{"id":113820,"date":"2017-01-26T11:04:02","date_gmt":"2017-01-26T11:04:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113820"},"modified":"2023-01-26T12:57:49","modified_gmt":"2023-01-26T15:57:49","slug":"seria-mundo-sin-traductores","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores?"},"content":{"rendered":"<p>El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es com\u00fan la frase \u201cUna buena traducci\u00f3n es aquella que parece un original.\u201d Sin embargo, la labor del traductor es de suma importancia para todos nosotros, aunque pocas veces reflexionemos al respecto.<\/p>\n<p>Los traductores, lejos de simplemente intercambiar palabras \u201ciguales\u201d en distintos idiomas, tendemos puentes entre culturas. Marcel Pr\u00e9vost , escritor franc\u00e9s, dijo: \u201cEl hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma.\u201d Gracias a la traducci\u00f3n de cuentos y novelas, much\u00edsimas personas tienen a su alcance una infinidad de mundos literarios a los cuales no podr\u00edan acceder de otra forma. Quiz\u00e1s sea esta la raz\u00f3n por la cual tantos <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/quienes-los-traductores-argentinos-mas-famosos\">escritores<\/a> se desempe\u00f1aron a su vez como traductores.<\/p>\n<p>Italo Calvino, escritor italiano, reflexion\u00f3 a su vez sobre la traducci\u00f3n de la siguiente forma: \u00abSin la traducci\u00f3n, estar\u00eda limitado a las fronteras de mi propio pa\u00eds. El traductor es mi aliado m\u00e1s importante. Es quien me presenta al mundo.\u00bb En un mundo cada vez m\u00e1s globalizado, es sumamente f\u00e1cil realizar transacciones financieras entre personas en puntos opuestos del globo. Sin embargo, la distancia ling\u00fc\u00edstica sigue existiendo y, muchas veces depende de la traducci\u00f3n que un negocio se lleve a cabo o no.<\/p>\n<p>Por su parte el traductor p\u00fablico es aquel que lleva a cabo la traducci\u00f3n de documentos tales como partidas de nacimiento y defunci\u00f3n, licencias de matrimonio, planes de estudios y sentencias, entre otros. Es gracias a ellos que una persona puede aplicar a una beca internacional o lograr el reconocimiento de una sentencia pronunciada en el exterior, por ejemplo.<\/p>\n<p>Son innumerables, realmente, los aspectos en los cuales incide la traducci\u00f3n a diario. A modo de cierre les sugerimos a nuestros lectores saludar a su traductor amigo el 30 de Septiembre, <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/celebraciones-del-dia-internacional-del-traductor\">d\u00eda internacional del traductor<\/a> :).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es com\u00fan la frase \u201cUna buena traducci\u00f3n es aquella que parece un original.\u201d Sin embargo, la labor\u2026\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794,8893],"tags":[9311,9310,9309,8972,8828,9312,9105],"class_list":["post-113820","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores","tag-dia-internacional-del-traductor","tag-escritores","tag-finanzas","tag-traduccion","tag-traduccion-literaria","tag-traduccion-publica","tag-traductor"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es com\u00fan la frase \u201cUna buena traducci\u00f3n es aquella que parece un original.\u201d Sin embargo, la labor...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:57:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores\"},\"author\":{\"name\":\"ludmilak\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1\"},\"headline\":\"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores?\",\"datePublished\":\"2017-01-26T11:04:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:57:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores\"},\"wordCount\":332,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"D\u00eda Internacional del Traductor\",\"escritores\",\"finanzas\",\"traducci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n literaria\",\"traducci\u00f3n p\u00fablica\",\"traductor\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores\",\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/seria-mundo-sin-traductores#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/sin-categorizar\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1\",\"name\":\"ludmilak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ludmilak\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/ludmilak\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations","og_description":"El trabajo que realiza el traductor suele pasar desapercibido hasta tal punto que es com\u00fan la frase \u201cUna buena traducci\u00f3n es aquella que parece un original.\u201d Sin embargo, la labor...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:57:49+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores"},"author":{"name":"ludmilak","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1"},"headline":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores?","datePublished":"2017-01-26T11:04:02+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:57:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores"},"wordCount":332,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["D\u00eda Internacional del Traductor","escritores","finanzas","traducci\u00f3n","traducci\u00f3n literaria","traducci\u00f3n p\u00fablica","traductor"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n","Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores","name":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/seria-mundo-sin-traductores#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/sin-categorizar"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin traductores?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1","name":"ludmilak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ludmilak"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/ludmilak"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113820\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}