{"id":113722,"date":"2017-07-24T17:55:02","date_gmt":"2017-07-24T17:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113722"},"modified":"2023-01-26T12:56:23","modified_gmt":"2023-01-26T15:56:23","slug":"antiguos-errores-traduccion","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion","title":{"rendered":"Antiguos errores de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Es sabido que durante el proceso de traducci\u00f3n de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la traducci\u00f3n se preste para una interpretaci\u00f3n totalmente distinta. A veces, estas variaciones no afectan demasiado el resultado final y no generan una confusi\u00f3n importante. Pero durante la historia de la humanidad muchos de estos <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/errores-de-traduccion-habituales\">errores de traducci\u00f3n<\/a> han llevado a conflictos, guerras y hasta han cambiado el rumbo de algunas religiones.<\/p>\n<p>Por ejemplo, hay una teor\u00eda que dice que todo el culto a la Virgen Mar\u00eda parte de una interpretaci\u00f3n fallida de la palabra hebrea <em>almah<\/em>\u00a0(mujer joven) que cuando se tradujo al griego se us\u00f3 la palabra <em>virgen<\/em>. Sin entrar en pol\u00e9mica, ya nos podemos imaginar la enorme repercusi\u00f3n hist\u00f3rica que pudo haber tenido cualquier otra traducci\u00f3n de esa palabra. Si esta teor\u00eda es correcta, entonces una sola palabrita mal traducida pudo haber logrado el comienzo de uno de los cultos m\u00e1s populares en el mundo.<\/p>\n<p>Otro caso de traducciones err\u00f3neas se dio en la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-idioma-se-habla-en-la-isla-de-pascua-2014-11-10.html\">Isla de Pascua<\/a>. Se estima que esta isla, cuyo nombre original es Rapa Nui (isla grande), fue poblada por antiguos viajeros polin\u00e9sicos antes del siglo V, los cuales desarrollaron su cultura apartados del resto del mundo. Los primeros visitantes europeos, provenientes de Holanda, llegaron el Domingo de Pascua de 1722 (de ah\u00ed su nombre). Luego siguieron las visitas de espa\u00f1oles, ingleses, franceses, e incluso peruanos, pero los que dieron el paso final para \u201cquedarse\u201d con la isla fueron los chilenos, que llegaron en paz a la isla y firmaron un tratado con su rey de ese entonces, Atamu Tekena. El tratado estaba en espa\u00f1ol, y en rapa nui (o pascuense). Pero, \u00a1adivinen que! Los textos de cada tratado ten\u00edan una sutil diferencia en la traducci\u00f3n. En el documento en espa\u00f1ol estaba escrito que los pascuenses ced\u00edan la completa soberan\u00eda sobre la isla y su gente, mientras que en el documento en rapa nui solo aceptaban la protecci\u00f3n y amistad por parte de los chilenos. Es hasta el d\u00eda de hoy que los isle\u00f1os rechazan ser parte de Chile, y Chile considera a la isla como parte del departamento de Valpara\u00edso&#8230; \u00a1a pesar de estar a m\u00e1s de 6 horas de vuelo desde la costa chilena!<\/p>\n<p>Hay muchas an\u00e9cdotas de distinta gravedad en la historia de las traducciones, es por esto que es crucial que el proceso de traducci\u00f3n sea lo m\u00e1s completo posible para minimizar el riesgo de este tipo de errores. En <em><em>Trusted Translations<\/em><\/em> insistimos con pasar por los pasos de traducci\u00f3n, <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/por-que-es-importante-la-edicion\">edici\u00f3n<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/por-que-hacer-proofreading-revision-final-2013-12-19.html\">proofreading<\/a> (la revisi\u00f3n final), para que obtener un resultado lo m\u00e1s fiel posible al texto original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Es sabido que durante el proceso de traducci\u00f3n de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la\u2026\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17492,12575,8859,8885,12711],"tags":[9080,9207,7782,8972],"class_list":["post-113722","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura-pt-br","category-industries","category-servicios-de-traduccion","category-traduccion-profesional","category-services","tag-errores","tag-errores-de-traduccion-edicion","tag-proofreading","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Es sabido que durante el proceso de traducci\u00f3n de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:56:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion\"},\"author\":{\"name\":\"martinl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\"},\"headline\":\"Antiguos errores de traducci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2017-07-24T17:55:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:56:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion\"},\"wordCount\":485,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"errores\",\"errores de traducci\u00f3n edici\u00f3n\",\"proofreading\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Literatura\",\"Professional Translation\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\",\"Traducci\u00f3n Profesional\",\"Translation Services\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion\",\"name\":\"Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/antiguos-errores-traduccion#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Literatura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/literatura\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Antiguos errores de traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\",\"name\":\"martinl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"martinl\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/martinl\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations","og_description":"Es sabido que durante el proceso de traducci\u00f3n de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:56:23+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion"},"author":{"name":"martinl","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d"},"headline":"Antiguos errores de traducci\u00f3n","datePublished":"2017-07-24T17:55:02+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:56:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion"},"wordCount":485,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["errores","errores de traducci\u00f3n edici\u00f3n","proofreading","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Literatura","Professional Translation","Servicios de Traducci\u00f3n","Traducci\u00f3n Profesional","Translation Services"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion","name":"Antiguos errores de traducci\u00f3n - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/antiguos-errores-traduccion#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Literatura","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/literatura"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Antiguos errores de traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d","name":"martinl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"martinl"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/martinl"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113722"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113722\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}