Una gran parte del valor que proporciona una agencia de traducci\u00f3n no tiene nada que ver con la traducci\u00f3n de palabras, sino m\u00e1s bien con la forma en que las palabras se presentan en una p\u00e1gina o en una pantalla. Se puede crear un documento escrito en una amplia variedad de formatos, cada uno con sus propias complicaciones particulares. Cuando llega el momento de solicitar un proyecto de traducci\u00f3n en un formato que requiere dise\u00f1o gr\u00e1fico, usted, el cliente, puede agilizar el proceso y obtener mejores resultados teniendo en cuenta los siguientes puntos.<\/p>\n
Mi equipo de dise\u00f1o me envi\u00f3 un PDF. \u00bfPor qu\u00e9 no enviar esto para la traducci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n Hay varias formas diferentes de crear un archivo PDF, de lo que depende si podremos editarlo. Por ejemplo, un PDF puede consistir en p\u00e1ginas escaneadas como im\u00e1genes, en cuyo caso no podemos extraer f\u00e1cilmente el texto que contiene. En otros formatos PDF, el texto puede ser reconocido y extra\u00eddo, pero no en el formato del documento original. Casi siempre, trabajar con un PDF significa volver a crear m\u00e1s o menos el documento, y siempre existe el riesgo de que el documento recreado no sea 100% fiel al original.<\/p>\n Tambi\u00e9n es importante tener en cuenta que las im\u00e1genes en un archivo PDF no siempre son de alta calidad. Para reducir la transferencia de datos durante las cargas y descargas, y para ahorrar espacio de almacenamiento, la mayor\u00eda de los m\u00e9todos de conversi\u00f3n de PDF disminuyen la calidad de las im\u00e1genes en sus archivos originales. Estas im\u00e1genes de baja calidad pueden ser \u00fatiles como referencia para los autores del documento, pero no son suficientes para distribuir un producto final, y mucho menos para imprimir. Al observar de cerca una imagen de baja calidad, es f\u00e1cil ver que est\u00e1 formada por p\u00edxeles, como un mosaico de cuadrados de colores.<\/p>\n