La gram谩tica normativa y los nuevos medios de comunicaci贸n


El surgimiento y posterior masificaci贸n de una amplia gama de herramientas de comunicaci贸n escrita han dado lugar a una vasta serie de cambios en la forma en la que las personas plasman sus lenguas en palabras. En los 煤ltimos tiempos recib铆 m谩s de un correo electr贸nico, parte de lo que com煤nmente se denominan 鈥渃adenas de […]

Etiquetado con:

La traducci贸n del humor en Asterix


Asterix fue una de mis primeras devociones como lector. Empec茅 a leer la historieta de tan peque帽o que, incluso antes de entender que la historia transcurr铆a en alg煤n lugar de Europa hace dos mil a帽os, not茅 que la convivencia de diversas lenguas era un elemento muy presente en toda la tira. Esto ocurr铆a entre el […]

Etiquetado con:

驴El ocaso de la lengua materna?


En esta nueva entrada quisiera indagar sobre un posible cambio de rumbo respecto de un fen贸meno ling眉铆stico tan estudiado como fundamentado. La ling眉铆stica ha establecido en sus diversas ramas (psico, neuro y socio) que los ni帽os adquieren los fundamentos de su idioma principal de parte de su familia. Este idioma fue denominado, sin poca elocuencia, […]

Etiquetado con:

Breve historia de la t茅cnica aplicada a la traducci贸n


Desde la Piedra Rosetta en adelante, la historia de la t茅cnica aplicada a la traducci贸n transcurri贸 sin mayores sobresaltos hasta la modernidad, per铆odo en el cual se suscitaron una serie de cambios en 贸rdenes tan diversos como profundos de la vida de las personas. Por ejemplo, la idea de la m谩quina moderna implic贸 un cambio […]

Etiquetado con:

La traducci贸n de las malas palabras en TV


Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empuj贸n聽in茅dito聽para el sector de los traductores, la nueva normativa podr铆a marcar el fin de un fen贸meno que desde hace d茅cadas viene llamando la atenci贸n de ling眉istas y estudiosos del lenguaje por igual. Es bien sabido que generaciones de ni帽os argentinos han crecido […]

Etiquetado con:

El potencial de los subt铆tulos al aprender un idioma


El aprendizaje de lenguas extranjeras es uno de los temas m谩s estudiados en el campo de la Ling眉铆stica. Hoy en d铆a, debido a la penetraci贸n de las tecnolog铆as de la informaci贸n y a la prolongada exposici贸n de las personas a contenidos audiovisuales de diverso tipo, nos encontramos frente a nuevas formas de aprendizaje que, a […]

Etiquetado con: