{"id":113931,"date":"2016-07-25T11:26:16","date_gmt":"2016-07-25T11:26:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113931"},"modified":"2023-01-26T12:59:16","modified_gmt":"2023-01-26T15:59:16","slug":"humanos-vs-maquinas-batalla-final","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final","title":{"rendered":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final"},"content":{"rendered":"<p>Desde que la revoluci\u00f3n industrial desplaz\u00f3 a millones de trabajadores, reemplaz\u00e1ndolos por m\u00e1quinas mucho m\u00e1s r\u00e1pidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas profesiones tambi\u00e9n, hoy en d\u00eda, se preocupa por tener un desenlace similar. Lo cierto es que el acelerado avance de la tecnolog\u00eda deja\u00a0 fuera del cuadro laboral a mucha gente todos los d\u00edas.<br \/>Un \u00e1rea que se ha desarrollado y automatizado impresionantemente en los \u00faltimos a\u00f1os es el de las traducciones. Las traducciones autom\u00e1ticas (o MT, por sus siglas en ingl\u00e9s) son hoy en d\u00eda una herramienta muy \u00fatil en este campo, pero hay temor entre algunos traductores que \u00e9sta herramienta pueda reemplazarlos por completo alg\u00fan d\u00eda. Por ahora, los humanos siguen siendo irreemplazables para traducir, y aunque cada vez se recurre m\u00e1s al\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-el-post-editing-2011-08-27.html\">post-editing<\/a><\/em>\u00a0que a la traducci\u00f3n tradicional, no hay nada como un trabajo hecho por una persona de carne y hueso.<\/p>\n<p>Pero, \u00bfqui\u00e9nes saldr\u00e1n victoriosos en esta \u201cbatalla\u201d entre hombres y m\u00e1quinas? Es f\u00e1cil imaginar que en un futuro cercano las traducciones autom\u00e1ticas lograr\u00e1n ganar mucho m\u00e1s terreno, pero tambi\u00e9n, si\u00a0 pensamos en el ritmo acelerado de los avances tecnol\u00f3gicos, tal vez en un futuro no tan lejano habremos llegado a un punto culminante en nuestra historia: \u00a1el fin de los idiomas! El mecanismo no ser\u00eda mucho m\u00e1s descabellado de lo que el <em>wi-fi<\/em> habr\u00eda sonado hace un par de d\u00e9cadas: seguramente llegaremos a la instancia en la cual, con ayuda electr\u00f3nica o por simple evoluci\u00f3n de la mente, nos podamos comunicar telep\u00e1ticamente, transmitiendo ideas directamente sin necesidad de palabras e idiomas. Pura conexi\u00f3n mental, sin importar cultura, idioma o distancia. Posiblemente en este momento suene m\u00e1s a ciencia-ficci\u00f3n que a una realidad cercana, pero tambi\u00e9n la tecnolog\u00eda de hoy en d\u00eda habr\u00eda parecido de otro planeta si se hubiera mostrado a la gente hace solo medio siglo. El cerebro humano funciona con impulsos el\u00e9ctricos y \u00e9stos podr\u00edan ser captados y transmitidos de persona en persona, solo falta alg\u00fan genio que encuentre la forma de lograrlo, y as\u00ed los humanos ganar\u00edamos la gran batalla. Por ahora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desde que la revoluci\u00f3n industrial desplaz\u00f3 a millones de trabajadores, reemplaz\u00e1ndolos por m\u00e1quinas mucho m\u00e1s r\u00e1pidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas profesiones tambi\u00e9n, hoy en d\u00eda,\u2026\n","protected":false},"author":77,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12707,8859,8885],"tags":[17681,8925],"class_list":["post-113931","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-languages","category-servicios-de-traduccion","category-traduccion-profesional","tag-machine-vertaling","tag-posedicion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desde que la revoluci\u00f3n industrial desplaz\u00f3 a millones de trabajadores, reemplaz\u00e1ndolos por m\u00e1quinas mucho m\u00e1s r\u00e1pidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas profesiones tambi\u00e9n, hoy en d\u00eda,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\"},\"author\":{\"name\":\"martinl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\"},\"headline\":\"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final\",\"datePublished\":\"2016-07-25T11:26:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:59:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\"},\"wordCount\":394,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"machine vertaling\",\"posedici\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Languages\",\"Servicios de Traducci\u00f3n\",\"Traducci\u00f3n Profesional\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\",\"name\":\"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lenguaje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/lenguaje\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d\",\"name\":\"martinl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"martinl\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/martinl\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations","og_description":"Desde que la revoluci\u00f3n industrial desplaz\u00f3 a millones de trabajadores, reemplaz\u00e1ndolos por m\u00e1quinas mucho m\u00e1s r\u00e1pidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas profesiones tambi\u00e9n, hoy en d\u00eda,...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:59:16+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final"},"author":{"name":"martinl","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d"},"headline":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final","datePublished":"2016-07-25T11:26:16+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:59:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final"},"wordCount":394,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["machine vertaling","posedici\u00f3n"],"articleSection":["Languages","Servicios de Traducci\u00f3n","Traducci\u00f3n Profesional"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final","name":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/humanos-vs-maquinas-batalla-final#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lenguaje","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/lenguaje"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Humanos vs M\u00e1quinas: Batalla final"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/6600601afb1e11c5863b888ba9a1170d","name":"martinl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"martinl"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/martinl"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113931"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113931\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}