{"id":113905,"date":"2016-09-15T06:59:19","date_gmt":"2016-09-15T06:59:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113905"},"modified":"2023-01-26T12:58:56","modified_gmt":"2023-01-26T15:58:56","slug":"autoantonimos-que-son","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos?"},"content":{"rendered":"<p>Si mientras miran un partido de f\u00fatbol alguien dice que Messi es un animal, \u00bfqu\u00e9 quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en un barrio residencial, \u00bfqu\u00e9 es lo primero que se les viene a la mente? \u00bfQue paga por vivir en ella o que alguien le paga a \u00e9l para poder ocuparla?\u00a0Situaciones como estas pueden generar confusi\u00f3n y conducirnos a errores de sentido cuando estamos traduciendo.<\/p>\n<p>Si buscamos estas palabras en el DRAE, encontraremos que, adem\u00e1s de un \u2018ser vivo\u2019, <em>animal<\/em> puede ser\u00a0 una \u2018persona de comportamiento instintivo, ignorante y grosera\u2019, pero tambi\u00e9n, una \u2018persona que se destaca por su saber, inteligencia o esfuerzo\u2019. Entonces, si digo que un jugador de f\u00fatbol es un animal justo despu\u00e9s de que err\u00f3 un penal, seguramente, estar\u00e9 usando la primera acepci\u00f3n. Si lo digo despu\u00e9s de que hizo un gol de media cancha, estar\u00e9 usando la segunda. Un caso parecido al de <em>animal<\/em> es el de <em>monstruo<\/em>, que tiene significados como \u2018persona o cosa muy fea\u2019 o \u2018persona muy cruel y perversa\u2019, pero que tambi\u00e9n significa \u2018persona que en cualquier actividad excede en mucho las cualidades y aptitudes comunes\u2019.<\/p>\n<p><em>Alquilar<\/em>, por su parte, es tanto \u2018dar a alguien algo para que lo use\u2019 como \u2018tomar de alguien algo para usarlo\u2019. Lo mismo ocurre con <em>casero<\/em>, que puede ser el \u2018due\u00f1o de una casa, que la alquila a otra persona\u2019 o el \u2018inquilino\u2019, y <em>hu\u00e9sped<\/em>, que es tanto la \u2018persona alojada en casa ajena\u2019 como la \u2018persona que hospeda en su casa a otra\u2019.<\/p>\n<p>Este tipo de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/6-recursos-para-traductores-provistos-por-periodicos\">polisemia<\/a>\u00a0(la pluralidad de significados de una expresi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica) en el que una palabra tiene dos significados opuestos se llama <em>enantiosemia<\/em>. Estas palabras (o expresiones) con enantiosemia tambi\u00e9n \u00a0se llaman <em>autoant\u00f3nimos<\/em>. Su uso muchas veces puede generar ambig\u00fcedad; sin embargo, lo m\u00e1s probable es que tengamos un contexto que deje en claro con qu\u00e9 significado se usa.\u00a0A la hora de traducir este tipo de palabras, es muy importante que tengamos en cuenta ese contexto para evitar traducciones err\u00f3neas.<\/p>\n<p>Otros ejemplos de autoant\u00f3nimos son palabras como <em>consultor<\/em>, que puede ser \u2018la persona que consulta\u2019 o \u2018la persona que asesora\u2019; <em>en absoluto<\/em>, que significa tanto \u2018de una manera general, resuelta y terminante\u2019 como \u2018de ning\u00fan modo\u2019; <em>dar clase<\/em>, que puede ser \u2018impartirla\u2019 como profesor o \u2018recibirla\u2019 como estudiante; <em>perla<\/em>, \u2018cosa preciosa o exquisita en su clase\u2019 o \u2018frase llamativa por desafortunada\u2019; <em>sancionar<\/em>, que es tanto \u2018aprobar\u2019 (una ley, por ejemplo) como \u2018castigar\u2019. Estos son solo algunos casos de enantiosemia, \u00bfse les ocurren algunos m\u00e1s?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si mientras miran un partido de f\u00fatbol alguien dice que Messi es un animal, \u00bfqu\u00e9 quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en\u2026\n","protected":false},"author":76,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[9066,8811,9398,9205,9400,9399],"class_list":["post-113905","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-contexto","tag-drae","tag-expresion","tag-futbol","tag-polisemia","tag-significado"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si mientras miran un partido de f\u00fatbol alguien dice que Messi es un animal, \u00bfqu\u00e9 quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:58:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son\"},\"author\":{\"name\":\"veronicav\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\"},\"headline\":\"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos?\",\"datePublished\":\"2016-09-15T06:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:58:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son\"},\"wordCount\":452,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"contexto\",\"DRAE\",\"expresi\u00f3n\",\"f\u00fatbol\",\"polisemia\",\"significado\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son\",\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/autoantonimos-que-son#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/sin-categorizar\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\",\"name\":\"veronicav\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"veronicav\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/veronicav\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations","og_description":"Si mientras miran un partido de f\u00fatbol alguien dice que Messi es un animal, \u00bfqu\u00e9 quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:58:56+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son"},"author":{"name":"veronicav","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da"},"headline":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos?","datePublished":"2016-09-15T06:59:19+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:58:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son"},"wordCount":452,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["contexto","DRAE","expresi\u00f3n","f\u00fatbol","polisemia","significado"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son","name":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos? - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/autoantonimos-que-son#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/sin-categorizar"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00bfQu\u00e9 son los autoant\u00f3nimos?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da","name":"veronicav","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"veronicav"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/veronicav"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}