Traducciones autom谩ticas vs. traducciones humanas


Con los nuevos desarrollos tecnol贸gicos y el mayor acceso a las herramientas de traducci贸n electr贸nica para las traducciones autom谩ticas, algunos consideran que esta tecnolog铆a eventualmente reemplazar谩 al traductor humano. 驴Los traductores humanos son realmente esenciales para el proceso de traducci贸n, o su labor puede simplificarse y procesarse mediante una m谩quina? Durante d茅cadas se han llevado […]

Etiquetado con:

Gu铆a r谩pida para el comprador de servicios de traducci贸n


A la hora de traducir un documento, encontrar el proveedor de servicios indicado puede ser un problema. Entonces, 驴c贸mo busca la agencia indicada que satisfaga sus necesidades? Hemos compilado una lista de puntos que deber铆a considerar cuando va a traducir un documento a fin de ayudarlo a entender mejor el servicio que requiere. A continuaci贸n, […]

Etiquetado con:

鈥淣ecesito una traducci贸n鈥


驴Cu谩ntas veces hemos escuchado a un cliente decir esto? Si bien estas simples 3 palabras pueden marcar el inicio de una fruct铆fera relaci贸n laboral, nuestro profesionalismo deber铆a obligarnos a abstenernos de trabajar en estas condiciones de falta de di谩logo con el cliente. En efecto, para realizar el trabajo correctamente, debemos obtener bastante informaci贸n, que s贸lo […]

Etiquetado con:

Traducci贸n del 芦S脥, SE PUEDE禄 de Obama


Estaba leyendo un art铆culo sobre Obama y los hispanoparlantes en los Estados Unidos y encontr茅 que el periodista hab铆a traducido el 芦YES WE CAN禄 como 芦Si se puede禄 en lugar de 芦隆S铆, se puede!禄. Lo m谩s gracioso de esto fue que el t铆tulo del art铆culo era 芦El mensaje de Obama se pierde en la traducci贸n禄 […]

Etiquetado con:

Blog de Traducciones: Trusted Translations


Bienvenido al blog oficial de Trusted Translations. Aqu铆 encontrar谩 consejos, recomendaciones y todo tipo de informaci贸n, tanto para traductores como para compradores de traducciones. El blog tratar谩 temas relacionados con el 谩mbito de los negocios, la educaci贸n, el entretenimiento, las finanzas, la administraci贸n p煤blica, el derecho, la localizaci贸n, la producci贸n, la tecnolog铆a, las telecomunicaciones, los […]

Etiquetado con: