{"id":113570,"date":"2018-06-18T08:00:01","date_gmt":"2018-06-18T08:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113570"},"modified":"2023-01-26T12:51:47","modified_gmt":"2023-01-26T15:51:47","slug":"traducciones-fieles-traducciones-funcionales","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales","title":{"rendered":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales?"},"content":{"rendered":"<p>Al hablar de una buena traducci\u00f3n, se suele hacer hincapi\u00e9 en el concepto de <em>fidelidad<\/em>. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel al texto fuente y respetar tanto su estilo como los elementos a los que hace referencia. Sin embargo, en ocasiones, un texto \u201cdemasiado fiel\u201d al original puede dificultar la comprensi\u00f3n del lector meta, y es posible que el texto no cumpla su objetivo, es decir, que no sea funcional. Es aqu\u00ed cuando surge la pregunta: \u00bfnecesitamos traducciones fieles o traducciones efectivas?<\/p>\n<p>Pensemos, por ejemplo, en los textos instructivos, como los <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-de-manuales-y-folletos-2009-11-12.html\">manuales del usuario<\/a> o las <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducir-recetas-de-cocina\">recetas de cocina<\/a>. En ingl\u00e9s, suelen ser mucho m\u00e1s detallados que en espa\u00f1ol e incluir informaci\u00f3n que, en el segundo idioma, generalmente, se da por sentada. Si le damos al p\u00fablico de habla hispana un texto traducido que sea extremadamente fiel al original, es probable que se sienta subestimado y que ni siquiera termine de leerlo.<\/p>\n<p>Algo parecido ocurre con los <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/redaccion-publicitaria-semillero-horrores-traduccion\">textos publicitarios<\/a>. Imaginemos uno que se escribi\u00f3 en ingl\u00e9s para un p\u00fablico estadounidense y que se va a traducir para ofrecer el producto en Espa\u00f1a. Lo m\u00e1s probable es que muchos de los elementos a los que hace referencia sean desconocidos para el p\u00fablico espa\u00f1ol y que, incluso aunque los conozca, no se logre el mismo efecto que con el p\u00fablico estadounidense. Y si no impacta de la misma manera, tampoco vender\u00e1 de la misma manera, es decir, no cumplir\u00e1 con su objetivo.<\/p>\n<p>En 1978, el ling\u00fcista Hans Vermeer, introdujo por primera vez la teor\u00eda del <em>skopos<\/em>. <em>Skopos<\/em> es una palabra de origen griego (\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc\u03c2) que significa \u2018prop\u00f3sito\u2019. La teor\u00eda sostiene que, tanto la traducci\u00f3n como la interpretaci\u00f3n deben tener en cuenta, principalmente, la funci\u00f3n de los textos de origen y de destino. Entonces, por ejemplo, si la funci\u00f3n es vender un producto, debemos adaptar el texto para que tenga el impacto que se busca en el p\u00fablico meta. Y esto no se aplica solo a lo ling\u00fc\u00edstico, sino tambi\u00e9n a las costumbres, el conocimiento de mundo y las preferencias de cada p\u00fablico.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 esto se vea m\u00e1s claramente en las traducciones de pel\u00edculas, sobre todo, en el doblaje de las pel\u00edculas infantiles. Queda claro que, en estos casos, el doblaje se hace con el objetivo de que los ni\u00f1os que hablan el idioma meta se entretengan tanto como los que hablan el idioma original. Para ello, es necesario hacer una serie de ajustes con el fin de adaptar referencias, chistes, lenguaje, etc\u00e9tera. No digo que siempre se deba hacer una adaptaci\u00f3n a este extremo, pero creo que es un buen ejemplo para entender lo que es una traducci\u00f3n efectiva.<\/p>\n<p>Para responder la pregunta que da t\u00edtulo a esta entrada, podemos decir que, en general, buscamos efectividad m\u00e1s que fidelidad. Por supuesto que no vamos a decir algo absolutamente diferente de lo que dice el texto fuente, pero si adaptar todo aquello que sea necesario para que se logre el efecto buscado en las personas que lo reciban en el idioma meta. Los <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-importancia-contar-traductores-e-interpretes-profesionales-2016-09-28.html\">traductores e int\u00e9rpretes profesionales<\/a> cuentan con las herramientas necesarias para ayudarlo a saber qu\u00e9 tipo de traducci\u00f3n necesita y obtener un texto final lo m\u00e1s efectivo posible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Al hablar de una buena traducci\u00f3n, se suele hacer hincapi\u00e9 en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel al texto fuente y respetar\u2026\n","protected":false},"author":76,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9049,9051,9033,9035,9050,8966,8972],"class_list":["post-113570","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-comunicacion-efectiva","tag-doblaje","tag-efectividad","tag-fidelidad-de-traduccion","tag-interpretacion","tag-linguista","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Al hablar de una buena traducci\u00f3n, se suele hacer hincapi\u00e9 en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel al texto fuente y respetar...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:51:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\"},\"author\":{\"name\":\"veronicav\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\"},\"headline\":\"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales?\",\"datePublished\":\"2018-06-18T08:00:01+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:51:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\"},\"wordCount\":572,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"comunicaci\u00f3n efectiva\",\"doblaje\",\"efectividad\",\"fidelidad de traducci\u00f3n\",\"interpretaci\u00f3n\",\"ling\u00fcista\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\",\"name\":\"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\",\"name\":\"veronicav\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"veronicav\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/veronicav\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations","og_description":"Al hablar de una buena traducci\u00f3n, se suele hacer hincapi\u00e9 en el concepto de fidelidad. Generalmente, se cree que el texto meta debe ser fiel al texto fuente y respetar...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:51:47+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales"},"author":{"name":"veronicav","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da"},"headline":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales?","datePublished":"2018-06-18T08:00:01+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:51:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales"},"wordCount":572,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["comunicaci\u00f3n efectiva","doblaje","efectividad","fidelidad de traducci\u00f3n","interpretaci\u00f3n","ling\u00fcista","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales","name":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducciones-fieles-traducciones-funcionales#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfTraducciones fieles o traducciones funcionales?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da","name":"veronicav","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"veronicav"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/veronicav"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}