{"id":113793,"date":"2017-03-14T10:24:59","date_gmt":"2017-03-14T10:24:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113793"},"modified":"2023-03-27T18:23:26","modified_gmt":"2023-03-27T21:23:26","slug":"necesito-revision","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n?"},"content":{"rendered":"<p>Cada proyecto de traducci\u00f3n es diferente. Algunas traducciones necesitar\u00e1n ser certificadas, algunas vendr\u00e1n como una necesidad sorpresa y tendr\u00e1n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser\u00e1n parte de un <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-tep-y-por-que-es-tan-necesario-2012-03-02.html\">proyecto extenso<\/a>, o parte de la actividad regular de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n<p>En cada oportunidad en la que llevemos un texto (o p\u00e1gina web, o video, o presentaci\u00f3n educativa) a ser traducido, tenemos la tarea de escoger y delimitar el proceso que lo llevar\u00e1 desde su idioma original a su idioma destino.<\/p>\n<p>La estrategia de procedimientos que sigue cada agencia ser\u00e1 distinta, pero mayormente podemos distinguir estos tres pasos, con respecto al manejo del contenido:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\">Traducci\u00f3n<\/a>: Siendo el m\u00e1s obvio y esencial paso de la cadena. Es llevado a cabo por un traductor profesional, o un equipo de ellos, dependiendo de la longitud y dificultad del proyecto.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/edicion-y-revision\">Edici\u00f3n<\/a>: Ocurre una vez finalizada la traducci\u00f3n y se encarga de pulir el texto, y corrige cualquier error, comparando la traducci\u00f3n y el texto original, asegur\u00e1ndose de que ninguna parte del texto haya sido omitida o malinterpretada.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/mas-sobre-proofreading\">Revisi\u00f3n<\/a>: Este paso es reservado para los proyectos que no admitir\u00e1n ni una coma fuera de su sitio. Los proyectos <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/jurada\">certificados<\/a>, libros en camino a imprenta, y todos los documentos legales o de esta \u00edndole, pasar\u00e1n por este final escal\u00f3n, sin falta.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Entonces, \u00bfcu\u00e1ndo necesito la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/por-que-hacer-proofreading-revision-final-2013-12-19.html\">revisi\u00f3n<\/a> y cu\u00e1ndo no? Esto depender\u00e1 siempre de la finalidad de la traducci\u00f3n. Si el caso es el de un email de trabajo, enviado en franc\u00e9s por un colega de la divisi\u00f3n Europea de la compa\u00f1\u00eda, posiblemente, este \u00faltimo paso sea prescindible y podamos ahorrarnos el tiempo y costo que significar\u00eda. Si se trata, en cambio, de la presentaci\u00f3n de un nuevo producto en una conferencia de la industria, o los documentos certificados que enviaremos a una embajada, decididamente haremos lo correcto al solicitar que los tres pasos est\u00e9n presentes.<\/p>\n<p>Para encontrar las mejores tarifas en Traducci\u00f3n, Edici\u00f3n y Revisi\u00f3n, haz click <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/presupuesto-sin-cargo\">aqu\u00ed<\/a>, y uno de nuestros agentes se encargar\u00e1 de ofrecerte una cotizaci\u00f3n gratuita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cada proyecto de traducci\u00f3n es diferente. Algunas traducciones necesitar\u00e1n ser certificadas, algunas vendr\u00e1n como una necesidad sorpresa y tendr\u00e1n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser\u00e1n\u2026\n","protected":false},"author":83,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8932,8794,8859],"tags":[9288,9094,9041,7782,8972],"class_list":["post-113793","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-acerca-de-trusted-translations","category-para-compradores-de-traduccion","category-servicios-de-traduccion","tag-agencia-de-traduccion","tag-certificacion","tag-edicion","tag-proofreading","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cada proyecto de traducci\u00f3n es diferente. Algunas traducciones necesitar\u00e1n ser certificadas, algunas vendr\u00e1n como una necesidad sorpresa y tendr\u00e1n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser\u00e1n...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-27T21:23:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision\"},\"author\":{\"name\":\"claudiaf\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3922ed1f79436670afec07d12f411d0d\"},\"headline\":\"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n?\",\"datePublished\":\"2017-03-14T10:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-27T21:23:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision\"},\"wordCount\":376,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"agencia de traducci\u00f3n\",\"certificaci\u00f3n\",\"edici\u00f3n\",\"proofreading\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Acerca de Trusted Translations\",\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/necesito-revision#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Acerca de Trusted Translations\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/acerca-de-trusted-translations\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3922ed1f79436670afec07d12f411d0d\",\"name\":\"claudiaf\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"claudiaf\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/claudiaf\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations","og_description":"Cada proyecto de traducci\u00f3n es diferente. Algunas traducciones necesitar\u00e1n ser certificadas, algunas vendr\u00e1n como una necesidad sorpresa y tendr\u00e1n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser\u00e1n...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-03-27T21:23:26+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision"},"author":{"name":"claudiaf","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/3922ed1f79436670afec07d12f411d0d"},"headline":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n?","datePublished":"2017-03-14T10:24:59+00:00","dateModified":"2023-03-27T21:23:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision"},"wordCount":376,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["agencia de traducci\u00f3n","certificaci\u00f3n","edici\u00f3n","proofreading","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Acerca de Trusted Translations","Para Compradores de Traducci\u00f3n","Servicios de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision","name":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/necesito-revision#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Acerca de Trusted Translations","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/acerca-de-trusted-translations"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfC\u00f3mo saber si necesito Revisi\u00f3n?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/3922ed1f79436670afec07d12f411d0d","name":"claudiaf","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"claudiaf"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/claudiaf"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113793\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}