{"id":113524,"date":"2018-11-02T12:17:15","date_gmt":"2018-11-02T12:17:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113524"},"modified":"2023-01-26T12:48:21","modified_gmt":"2023-01-26T15:48:21","slug":"los-limites-de-la-traduccion-automatica","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica","title":{"rendered":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica"},"content":{"rendered":"<p>Perif\u00e9ricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversaci\u00f3n en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para c\u00e1maras que traducen el texto de se\u00f1alizaciones, carteles, etc. Google y su traductor neuronal que se retroalimenta constantemente. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica (TA) ha avanzado a pasos agigantados en los \u00faltimos a\u00f1os. Se ha convertido en una herramienta del traductor y en un factor m\u00e1s en la relaci\u00f3n de cliente-empresa.<\/p>\n<p>Sin embargo, a pesar de todos los avances, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica todav\u00eda carece de grandes limitaciones.<\/p>\n<p>La m\u00e1s evidente de todas es su completa ineficacia para traducir textos literarios. Puede que Google comprenda las relaciones sintagm\u00e1ticas entre las oraciones, pero (por ahora) no puede entender los sutiles matices entre los sin\u00f3nimos, \u00a0c\u00f3mo se arma una met\u00e1fora o una metonimia, el humor, etc. Seguramente podremos traducir un manual para empleados de 100 p\u00e1ginas pero no podremos traducir ni la primera l\u00ednea de <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Hojas_de_hierba\"><em>Hojas de hierba<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>Asimismo, el motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, al no poder interpretar, no funciona con textos mal redactados. Si la redacci\u00f3n de un texto es pobre, ambiguo o tiene faltas de ortograf\u00eda, la TA no puede hacer demasiado al respecto. Por eso, se debe tener en cuenta un paso de edici\u00f3n previo a la utilizaci\u00f3n del motor para asegurarnos de que el resultado no sea algo ilegible. Los motores de TA no pueden interpretar cuando los elementos de\u00edcticos no est\u00e1n en su lugar: \u201csi\u201d o \u201cs\u00ed\u201d, \u201cque\u201d o \u201cqu\u00e9\u201d, \u201ccomo\u201d o \u201cc\u00f3mo\u201d, etc.<\/p>\n<p>Tampoco es recomendable usar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica cuando el texto que debemos traducir es muy t\u00e9cnico. Seguramente, podamos usar el traductor de Google para poder traducir el manual de un celular, pero ser\u00eda imposible traducir el manual de una gr\u00faa hidr\u00e1ulica, en el que deberemos contar con un extenso conocimiento sobre el tema para traducirlo. Lo mismo podemos decir sobre muchos de los textos legales: los ordenamientos jur\u00eddicos son diferentes en cada pa\u00eds, por lo que la traducci\u00f3n de una misma palabra tambi\u00e9n ser\u00e1 diferente seg\u00fan el pa\u00eds. \u201cCourt\u201d, por ejemplo, es \u201ctribunal\u201d en Argentina (excepto en Suprema Corte), mientras que en Espa\u00f1a s\u00ed se usa \u201ccorte\u201d como traducci\u00f3n est\u00e1ndar.<\/p>\n<p>El objetivo de este blog no ha sido criticar el uso de la TA, simplemente advertir acerca de algunas de sus limitaciones. En <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>, alentamos su uso cada vez que sea posible, ya que d\u00eda a d\u00eda somos testigos de una constante mejora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Perif\u00e9ricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversaci\u00f3n en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para c\u00e1maras que traducen el texto de se\u00f1alizaciones, carteles,\u2026\n","protected":false},"author":84,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[8986,8985],"class_list":["post-113524","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-llocalizacion","tag-post-edicion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Perif\u00e9ricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversaci\u00f3n en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para c\u00e1maras que traducen el texto de se\u00f1alizaciones, carteles,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:48:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\"},\"author\":{\"name\":\"mramos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893\"},\"headline\":\"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica\",\"datePublished\":\"2018-11-02T12:17:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:48:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\"},\"wordCount\":453,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"llocalizaci\u00f3n\",\"post-edici\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\",\"name\":\"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893\",\"name\":\"mramos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mramos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/mramos\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","og_description":"Perif\u00e9ricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversaci\u00f3n en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para c\u00e1maras que traducen el texto de se\u00f1alizaciones, carteles,...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:48:21+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica"},"author":{"name":"mramos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893"},"headline":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica","datePublished":"2018-11-02T12:17:15+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:48:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica"},"wordCount":453,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["llocalizaci\u00f3n","post-edici\u00f3n"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica","name":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-limites-de-la-traduccion-automatica#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Los l\u00edmites de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893","name":"mramos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"mramos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/mramos"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/84"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113524\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}