{"id":113740,"date":"2017-06-14T16:51:15","date_gmt":"2017-06-14T16:51:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113740"},"modified":"2023-01-26T12:56:40","modified_gmt":"2023-01-26T15:56:40","slug":"archivos-quarkxpress-vs-indesign","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign","title":{"rendered":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign"},"content":{"rendered":"<p>Desde el punto de vista de las herramientas de traducci\u00f3n, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/traducir-archivos-indesign\">InDesign <\/a>en vez de <a href=\"https:\/\/www.quark.com\/Products\/QuarkXPress\">QuarkXpress<\/a>.<\/p>\n<p>Una de las razones principales consiste en que un archivo de InDesign puede ser subido directamente a una <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/razones-para-pedir-que-se-use-traduccion-asistida\">CAT-tool (herramienta de traducci\u00f3n asistida)<\/a> y realizar la traducci\u00f3n y edici\u00f3n del texto en dicha herramienta para luego bajarlo ya traducido, listo para los ajustes finales de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/en-que-consisten-los-servicios-de-dtp-2013-08-19.html\">DTP<\/a> para acomodar los p\u00e1rrafos, ya que en la mayor\u00eda de los casos se produce la llamada \u201cexpansi\u00f3n\u201d o \u201ccontracci\u00f3n\u201d de textos, dependiendo el idioma.<\/p>\n<p>En cambio, los archivos de QuarkXpress no son reconocidos por las CAT-tools y para poder ser traducidos con estas herramientas deben pasar primero por un proceso de extracci\u00f3n del texto y convertido a un formato que la CAT-tool soporte (como los archivos .tag) y posteriormente, el texto traducido desde ser re-insertado en el archivo de QuarkXpress para que reemplace el texto original. Esto significa sin duda una demora para el proyecto.<\/p>\n<p>QuarkXpress tiene una complicaci\u00f3n m\u00e1s grave a\u00fan, y es que no soporta muchos idiomas asi\u00e1ticos o \u00e1rabes, o pr\u00e1cticamente ning\u00fan idioma que tenga ligaduras. De intentar traducirlos, los textos aparecen con errores y caracteres extra\u00f1os, haciendo as\u00ed muy dif\u00edcil (o imposible) su interpretaci\u00f3n. Por este motivo, cuando se recibe un archivo de QuarkXpress para traducir a alg\u00fan idioma que use ligaduras, necesariamente debe ser recreado en formato InDesign para que se pueda realizar el trabajo sin comprometer al texto, lo cual eleva el costo de producci\u00f3n.<\/p>\n<p>En ambos casos, tanto en QuarkXpress como en InDesign, se debe agregar un paso extra despu\u00e9s de la traducci\u00f3n y edici\u00f3n, y de los ajustes de DTP: el <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/por-que-hacer-proofreading-revision-final-2013-12-19.html\">proofreading (revisi\u00f3n final)<\/a>. De este modo, se controla el texto por \u00faltima vez para asegurarse que no haya quedado ning\u00fan error ortogr\u00e1fico o de formato. Esto es especialmente importante para los archivos destinados a impresi\u00f3n.<\/p>\n<p>No dude en comunicarse con nosotros ante cualquier duda respecto a los distintos formatos de textos para traducci\u00f3n, y realice cualquier pedido de cotizaci\u00f3n gratuita para que podamos asesorarlo sobre las mejores opciones para reducir costos, maximizar tiempos y optimizar la calidad de cada proyecto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desde el punto de vista de las herramientas de traducci\u00f3n, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez de QuarkXpress. Una de las\u2026\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9011,8794,8859],"tags":[12786,7782,9230],"class_list":["post-113740","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-costos-de-traduccion","category-para-compradores-de-traduccion","category-servicios-de-traduccion","tag-cat-tool-3","tag-proofreading","tag-quarkxpress"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde el punto de vista de las herramientas de traducci\u00f3n, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez de QuarkXpress. Una de las...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:56:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\"},\"author\":{\"name\":\"martinl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\"},\"headline\":\"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign\",\"datePublished\":\"2017-06-14T16:51:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:56:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\"},\"wordCount\":395,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"CAT tool\",\"proofreading\",\"QuarkXpress\"],\"articleSection\":[\"Costos de Traducci\u00f3n\",\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\",\"name\":\"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Costos de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/costos-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\",\"name\":\"martinl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"martinl\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/martinl\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations","og_description":"Desde el punto de vista de las herramientas de traducci\u00f3n, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez de QuarkXpress. Una de las...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:56:40+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign"},"author":{"name":"martinl","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d"},"headline":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign","datePublished":"2017-06-14T16:51:15+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:56:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign"},"wordCount":395,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["CAT tool","proofreading","QuarkXpress"],"articleSection":["Costos de Traducci\u00f3n","Para Compradores de Traducci\u00f3n","Servicios de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign","name":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/archivos-quarkxpress-vs-indesign#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Costos de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/costos-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Archivos QuarkXpress Vs. InDesign"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d","name":"martinl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"martinl"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/martinl"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}