Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente\u00a0Donald Trump puede llegar a convertirse en una tarea tit\u00e1nica.<\/p>\n
El primer problema surge si queremos traducir su lema de campa\u00f1a \u201cMake America Great Again\u201d. Si bien es una oraci\u00f3n con una estructura de lo m\u00e1s sencilla, es extremadamente concisa y traducirla al espa\u00f1ol no es tan simple como puede parecer a primera vista. \u201cHagamos Am\u00e9rica grande otra vez\u201d puede considerarse una versi\u00f3n muy literal. Adem\u00e1s, con \u201cAmerica\u201d seguramente se est\u00e1 refiriendo solamente a los Estados Unidos. Tampoco podemos estar seguros a lo que \u00e9l quiere apuntar al traducir \u201cHagamos\u201d o \u201cHaz\u201d. M\u00e1s a\u00fan, \u201cgrande\u201d puede considerarse un calco del ingl\u00e9s. \u201cDevolver a Estados Unidos su grandeza\u201d puede ser una buena traducci\u00f3n mas creativa desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico, pero pierde la fuerza de la frase original.<\/p>\n
En 1980, Reagan us\u00f3 una frase similar: \u201cLet\u2019s make America great again\u201d. Trump la hizo m\u00e1s breve y menos inclusiva al quitarle el \u201cLet\u2019s\u201d. Podr\u00edamos decir que el lema es intraducible en espa\u00f1ol, ya que es imposible mantener la concisi\u00f3n y la fuerza a la vez.<\/p>\n
Otro problema es interpretar a Trump. Su discurso se caracteriza por tener una ret\u00f3rica que alguno podr\u00eda catalogar de demasiado simple, con un vocabulario limitado. Por ejemplo, es capaz de usar la palabras \u201cGreat\u201d incontables veces durante las entrevistas. Otros de sus adjetivos favoritos son \u201cTremendous\u201d y \u201cStrong\u201d. En espa\u00f1ol, el discurso resultar\u00eda repetitivo y mon\u00f3tono (el espa\u00f1ol es mucho menos permeable a las repeticiones que el ingl\u00e9s), por lo que el int\u00e9rprete deber\u00e1 guardar un manual de sin\u00f3nimos en su cabeza para tenerlo a mano en todo momento y para evitar sonar repetitivo.<\/p>\n
En enero de 2018, en Twitter, Trump se refiri\u00f3 a pa\u00edses de Am\u00e9rica latina y \u00c1frica como \u201cshithole countries\u201d. Muchos medios de comunicaci\u00f3n prefirieron disminuir el tono en la traducci\u00f3n intentando hacerlo\u00a0\u201cpublicable\u201d.<\/p>\n