{"id":113660,"date":"2017-11-15T09:41:29","date_gmt":"2017-11-15T09:41:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113660"},"modified":"2023-01-26T12:55:41","modified_gmt":"2023-01-26T15:55:41","slug":"traduccion-arte-o-ciencia","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia?"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">As\u00ed como podemos decir que la traducci\u00f3n de textos legales y t\u00e9cnicos es una ciencia, \u00a0podemos asegurar que la traducci\u00f3n literaria es un arte. Entonces, \u00bfd\u00f3nde ubicamos la traducci\u00f3n audiovisual? Repasemos algunas caracter\u00edsticas para llegar a una conclusi\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Por un lado, en la traducci\u00f3n audiovisual, tenemos los aspectos t\u00e9cnicos. En el mundo del subtitulado de pel\u00edculas, por ejemplo, tenemos que tener en cuenta que la longitud m\u00e1xima de un subt\u00edtulo debe ser de 35 caracteres por l\u00ednea. Luego, tenemos que realizar la laboriosa tarea de sincronizar el audio con los subt\u00edtulos. Debemos cuidar de no separar unidades de sentido, aplicar las marcas de formato apropiadas, estar atentos a los cambios de planos. Todos estos elementos pertenecen a la faceta t\u00e9cnica del subtitulado.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sin embargo, en el momento de realizar la traducci\u00f3n propiamente dicha, el traductor audiovisual se enfrentar\u00e1 con el arduo trabajo de traducir sentimientos, ideas, conceptos, di\u00e1logos, etc. al igual que en la traducci\u00f3n literaria.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Por ejemplo: los personajes interpretados por Woody Allen son verborr\u00e1gicos inagotables que hablan por encima del resto de los personajes. El traductor tendr\u00e1 que tener el olfato para discernir correctamente qu\u00e9 traducir y qu\u00e9 dejar afuera durante los di\u00e1logos para mantener la esencia de la escena. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Uno de los protagonistas de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Stranger Things<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, Dustin, utiliza muchas veces la expresi\u00f3n <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">mental<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, una expresi\u00f3n usada por los adolescentes en la d\u00e9cada de los ochenta. \u00bfQu\u00e9 se debe hacer en este caso? \u00bfBuscar un equivalente en espa\u00f1ol que se haya usado treinta a\u00f1os atr\u00e1s o hacer una traducci\u00f3n funcional? <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">\u00bfY qu\u00e9 hacemos con Barry Kripke, el personaje de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">The Big Bang Theory<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> que sufre de rotacismo al pronunciar las letras R, L y W? Algunos de los chistes relacionados con el personaje tienen que ver con este defecto en el habla y traducirlo de manera que el chiste mantenga su efectividad ser\u00e1 un desaf\u00edo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Al principio de esta publicaci\u00f3n, nos preguntamos si la traducci\u00f3n audiovisual era una ciencia o un arte. A esta altura podemos asegurar que se sit\u00faa en un punto intermedio. Cuenta con una complejidad t\u00e9cnica considerable, pero tambi\u00e9n presenta las mismas dificultades de traducir una novela o cualquier otro tipo de literatura: la dificultad de transmitir fielmente las mismas emociones que el material original.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"As\u00ed como podemos decir que la traducci\u00f3n de textos legales y t\u00e9cnicos es una ciencia, \u00a0podemos asegurar que la traducci\u00f3n literaria es un arte. Entonces, \u00bfd\u00f3nde ubicamos la traducci\u00f3n audiovisual?\u2026\n","protected":false},"author":84,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[8809,8972,9150,9063],"class_list":["post-113660","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-subtitulos","tag-traduccion","tag-traduccion-audtiovisual","tag-traductor-audiovisual"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"As\u00ed como podemos decir que la traducci\u00f3n de textos legales y t\u00e9cnicos es una ciencia, \u00a0podemos asegurar que la traducci\u00f3n literaria es un arte. Entonces, \u00bfd\u00f3nde ubicamos la traducci\u00f3n audiovisual?...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:55:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia\"},\"author\":{\"name\":\"mramos\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia?\",\"datePublished\":\"2017-11-15T09:41:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:55:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia\"},\"wordCount\":409,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"subt\u00edtulos\",\"traducci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n audtiovisual\",\"traductor audiovisual\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia\",\"name\":\"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/traduccion-arte-o-ciencia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893\",\"name\":\"mramos\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mramos\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/mramos\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations","og_description":"As\u00ed como podemos decir que la traducci\u00f3n de textos legales y t\u00e9cnicos es una ciencia, \u00a0podemos asegurar que la traducci\u00f3n literaria es un arte. Entonces, \u00bfd\u00f3nde ubicamos la traducci\u00f3n audiovisual?...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:55:41+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia"},"author":{"name":"mramos","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893"},"headline":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia?","datePublished":"2017-11-15T09:41:29+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:55:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia"},"wordCount":409,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["subt\u00edtulos","traducci\u00f3n","traducci\u00f3n audtiovisual","traductor audiovisual"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia","name":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traduccion-arte-o-ciencia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La traducci\u00f3n audiovisual, \u00bfarte o ciencia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/cedd0ec4ea7dfb8fe27a1e49bcf40893","name":"mramos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"mramos"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/mramos"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/84"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113660\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}