No todos los traductores est\u00e1n acostumbrados a usar\u00a0herramientas de traducci\u00f3n asistida (CAT tools)\u00a0a pesar de que algunos programas tales como\u00a0Trados\u00a0SDL existen desde hace 25 a\u00f1os.<\/p>\n
Tienen algunas ventajas importantes: no s\u00f3lo ayudan a proporcionar traducciones de excelente calidad, sino que tambi\u00e9n permiten a los traductores y clientes ahorrar bastante tiempo (\u00a1y dinero!). A continuaci\u00f3n presentamos algunas razones por las que pueden ser muy beneficiosas para proyectos de traducci\u00f3n:<\/p>\n
1 –\u00a0Memorias de traducci\u00f3n (TM)<\/strong><\/p>\n Si ha comprado la traducci\u00f3n de un proyecto similar en el pasado (ya sea de 200 o 20.000 palabras), la TM puede almacenar todas las traducciones anteriores. Por lo tanto, cuando se crean los proyectos, las TM espec\u00edficas se pueden importar y ellas mostrar\u00e1n si hay contenido anterior\u00a0(coincidencias parciales o totales), adem\u00e1s de oraciones repetidas existentes dentro del nuevo documento. En consecuencia, usted no tendr\u00e1 que perder tiempo, dinero y esfuerzo en la traducci\u00f3n de frases o t\u00e9rminos que ya se tradujeron en el pasado.<\/p>\n 2-\u00a0Preferencias terminol\u00f3gicas<\/strong><\/p>\n Si se cre\u00f3 una base terminol\u00f3gica en el pasado o si se proporcion\u00f3 un glosario de t\u00e9rminos espec\u00edficos aprobados, las herramientas de traducci\u00f3n asistida permiten importarlos. Los traductores pueden buscar t\u00e9rminos espec\u00edficos dentro de la base terminol\u00f3gica o incluso a\u00f1adir traducciones de t\u00e9rminos clave que consideren \u00fatiles para tener a mano. Por otra parte, estas palabras se resaltan cuando aparecen en el texto de origen, lo que nos lleva al siguiente punto …<\/p>\n 3-\u00a0Coherencia terminol\u00f3gica<\/strong><\/p>\n Las herramientas de traducci\u00f3n asistida reconocen y se\u00f1alan \u201crepeticiones\u201d (dentro del mismo archivo) y \u201ccoincidencias parciales\u201d, lo que permite la coherencia en todo el texto. El traductor puede buscar t\u00e9rminos en el texto de origen y ver c\u00f3mo han sido traducidos de principio a fin para evitar que haya diferentes traducciones de un mismo t\u00e9rmino, una ventaja muy \u00fatil que nos permite ahorrar tiempo.<\/p>\n