{"id":113401,"date":"2022-01-21T12:00:02","date_gmt":"2022-01-21T12:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113401"},"modified":"2023-03-27T18:03:12","modified_gmt":"2023-03-27T21:03:12","slug":"spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","title":{"rendered":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato"},"content":{"rendered":"<p><i><em>Amor sin barreras <\/em><\/i>(<i>West Side Story<\/i>), el cl\u00e1sico del cine y los musicales de Broadway ha regresado a la pantalla grande. Y esta vez fue dirigido por el gran Steven Spielberg, quien no quiere usar subt\u00edtulos para los di\u00e1logos en espa\u00f1ol. Dice que no los usar\u00e1 \u00abpor respeto a la inclusividad de nuestras intenciones de contratar un elenco completamente hispano para interpretar a los chicos y chicas de la pandilla de los Sharks.\u00bb<\/p>\n<p>Para los que no la conocen, <em><i>Amor sin barreras<\/i><\/em><i> <\/i>es una interpretaci\u00f3n moderna de <em><i>Romeo y Julieta<\/i><\/em> que se desarrolla en la ciudad de Nueva York. Los que s\u00ed la conocen recordar\u00e1n las dos pandillas rivales: los Jets y los Sharks. Las dos se disputan territorio en las calles de Manhattan, pero la cosa se complica cuando un muchacho de la pandilla de los Jets se enamora de la hermana de uno de los Sharks. Y aunque han pasado 60 a\u00f1os desde su estreno, Spielberg y compa\u00f1\u00eda buscan volver a contar el relato cuadro por cuadro, salvo por algunas diferencias marcadas.<\/p>\n<p>Todos los miembros de la pandilla de los Jets son estadounidenses blancos, mientras que los Sharks son todos puertorrique\u00f1os. Sin embargo, la pel\u00edcula original recibi\u00f3 cr\u00edticas porque solo hab\u00eda una persona de origen hispano en el reparto, Rita Moreno, y porque el resto de los Sharks borinque\u00f1os fueron interpretados por actores estadounidenses blancos. Para colmo, oscurecieron la piel de Rita Moreno, para que pareciera m\u00e1s ex\u00f3tica. Para la alegr\u00eda de los cin\u00e9filos, Moreno (quien hoy tiene 90 a\u00f1os) ha vuelto a aparecer en la pel\u00edcula.<\/p>\n<p>Esta vez, Spielberg busca arreglar todo eso. Para comenzar, ha conseguido m\u00e1s actores hispanos para el reparto y quiere que este sea m\u00e1s inclusivo. En una conversaci\u00f3n con IGN dijo que \u00abesa es la orden que le di a Cindy Tolan, quien se encarg\u00f3 del reparto de la pel\u00edcula: yo no iba a aceptar audiciones [de actores] que no tuvieran padres o abuelos hispanos o que no fueran ellos mismos originarios de pa\u00edses de habla hispana, especialmente de Puerto Rico. Contamos con veinte artistas originarios de Puerto Rico o de la comunidad puertorrique\u00f1a en Nueva York\u00bb.<\/p>\n<p>Luego explic\u00f3 que contar con actores hispanos leg\u00edtimos \u00abera muy importante e iba de la mano con mi razonamiento de no usar subt\u00edtulos para los di\u00e1logos en espa\u00f1ol\u00bb.<\/p>\n<p>Es m\u00e1s, tambi\u00e9n dijo que \u00absi yo subtitulara el espa\u00f1ol, simplemente estar\u00eda redoblando mi apuesta por el ingl\u00e9s y estar\u00eda d\u00e1ndole a la lengua inglesa poder\u00edo sobre la lengua espa\u00f1ola. Esto no iba a suceder en esta pel\u00edcula. Necesito respetar la lengua lo suficiente como para no subtitularla\u00bb.<\/p>\n<p>En otra entrevista con la BBC, Spielberg agreg\u00f3: \u00ablo primero que dije fue que cada uno de los Sharks, chico o chica, necesita ser de las comunidades hispanas. Y sin fallar. Solo quer\u00edamos que esta pel\u00edcula fuera correcta en la manera en que dese\u00e1bamos que cada persona que representara a un personaje puertorrique\u00f1o fuera de la comunidad hispana, y esto fue la orden que di desde el principio\u00bb.<\/p>\n<p>Y si te preguntas por qu\u00e9 \u00e9l decidi\u00f3 volver a hacer un cl\u00e1sico, \u00e9l dijo: \u00abCreo que quer\u00eda dirigir un musical porque s\u00e9 que no puedo ni bailar ni cantar\u00bb. Luego dijo a la BBC: \u00abEs una forma ostensible de meterme en un g\u00e9nero al que f\u00edsicamente no podr\u00eda jam\u00e1s pertenecer, salvo para contar un relato en este estilo\u00bb.<\/p>\n<p>Algunas personas creen que la decisi\u00f3n de Spielberg de no subtitular la pel\u00edcula puede dejar confundidas a las personas que no hablan espa\u00f1ol. Sin embargo, en un esquema m\u00e1s general, esto tiene un mayor impacto, ya que los actores pueden transmitir el mensaje con expresiones y gestos. Pero, como dijo David Ehrilch de IndieWire, el hecho de no a\u00f1adir subt\u00edtulos fue \u00abuna genialidad\u00bb y \u00abofrece un sentido m\u00e1s profundo del contexto que lo que se permiti\u00f3 en cualquier otra versi\u00f3n anterior del espect\u00e1culo\u00bb.<\/p>\n<p>\u00bfEntonces, qu\u00e9 significa esto si quieres ver la pel\u00edcula y no hablas espa\u00f1ol? \u00a1Es divertido aprender el espa\u00f1ol! E incluso si <em>no hablas espa\u00f1ol<\/em>, puedes probar interpretar el lenguaje corporal. Una vez que la pel\u00edcula est\u00e9 disponible por otros medios, como Netflix o Amazon Prime, es probable que contar\u00e1 con <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/squid-game-llama-la-atencion-sobre-los-subtitulos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">subt\u00edtulos ocultos<\/a>.