{"id":113844,"date":"2016-12-24T10:27:00","date_gmt":"2016-12-24T10:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113844"},"modified":"2023-01-26T12:58:07","modified_gmt":"2023-01-26T15:58:07","slug":"regalo-la-tecnologia","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/regalo-la-tecnologia","title":{"rendered":"El regalo de la tecnolog\u00eda"},"content":{"rendered":"

Seg\u00fan la mitolog\u00eda griega, fue el propio tit\u00e1n Prometeo quien le dio a la humanidad el don del fuego, s\u00edmbolo primordial del progreso y la tecnolog\u00eda. Desde su santa chispa, la humanidad se convirti\u00f3 en la especie dominante que ha gobernado la Tierra hasta la actualidad.<\/p>\n

La \u00e9pica de Annaud \u00abEn busca del fuego\u00bb nos muestra c\u00f3mo los primeros hombres primitivos de las cavernas lucharon por la herramienta que los impulsar\u00eda hacia adelante como especie, separ\u00e1ndolos de los simios que una vez fueron.<\/p>\n

Parece que en cada mythos, ya sea el folclore com\u00fan o una revisi\u00f3n m\u00e1s moderna de la naturaleza humana (como se ve en las pel\u00edculas y la literatura de hoy en d\u00eda), es la llegada de la tecnolog\u00eda la que empuja a la humanidad hacia el milagro de la civilizaci\u00f3n.<\/p>\n

Incluso los monos de Stanley Kubrick bailando alrededor del monolito perpetuo parecen sugerir una dicotom\u00eda entre la naturaleza animal de la humanidad hacia la violencia y el papel que desempe\u00f1a la tecnolog\u00eda en esa ecuaci\u00f3n.<\/p>\n

Pero la tecnolog\u00eda es un arma de doble filo: una que podr\u00eda ser empu\u00f1ada para la supervivencia de la humanidad, as\u00ed como para su destrucci\u00f3n total. S\u00ed, suena siniestro y apocal\u00edptico, pero as\u00ed es como nos gusta.<\/p>\n

En una entrada anterior hemos teorizado sobre el futuro de la traducci\u00f3n y la forma en que las redes neuronales aplicadas a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica podr\u00eda dejar obsoleta la necesidad de recursos humanos en el sector de la traducci\u00f3n, iniciando un enfrentamiento entre el hombre y la m\u00e1quina, por lo menos en un sentido metaf\u00f3rico.<\/p>\n

El mes pasado, Waverly Labs, una empresa con sede en Nueva York, present\u00f3 una serie de prototipos de tapones para los o\u00eddos capaces de traducir al mismo tiempo (casi en tiempo real) una conversaci\u00f3n en vivo entre dos personas que hablan diferentes idiomas. As\u00ed que int\u00e9rpretes, \u00a1cuidado! Si cre\u00edan que ten\u00edan una oportunidad contra la amenaza de la tecnolog\u00eda hacia sus habilidades de interpretaci\u00f3n, ser\u00e1 mejor que lo piensen de nuevo. Al parecer, ustedes son tan vulnerables como sus compa\u00f1eros traductores cuando se trata de los avances tecnol\u00f3gicos de hoy en d\u00eda.<\/p>\n

Tratar de entender a alguien que no habla el idioma de uno sin la intervenci\u00f3n de un tercero, ahora podr\u00eda haberse convertido en una cosa del pasado gracias a esta nueva tecnolog\u00eda.<\/p>\n

Estos llamados \u00abauriculares Pilot\u00bb act\u00faan de manera muy parecida al \u00abpez de Babel\u00bb retratado en la \u00abGu\u00eda del autoestopista gal\u00e1ctico\u00bb, por lo que es posible que dos personas que hablan diferentes idiomas se entiendan de forma simult\u00e1nea. De acuerdo con los desarrolladores del Pilot, su dispositivo es, supuestamente, el primer \u00abauricular inteligente\u00bb capaz de traducir dos lenguas utilizando la tecnolog\u00eda de red neuronal en una interfaz basada en una aplicaci\u00f3n.<\/p>\n

Y esto parece ser solo el principio. Otras compa\u00f1\u00edas tambi\u00e9n est\u00e1n apuntando sus ca\u00f1ones hacia las aplicaciones de traducci\u00f3n en tiempo real:<\/p>\n