Ya hemos debatido muchas veces acerca de las ventajas \u00abnaturales\u00bb que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica podr\u00eda tener sobre nosotros, traductores compuestos de meros \u00abcarne y hueso\u00bb. Sus vidas finitas y en descomposici\u00f3n contra el colosal golem que amenaza con apoderarse de toda la industria, y que finalmente nos hace obsoletos a los humanos.<\/p>\n
\u00bfNos convertiremos en las viejas y polvorientas videocaseteras del futuro? \u00bfLas nuevas generaciones de ni\u00f1os cyborg nos mirar\u00e1n alg\u00fan d\u00eda como los ni\u00f1os de hoy miran los cartuchos de 8 pistas? Casi puedo imaginar sus expresiones desconcertadas y tristes, reflexionando inutilmente, tratando de entender qu\u00e9 fuimos nosotros, \u00absacos de carne\u00bb. Un \u00aberror 404\u00bb parpadeando en sus \u00abpantallas mentales\u00bb como resultado no concluyente.<\/p>\n
Entonces, \u00bfqu\u00e9 tenemos nosotros que pueda sostenernos contra la m\u00e1quina temida? La respuesta: la improvisaci\u00f3n, que es el n\u00facleo de nuestra naturaleza impredecible.<\/p>\n
La capacidad humana de extrapolar dos piezas de informaci\u00f3n no conectadas uni\u00e9ndolas, logrando un nuevo significado posible. Tal es el regalo de la creaci\u00f3n, en alg\u00fan sentido.<\/p>\n
Es por eso que las m\u00e1quinas no pueden ser poetas (o solo poetas dada\u00edstas en el mejor de los casos). S\u00ed, pueden aleatorizar, incluso cometer sus propios errores, pero nunca a prop\u00f3sito. No est\u00e1n programadas para cometer errores, aunque lo hacen de vez en cuando, pero solo mientras sus c\u00f3digos se perfeccionan (de 0.1 a 0.2), y nunca con un prop\u00f3sito creativo \u00aben mente\u00bb.<\/p>\n
La improvisaci\u00f3n, la conexi\u00f3n de grupos separados de informaci\u00f3n para \u00abcomprender\u00bb es, por ahora, una habilidad humana exclusiva. La m\u00e1quina o sabe o no sabe. Y cuando no sabe, necesita una nueva aportaci\u00f3n que incluya esa yuxtaposici\u00f3n consolidada de ideas en un nuevo concepto o sintagma.<\/p>\n
Es como tratar de tener una conversaci\u00f3n filos\u00f3fica con Alexa o Siri. Podr\u00edan tener algunas respuestas bastante ingeniosas para las preguntas predefinidas, pero cuando les preguntas algo completamente descolocado, simplemente no pueden calcular y responder algo coherente. Ah\u00ed es donde nosotros, los humanos, a\u00fan somos fuertes.<\/p>\n
El a\u00f1o pasado en Se\u00fal, un equipo de traductores humanos derrot\u00f3 a un motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica con inteligencia artificial en una competencia organizada por la Asociaci\u00f3n Internacional de Traductores e Int\u00e9rpretes Profesionales (IAPTI), demostrando que los \u00absacos de carne\u00bb todav\u00eda nos mantenemos firmes en el negocio. \u00bfC\u00f3mo lograron nuestras especies subdesarrolladas lograr eso, se preguntan? Bueno, parece que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica no fue capaz de encontrarle sentido a las combinaciones espec\u00edficas de palabras para las que no ten\u00eda ninguna entrada, lo que daba resultados una traducci\u00f3n sin sentido donde sus contrapartes humanas pod\u00edan deducir significado a trav\u00e9s del uso de la imaginaci\u00f3n y algunos riesgos.<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la falibilidad y la capacidad de cuestionar las cosas, de sentirse libres, de arriesgarse al absurdo, podr\u00edan ser nuestros dones dados por Dios despu\u00e9s de todo. Lo que nos hace \u00fanicos y perfectos es nuestra propia imperfecci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ya hemos debatido muchas veces acerca de las ventajas \u00abnaturales\u00bb que la traducci\u00f3n autom\u00e1tica podr\u00eda tener sobre nosotros, traductores compuestos de meros \u00abcarne y hueso\u00bb. Sus vidas finitas y en\u2026\n","protected":false},"author":72,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794,8893],"tags":[],"class_list":["post-113619","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores"],"yoast_head":"\n