Y la palabra en espa帽ol del a帽o 2014 es… 隆selfi!


Por segundo a帽o consecutivo, la Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente (Fund茅u BBVA) eligi贸 la Palabra del A帽o, que, como indican en la Fundaci贸n, representa a la palabra que m谩s penetraci贸n haya tenido en los medios de comunicaci贸n y聽en el lenguaje com煤n. En 2014 la palabra elegida es… 隆禄selfi禄! Se trata de la adaptaci贸n al espa帽ol del […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 los patos franceses no dicen cua cua?


Si los patos dicen聽quack en ingl茅s,聽coin聽en franc茅s,聽vac聽en turco y聽cua cua en espa帽ol, 驴significa esto que los patos son multiling眉es? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que var铆an de idioma a idioma, son uno de los botones de muestra de la singularidad聽de cada lengua. Si bien es verdad que distintas subespecies de animales ubicadas en distintos pa铆ses podr铆an […]

Etiquetado con:

Microbios traductores: 驴el futuro de la traducci贸n autom谩tica?


En la serie de ciencia ficci贸n Farscape, seres provenientes聽de distintos planetas pod铆an comunicarse entre ellos consumiendo unos 芦microbios traductores禄, que permit铆an el entendimiento de distintas lenguas. 驴Llegaremos a alg煤n d铆a a algo similar? Por lo pronto,聽distintas empresas especializadas en el tema se encuentran desarrollando el futuro de la traducci贸n autom谩tica. 驴Qu茅 avances podemos esperar en […]

Etiquetado con:

驴Son estas las pr贸ximas lenguas muertas?


Actualmente existen unas 6.000 lenguas vivas en el mundo. Seg煤n la Organizaci贸n de las Naciones Unidas para la Educaci贸n, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por su sigla en ingl茅s), la mitad de ellas desaparecer谩n antes de fin de siglo. Esto implica que la descendencia de los hablantes nativos de estas lenguas adquieren otra lengua […]

Etiquetado con:

El drama de traducir comedias


El traductor especializado en subt铆tulos (como cualquier otro traductor, digamos) puede recibir trabajos de mucha variedad: desde pel铆culas hasta congresos, pasando por videos institucionales, seminarios, etc. Una de las tareas m谩s agridulces que le tocar谩 realizar ser谩 la de subtitular una sitcom o comedia de situaci贸n. Este g茅nero televisivo, que surgi贸 a partir de la […]

Etiquetado con:

Sigmund Freud: 驴C贸mo traducir a un genio?


Pocas obras completas de un autor deben haber sido m谩s complejas de traducir como las del padre del psicoan谩lisis Sigmund Freud, autor de m煤ltiples libros聽y ensayos e introductor de conceptos completamente novedosos. 聽La traducci贸n tal vez m谩s reconocida es la del brit谩nico James Strachey, tambi茅n psicoanalista, quien organiz贸 cronol贸gicamente y tradujo del alem谩n al ingl茅s […]

Etiquetado con:

Subtitulando al mismo idioma


En una 茅poca donde las nuevas plataformas de transmisi贸n de video por internet est谩n en pleno auge, una ley promulgada en 2012 oblig贸 a compa帽铆as como Netflix, Hulu o Amazon Prime a asegurar que el 100% de sus contenidos en ingl茅s tendr铆a subt铆tulos en el mismo idioma que el audio original (tambi茅n conocidos como 鈥渃losed […]

Etiquetado con: