TT ICON Transcreation Services"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/transkreation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Menschliche \u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Transkreation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]}]}},"toolset-meta":{"dyk":{"mensaje-1":{"type":"textfield","raw":"Wir helfen Ihnen, die emotionalen und kreativen Implikationen Ihrer Botschaft zu kommunizieren."},"mensaje-2":{"type":"textfield","raw":"Wir unterst\u00fctzen Sie dabei, eine Botschaft zu senden, die eine starke Resonanz bei Ihren Zielgruppen generiert."},"mensaje-3":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-4":{"type":"textfield","raw":"Wir sammeln Einblicke von Einheimischen, um kulturelle Feinheiten am besten zu verstehen."},"mensaje-5":{"type":"textfield","raw":""},"mensaje-6":{"type":"textfield","raw":""}},"single-page-template-fields":{"imgs-temp":{"type":"image","raw":["https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/transcription-final-2-1.webp","https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/transcription-final-1.webp"],"repeatable":[{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/transcription-final-2-1.webp"},{"raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/transcription-final-1.webp"}]},"imgs-temp-cel":{"type":"image","raw":[""],"repeatable":[{"raw":""}]},"img-temp-one-cel":{"type":"image","raw":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/AdobeStock_120568310-1-1.webp","attachment_id":null},"quotes":{"type":"textarea","raw":"<h1 style=\"margin-bottom: 12px;\">Transkreationsdienstleistungen<\/h1>\r\nManchmal reichen \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste einfach nicht aus, um Ihre Zielgruppe zu erreichen. Wenn Sie die emotionalen und kreativen Implikationen Ihrer Marketingbotschaft in einer anderen Sprache vermitteln m\u00fcssen, kann <em>Trusted Translations<\/em> Ihnen mit dem helfen, was in der Branche als <strong>Transkreation<\/strong> bekannt ist: eine Kombination aus \u00dcbersetzung und kreativem Schreiben, die Ihre Botschaft so anpasst, dass sie bei Ihrem Publikum auf gro\u00dfe Resonanz st\u00f6\u00dft.\r\n<div style=\"margin-top: 2.5vw;\"><a class=\"tt-btn-main-cta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/angebot\">Kostenlosen Kostenvoranschlag anfordern<\/a><\/div>"},"text-1":{"type":"textarea","raw":"<h2>Erstellen kulturell ansprechender Marketingbotschaften in \u00fcber 200 Sprachen<\/h2>Wenn es um Marketing geht, entscheidet oft die Stimmung \u2013 nicht die exakte Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung \u2013 \u00fcber die Qualit\u00e4t. Denken Sie an ber\u00fchmte und wirksame Marketing-Slogans wie die Werbekampagne \u201eGot Milk?\u201c oder McDonald's \u201eI'm Lovin' It\u201c. F\u00fcr jeden dieser Slogans w\u00fcrde eine perfekte grammatikalische Wiedergabe von der Ausgangs- zur Zielsprache die umgangssprachlichen, ungrammatischen Merkmale der Originale, die f\u00fcr ihre Eing\u00e4ngigkeit von wesentlicher Bedeutung sind, nicht erfassen.\r\n\r\nIm Falle von Marketing und Werbung suchen Sie oft wirklich nach <strong>Transkreation<\/strong> oder Anpassung der Absicht Ihrer Botschaft an die spezifischen kulturellen Nuancen Ihres Zielmarktes. Anstatt sprachliche Perfektion ist das Ziel, dass das Publikum eine starke Verbindung zu Ihrem Material empfindet. Transkreation hilft Ihnen, Ihre Marke zu sch\u00fctzen und kulturelle Fehltritte bei der Expansion in neue M\u00e4rkte zu vermeiden.\r\n\r\nBei <em>Trusted Translations<\/em> arbeiten wir mit \u00fcber 200 Weltsprachen und sind Experten f\u00fcr globales Marketing, einschlie\u00dflich <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/online-marketing\" rel=\"noopener\">mehrsprachiges Online-Marketing<\/a>. Wenn es um die Transkreation geht, arbeitet unser Team von Sprachexperten daher mit unseren Marketing- und Designteams zusammen, um sicherzustellen, dass alle Ihre Inhalte auf professionelle Weise \u201etranskreiert\u201c werden.\r\n<h2>Lokalisierte Transkreationsdienstleistungen<\/h2>\r\nAls <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/dienstleistungen\/menschlich\/lokalisierung\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Experte f\u00fcr Lokalisierung<\/a> kann <em>Trusted Translations<\/em> Ihre Botschaft von der Ausgangssprache in jede beliebige Zielsprache \u00fcbertragen und dabei die kulturellen und sprachlichen Feinheiten des jeweiligen Gebiets, der Region oder der Bev\u00f6lkerungsgruppe ber\u00fccksichtigen.\r\n\r\nInsbesondere die Transkreation erfordert oft eine drastischere \u00c4nderung, als eine einfache \u00dcbersetzung bieten kann. Dank unserer Kombination aus Sprachkompetenz und Branchenexpertise ist unser Team auf globale Marketing\u00fcbersetzungen f\u00fcr jeden Nischenmarkt spezialisiert, den Sie ansprechen m\u00f6chten. Wir f\u00fchren die erforderlichen Recherchen durch, um Ihre Botschaft auf ein bestimmtes Publikum zuzuschneiden: Wir analysieren beispielsweise subtile Sprachunterschiede, bewerten kulturell beeinflusstes Verbraucherverhalten und sammeln Einblicke von Einheimischen, um kulturelle Nuancen am besten zu verstehen.\r\n\r\nAls L\u00f6sung aus einer Hand f\u00fcr \u00dcbersetzungs- und Transkreationsdienstleistungen hat <em>Trusted Translations<\/em> auch den Vorteil von Expertise in kreativem Schreiben und Grafikdesign. Dabei ber\u00fccksichtigen wir nicht nur Ihren Text und Ihre Zielbotschaft, sondern werten auch aus, wie jedes kleinste Detail \u2013 wie Bildeinsatz, Farbe, Schriftart, Wortwahl und mehr \u2013 auf emotionaler Ebene auf Ihr Publikum wirkt.\r\n\r\nOb Sie eine Brosch\u00fcre, eine Fernseh- oder Radiowerbung, Poster und Flyer oder sprachlich knifflige Abschnitte Ihrer Website transkreieren m\u00f6chten, <em>Trusted Translations<\/em> ist bereit, alle Ihre Transkreationsanforderungen zu erf\u00fcllen."},"shortcode-map":{"type":"textfield","raw":""},"dyk-shortcode":{"type":"textfield","raw":"[elementor-template id=\"146647\"]"},"text-2":{"type":"textarea","raw":"<h2>Transkreation vs. \u00dcbersetzung vs. Lokalisierung<\/h2>\r\nWas ist der Unterschied zwischen Transkreation und \u00dcbersetzung? Sogar einige Sprachdienstleister unterscheiden nicht klar zwischen den beiden Prozessen, und das Hinzuf\u00fcgen von \u201eLokalisierung\u201c kann die Dinge zus\u00e4tzlich verwirrend erscheinen lassen. Man k\u00f6nnte diese Begriffe sogar als drei Dienstleistungsebenen bezeichnen, wobei die Grenzen zwischen ihnen etwas verschwommen sind. Es gibt jedoch einige wesentliche Unterschiede, wie Sie unten sehen werden.\r\n<h3>Transkreation, \u00dcbersetzung und Lokalisierung<\/h3>\r\nW\u00e4hrend die <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> der Prozess der Umwandlung Ihrer globalen Inhalte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache ist, ist m\u00f6glicherweise mehr als eine w\u00f6rtliche Eins-zu-Eins-\u00dcbertragung erforderlich. Hier kommt ein <strong>Lokalisierungsdienst<\/strong> ins Spiel, der weitere kulturelle Anpassungen hinzuf\u00fcgt, um eine grundlegende \u00dcbersetzung zu optimieren.\u00a0<strong>Transkreation<\/strong> geht noch einen Schritt weiter; sie konvertiert nicht nur Text, sie modifiziert ihn, um ein emotionales Erlebnis bei einer sehr spezifischen Zielgruppe zu schaffen (als zus\u00e4tzlichen, letzten Schritt kann Ihr Team vor Ort auch vorschlagen, direkt <strong>lokale Inhalte<\/strong> zu entwickeln).\r\n<h3>N\u00fctzlichkeit f\u00fcr Marketing und Werbung<\/h3>\r\nObwohl die <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> auf unz\u00e4hlige Umst\u00e4nde und Arten von Inhalten angewendet werden kann, ist die <strong>Transkreation<\/strong> besonders n\u00fctzlich f\u00fcr die Marketing- und Werbefunktionen Ihres Unternehmens. Dazu geh\u00f6ren Markenaufbau und -anpassung, F\u00f6rderung der Kundenbindung, Unternehmenskommunikation innerhalb und au\u00dferhalb Ihres Unternehmens usw.\r\n<h3>Zusammenarbeit mit Transkreationsexperten<\/h3>\r\nW\u00e4hrend alle <strong>\u00dcbersetzungs-<\/strong>, <strong>Lokalisierungs-<\/strong> und <strong>Transkreationsexperten<\/strong> zwei- oder mehrsprachige Fachleute sind, sind Transkreationsexperten auch hochspezialisiert in der Marketinglokalisierung, verf\u00fcgen \u00fcber ein hohes Ma\u00df an schriftstellerischer Kompetenz und sind kreativ in ihrer Interpretation des Markenmarketings. Als kulturbewusste Menschen mit einem tiefen Verst\u00e4ndnis f\u00fcr kulturelle Nuancen sind sie fast zwangsl\u00e4ufig Muttersprachler und Einheimische des jeweiligen Landes oder der Region, die Sie erreichen m\u00f6chten.\r\n\r\n<strong>Transkreationsexperten<\/strong> werden auch anspruchsvoller sein, wenn es darum geht, eine detaillierte Projektbeschreibung zu erhalten, anstatt die mehr oder weniger einfachen Richtlinien zu erhalten, die von Projektmanagern f\u00fcr ein normales <strong>\u00dcbersetzungs-<\/strong> oder <strong>Lokalisierungsprojekt<\/strong> bereitgestellt werden.\r\n\r\nBei <em>Trusted Translations<\/em> sind wir mit den Unterschieden zwischen diesen Arten von Dienstleistungen au\u00dfergew\u00f6hnlich gut vertraut. Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie unsere Transkreationsspezialisten Ihnen die hochwertigsten Transkreationen der Branche liefern k\u00f6nnen."},"state":{"type":"textfield","raw":""},"city":{"type":"textarea","raw":[]}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129446\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/129399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/235671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}