{"id":113459,"date":"2021-08-20T14:03:38","date_gmt":"2021-08-20T14:03:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113459"},"modified":"2023-01-26T12:40:18","modified_gmt":"2023-01-26T15:40:18","slug":"la-covid-19-y-el-rol-de-los-traductores-e-interpretes","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-covid-19-y-el-rol-de-los-traductores-e-interpretes","title":{"rendered":"La COVID-19 y el rol de los traductores e int\u00e9rpretes"},"content":{"rendered":"

<\/p>

Mientras que la pandemia de COVID-19 no durar\u00e1 para siempre, es probable que los efectos sociales y econ\u00f3micos del virus se har\u00e1n sentir por muchos a\u00f1os despu\u00e9s de que todo termine. Por eso, se entiende que ciertas industrias tendr\u00e1n mayores dificultades para recuperarse mientras que ciertas otras ver\u00e1n sus negocios crecer durante y despu\u00e9s de la pandemia.<\/p>

La industria de los servicios ling\u00fc\u00edsticos ha sufrido un golpe importante por esta raz\u00f3n. De hecho, seg\u00fan algunas investigaciones, estos servicios han visto una baja de un 55\u00a0% desde agosto de 2020.<\/p>

La \u201cnueva normalidad\u201d para al menos la mitad de todos los profesionales de la comunicaci\u00f3n y de las lenguas significa pasar por un periodo dif\u00edcil de adaptaci\u00f3n mientras se mudan de una modalidad de trabajo presencial a una modalidad remota de trabajo.<\/p>

\"\"<\/a><\/p>

Si bien el uso de la tecnolog\u00eda no es algo nuevo para este tipo de profesionales, el cambio produjo dificultades en la adopci\u00f3n de nuevas herramientas digitales y de nuevos h\u00e1bitos laborales, los que se suman a una rutina que de por s\u00ed ya era demandante. Sin embargo, parece que con el tiempo vendr\u00e1n m\u00e1s puestos espec\u00edficos en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n para aquellos que pudieron actualizarse y cumplir con estos nuevos requisitos.<\/p>

Servicios de traducci\u00f3n y de interpretaci\u00f3n en tiempos de pandemia<\/h3>

Si bien la necesidad de servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n se ha reducido este \u00faltimo a\u00f1o, todav\u00eda existe la necesidad de una asistencia presencial de parte de algunos de estos expertos. En lugares como hospitales, donde los pacientes pueden tener dificultades para comunicarse con los m\u00e9dicos, o en el caso de la lengua de se\u00f1as, estos expertos suelen recibir m\u00e1s ofertas de trabajo de las que pueden aceptar.<\/p>

Hay otras industrias que han experimentado una creciente demanda por los servicios ling\u00fc\u00edsticos a ra\u00edz de la COVID-19, por ejemplo:<\/p>