Edición y Revisión

Home » Servicios » Edición y Revisión

Traducción, Edición y Revisión

El precio por palabra de Trusted Translations para un servicio completo de traducción de alta calidad incluye traducción, edición y revisión (TEP) realizadas por lingüistas calificados diferentes. Además de este servicio completo, también ofrecemos otras opciones personalizadas basadas en los propósitos de usabilidad específicos de nuestros clientes, el tiempo de respuesta y las especificaciones de presupuesto. Además, también podemos proporcionar servicios de revisión y edición de traducciones realizadas por otra fuente.

Edición y Revisión de Documentos Traducidos por otras Fuentes

Un documento traducido bien redactado y sin errores puede marcar la diferencia, no solo para transmitir el mensaje correcto, sino también para promover su reputación.

Trusted Translations también puede trabajar con texto traducido por otras fuentes para garantizar una calidad más alta del producto final. Ya sea que haya utilizado a otra agencia, un recurso de su personal interno o simplemente un amigo, con nuestros servicios de edición y revisión se asegurará de obtener la traducción más precisa, coherente, confiable y correcta posible desde el punto de vista gramatical.

Servicios de Edición

El servicio de edición profesional de Trusted Translations se dedica a revisar y resolver problemas en materiales traducidos con anterioridad. Ya sea que quiera volver a revisar su texto traducido o que no esté satisfecho con la traducción original, en Trusted Translations tenemos editores especializados listos para revisar sus documentos.

También tendremos en cuenta nuevos aportes o consideraciones (como un nuevo mercado objetivo) y al editar el texto y adaptarlo a un mercado local en particular, podremos brindarle un verdadero servicio de localización. En Trusted Translations, realizaremos un análisis exhaustivo de su documentación en cuanto a precisión, estilo, puntuación, problemas culturales potenciales, coherencia, gramática, fluidez de lectura y más. Nuestros servicios de edición están destinados a ayudar a los clientes en cada etapa de un proyecto. También aceptamos trabajar y coordinarnos con otras agencias de manera que usted reciba el producto final más preciso y confiable posible.

No asuma el riesgo de publicar un documento que puede no estar listo ni verificado como exacto en su totalidad. Tener que reimprimir, volver a publicar y redistribuir un texto es costoso y puede dañar su credibilidad en su mercado objetivo, sin mencionar que desperdicia una cantidad significativa de tiempo en el proceso.

Trusted Translations le brindará esa seguridad extra que necesita antes de presionar la tecla de impresión.

¿Sabía usted que…?
Ofrecemos servicios de traducción de documentos de todo tipo, formato, longitud e idioma.
¿Sabía usted que…?
Nuestros editores no solo analizan la precisión, sino también el contexto cultural, el estilo y la fluidez de la lectura.
¿Sabía usted que…?
Una edición de alta calidad lo ayudará a evitar costosos errores o reimpresiones.
¿Sabía usted que…?
Podemos proporcionar tiempos de entrega más rápidos con niveles de calidad más altos y mejores precios.
¿Sabía usted que…?

Servicios de Revisión

En Trusted Translations, ofrecemos el servicio de revisión más completo posible. Un examen cuidadoso del tono y la coherencia del contenido está en el núcleo de nuestro servicio de revisión, que incluye el análisis de la organización del contenido, la coherencia, el tono y el estilo del texto. También volvemos a revisarlo en caso de que hubiera errores de ortografía, puntuación y del uso de las mayúsculas.

La revisión es diferente de la edición de lo traducido porque implica releer su documento solo en el idioma de destino, y compararlo únicamente con el contenido de origen en caso de que el significado no parezca lo bastante claro para el lector final.

Si tiene preguntas sobre los servicios de edición o revisión de Trusted Translations, o si se pregunta cuál de los dos sería el correcto para usted, comuníquese con nosotros hoy mismo.