Hay un concepto relacionado el lenguaje que puede ser un poco intimidante para los nuevos escritores. Justo cuando pensaban que estaban domin\u00e1ndolo, se precipita y cambia las reglas.<\/p>\n
Me refiero al concepto de registro, que describe, entre otros fen\u00f3menos, la relaci\u00f3n entre las reglas gramaticales, el vocabulario y el contexto.<\/p>\n
Es f\u00e1cil para las personas saber cu\u00e1ndo est\u00e1n fuera de lugar en situaciones sociales porque todas las pistas est\u00e1n a la vista, y porque alguien los pondr\u00e1 en su lugar si alguna vez no se comportan bien. Todos estamos muy familiarizados con los modales, la moda, las din\u00e1micas dentro y fuera de los grupos, las relaciones de poder, entre otros \u00e1mbitos, y las consecuencias de cometer errores en situaciones sociales.<\/p>\n
Sin embargo, en el caso de la redacci\u00f3n, el contexto social no es tan obvio y no hay una devoluci\u00f3n instant\u00e1nea. Un escritor debe imaginar este contexto, aplicar las reglas apropiadas y usar el vocabulario correcto. Esta es la parte dif\u00edcil. Es posible que haya aprendido a escribir en un registro muy formal y educado. Es posible que le hayan ense\u00f1ado que esa es la \u00fanica forma correcta de escribir, lo que crea un sesgo poco \u00fatil, que genera contextos desconocidos cuando uno menos los espera.<\/p>\n
Un buen ejemplo de usar el registro incorrecto son los guiones de TV escritos por guionistas novatos. El advenimiento del video a pedido y de los nuevos medios de comunicaci\u00f3n ha brindado la oportunidad de comenzar la carrera en este \u00e1mbito a muchos nuevos guionistas. Si escucha atentamente cualquiera de las \u00faltimas novelas policiales o de suspenso, se dar\u00e1 cuenta de que los di\u00e1logos no fluyen con naturalidad y rompen las reglas del registro coloquial.<\/p>\n
El registro coloquial refleja c\u00f3mo las personas se comunican a diario para ocuparse de sus asuntos lo m\u00e1s r\u00e1pidamente posible, y en este contexto, las reglas para escribir cartas y art\u00edculos de peri\u00f3dicos no deber\u00edan aplicarse. Estos di\u00e1logos suenan rebuscados, poco naturales y simplemente err\u00f3neos. Entonces, antes de escribir, tenga un poco de sentido com\u00fan y \u00ablea\u00bb el entorno. Imagine qui\u00e9n es su audiencia y use el registro correcto para ese contexto.<\/p>\n
Hoy en d\u00eda, existe incluso un est\u00e1ndar internacional de la industria para identificar registros como conjuntos de datos diferentes, para aplicaciones en el procesamiento del lenguaje natural, traducci\u00f3n, etc. Y si las m\u00e1quinas pueden hacerlo, significa que las reglas son lo suficientemente claras como para que las entendamos. Solo necesitamos un poco de entrenamiento y pr\u00e1ctica.<\/p>\n
Nuestros traductores y revisores profesionales tienen innumerables horas de experiencia en la redacci\u00f3n en todos los contextos y poseen el conocimiento que respalda sus habilidades. Si alguna vez necesita de nuestra experiencia, comun\u00edquese con nosotros por tel\u00e9fono, correo electr\u00f3nico o chat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hay un concepto relacionado el lenguaje que puede ser un poco intimidante para los nuevos escritores. Justo cuando pensaban que estaban domin\u00e1ndolo, se precipita y cambia las reglas. Me refiero\u2026\n","protected":false},"author":42,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[],"class_list":["post-113499","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion"],"yoast_head":"\n