{"id":113532,"date":"2018-10-09T17:41:57","date_gmt":"2018-10-09T17:41:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113532"},"modified":"2023-01-26T12:48:29","modified_gmt":"2023-01-26T15:48:29","slug":"como-traducir-archivos-de-visio","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio","title":{"rendered":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio"},"content":{"rendered":"<p>Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (o <em>CAT tools<\/em>) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo as\u00ed calcular la cantidad de palabras y analizando cu\u00e1ntas de ellas coinciden con las guardadas en la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-una-memoria-de-traduccion-2011-06-15.html\">memoria de traducci\u00f3n<\/a> (o TM, por sus siglas en ingl\u00e9s) para lograr un proceso de traducci\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pido y mantener la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-evitar-inconsistencias-en-traduccion-2017-11-06.html\">consistencia<\/a> con respecto a traducciones anteriores. Pero hay ciertos tipos de archivos que no son reconocidos por dichas herramientas y necesitan un paso de conversi\u00f3n intermedio para poder extraer los textos y poder usarlos para traducir.<\/p>\n<p>Uno de estos casos son los documentos de <em>Microsoft Visio<\/em>, que es un programa que genera gr\u00e1ficos vectoriales ideal para componer diagramas o cuadros sin\u00f3pticos de distintos tipos de contenido. De modo similar a los archivos de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-autocad-2017-04-12.html\"><em>AutoCAD<\/em><\/a>, hay un software especial llamado <em>TransTools for Visio<\/em>, que extrae el texto de los archivos de <em>Microsoft Visio<\/em> y los convierte en un archivo de <em>Word<\/em> que tiene una tabla con dos columnas. En la primera columna est\u00e1 el texto extra\u00eddo en el idioma original. La segunda columna aparece vac\u00eda, ya que es ah\u00ed donde, una vez traducido el texto con la herramienta CAT, se debe copiar y pegar el texto en el nuevo idioma. Con el texto original de un lado, y la traducci\u00f3n en el otro, se guarda el archivo de Word y se lo vuelve a procesar con <em>Transtools for Visio<\/em> para que este software reemplace los textos originales con la lengua target. Puede llegar a pasar que los textos traducidos queden un poco desfazados o fuera de lugar debido a la contracci\u00f3n o expansi\u00f3n de los textos durante la traducci\u00f3n. Cuando esto sucede, el archivo es enviado al departamento de dise\u00f1o para un paso adicional de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-que-consisten-los-servicios-de-dtp-2013-08-19.html\">DTP<\/a> y hacer as\u00ed los ajustes finales para que el documento quede en condiciones \u00f3ptimas para ser entregado.<\/p>\n<p>Cada tipo de archivo suele tener sus propias condiciones y trucos, por lo que se requiere contar con la mayor experiencia posible, y por supuesto, tener el software y las herramientas necesarias para poder hacer traducciones eficientes de documentos hechos con <em>Microsoft Visio<\/em>, o con cualquier otro formato requerido.<\/p>\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre traducciones de archivos de diversos formatos no dude en comunicarse con nuestros vendedores de <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo as\u00ed calcular la cantidad de palabras y analizando cu\u00e1ntas de\u2026\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794,8859],"tags":[8999,12786,8860,8888,9003,9001,9002,9004],"class_list":["post-113532","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","category-servicios-de-traduccion","tag-autocad","tag-cat-tool-3","tag-dtp-3","tag-memoria-de-traduccion","tag-microsoft-visio","tag-tm-3","tag-transtools","tag-visio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo as\u00ed calcular la cantidad de palabras y analizando cu\u00e1ntas de...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:48:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio\"},\"author\":{\"name\":\"martinl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\"},\"headline\":\"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio\",\"datePublished\":\"2018-10-09T17:41:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:48:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio\"},\"wordCount\":405,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"autocad\",\"CAT tool\",\"DTP\",\"memoria de traducci\u00f3n\",\"Microsoft Visio\",\"TM\",\"Transtools\",\"Visio\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio\",\"name\":\"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/como-traducir-archivos-de-visio#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\",\"name\":\"martinl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"martinl\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/martinl\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations","og_description":"Las herramientas de traducci\u00f3n asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo as\u00ed calcular la cantidad de palabras y analizando cu\u00e1ntas de...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:48:29+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio"},"author":{"name":"martinl","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d"},"headline":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio","datePublished":"2018-10-09T17:41:57+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:48:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio"},"wordCount":405,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["autocad","CAT tool","DTP","memoria de traducci\u00f3n","Microsoft Visio","TM","Transtools","Visio"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n","Servicios de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio","name":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/como-traducir-archivos-de-visio#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"C\u00f3mo traducir archivos de Microsoft Visio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d","name":"martinl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"martinl"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/martinl"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}