<\/p>\n<p>La decisi\u00f3n de Spielberg respecto de los subt\u00edtulos puede ser admirable en t\u00e9rminos del respeto que muestra a las comunidades latinas, pero tambi\u00e9n pone en riesgo la comprensi\u00f3n por parte de los espectadores de uno de los elementos m\u00e1s esenciales de la pel\u00edcula: el di\u00e1logo. Y eso tambi\u00e9n vale para tu propio trabajo audiovisual. <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/services\/human\/multimedia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Es importante incluir subt\u00edtulos<\/a> porque esto ayuda a transmitir tu mensaje a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. Pero la clave es utilizar servicios de traducciones profesionales, para que el sentido no se pierda a causa de traducciones pobres o perezosas.<\/p>\n<p>\u00bfBuscas hacer <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/idiomas\/multilingue\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducir o subtitular tu trabajo de la mano de expertos en espa\u00f1ol, franc\u00e9s, chino, \u00e1rabe y m\u00e1s<\/a>? Pues, ponte en contacto con nosotros. \u00a1Esperamos o\u00edr de ti pronto!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Foto de <strong>Vinicius Altava<\/strong> de <strong>Pexels<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Amor sin barreras (West Side Story), el cl\u00e1sico del cine y los musicales de Broadway ha regresado a la pantalla grande. Y esta vez fue dirigido por el gran Steven\u2026\n","protected":false},"author":4,"featured_media":122331,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17486],"tags":[8808,8807,13445,8809],"class_list":["post-113401","blog","type-blog","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-pt-br","tag-cine","tag-espanol-latinoamericano","tag-films-3","tag-subtitulos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Amor sin barreras (West Side Story), el cl\u00e1sico del cine y los musicales de Broadway ha regresado a la pantalla grande. Y esta vez fue dirigido por el gran Steven...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-27T21:03:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"614\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\"},\"author\":{\"name\":\"Trusted Translations\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\"},\"headline\":\"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato\",\"datePublished\":\"2022-01-21T12:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-27T21:03:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\"},\"wordCount\":909,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/west-side-768x614-2.jpg\",\"keywords\":[\"cine\",\"espa\u00f1ol latinoamericano\",\"films\",\"subt\u00edtulos\"],\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\",\"name\":\"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/west-side-768x614-2.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/west-side-768x614-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/west-side-768x614-2.jpg\",\"width\":768,\"height\":614,\"caption\":\"west side 768x614 2\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cultura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/cultura\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations","og_description":"Amor sin barreras (West Side Story), el cl\u00e1sico del cine y los musicales de Broadway ha regresado a la pantalla grande. Y esta vez fue dirigido por el gran Steven...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-03-27T21:03:12+00:00","og_image":[{"width":768,"height":614,"url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato"},"author":{"name":"Trusted Translations","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900"},"headline":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato","datePublished":"2022-01-21T12:00:02+00:00","dateModified":"2023-03-27T21:03:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato"},"wordCount":909,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg","keywords":["cine","espa\u00f1ol latinoamericano","films","subt\u00edtulos"],"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato","name":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/west-side-768x614-2.jpg","width":768,"height":614,"caption":"west side 768x614 2"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/spielberg-no-quiere-subtitulos-para-este-relato#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cultura","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/cultura"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Spielberg no quiere subt\u00edtulos para este relato"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/75fa06fac744ed0db519464a2e6ad900","name":"Trusted Translations","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/649eacd4657d3ef892bf6261b5f3934db54de3fc5187d999da33fd58697046f8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Trusted Translations"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/admin"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113401\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}