{"id":113946,"date":"2016-06-23T08:00:29","date_gmt":"2016-06-23T08:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113946"},"modified":"2023-01-26T12:59:27","modified_gmt":"2023-01-26T15:59:27","slug":"copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","title":{"rendered":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda"},"content":{"rendered":"<p>Una vez m\u00e1s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am\u00e9rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan\u00e1ticos del <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol\">f\u00fatbol<\/a> (aunque, como la Copa se juega en los Estados Unidos, quiz\u00e1 podr\u00edamos tomarnos la licencia de decir <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/futbol-o-soccer-2014-06-19.html\"><em>soccer<\/em><\/a>) se concentrar\u00e1n en el segundo torneo de f\u00fatbol m\u00e1s importante del continente (el primero es la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-mundial-mucho-mas-que-un-campeonato\">Copa Mundial<\/a>, por supuesto).<\/p>\n<p>Veremos una variedad de equipos, algunos mejores que otros, pero muchos tendr\u00e1n algo en com\u00fan: la mayor\u00eda de las selecciones nacionales que participan en el torneo pertenecen a pa\u00edses de habla hispana. Entonces, se imaginar\u00e1n que los espectadores escuchan a los comentaristas de radio y televisi\u00f3n latinoamericanos relatando los partidos con su caracter\u00edstico entusiasmo cada vez que alguien hace un gol. Tambi\u00e9n esperar\u00e1n escuchar comentarios sobre el partido, las reglas y las jugadas con t\u00e9rminos ciento por ciento en espa\u00f1ol. Pero no es exactamente as\u00ed.<\/p>\n<p>Los hispanoparlantes est\u00e1n acostumbrados a tomar palabras prestadas del ingl\u00e9s sin importar el contexto, sobre todo, si se trata de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/deporte-campo-laboral\">deportes<\/a>. Y ahora que la Copa se juega en los Estados Unidos, el uso de pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos ser\u00e1 m\u00e1s evidente que nunca. La mayor\u00eda de los latinoamericanos no est\u00e1n en contra de los pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos de otros idiomas; est\u00e1n tan acostumbrados a escucharlos cada vez que miran un juego o el segmento de noticias deportivas que ya son parte del habla cotidiana. Incluso han tomado algunas de esas palabras y las han adaptado al espa\u00f1ol, una acci\u00f3n cada vez m\u00e1s aceptada por la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE). La visi\u00f3n de la RAE acerca de los cambios y las adiciones a la lengua espa\u00f1ola suele ser estricta, sin embargo, poco a poco, est\u00e1 sucumbiendo a la modernizaci\u00f3n del lenguaje.<\/p>\n<p>Entonces, la pregunta es, si los hispanoparlantes escuchan a comentaristas y presentadores de noticias que tambi\u00e9n hablan espa\u00f1ol, \u00bfpor qu\u00e9 usan terminolog\u00eda prestada? La respuesta es simple: el f\u00fatbol naci\u00f3 en Inglaterra y, por lo tanto, tambi\u00e9n sus t\u00e9rminos. Algunos ejemplos son palabras como <em>corner <\/em>(o <em>corner kick<\/em>), que se adapt\u00f3 como <em>c\u00f3rner<\/em>, aunque los m\u00e1s puristas quiz\u00e1 prefieran decir <em>tiro de esquina<\/em>. Tambi\u00e9n es posible escuchar <em>offside<\/em> (sin ning\u00fan cambio), aunque algunos prefieren decir <em>fuera de lugar<\/em> o <em>adelantado<\/em>. Otro t\u00e9rmino muy com\u00fan en Latinoam\u00e9rica es <em>faul<\/em> (<em>foul <\/em>en ingl\u00e9s), que tambi\u00e9n se puede traducir como <em>falta<\/em> o <em>infracci\u00f3n<\/em>. Y, finalmente, un favorito de muchos: <em>hat-trick<\/em> (cuando un jugador marca tres goles en un partido, o m\u00e1s) tambi\u00e9n se usa sin ning\u00fan cambio en espa\u00f1ol, en este caso, los puristas pueden preferir <em>triplete<\/em>.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n debemos destacar que, al organizar la Copa Am\u00e9rica Centenario, el espect\u00e1culo de f\u00fatbol m\u00e1s grande realizado en el pa\u00eds desde la Copa Mundial 1994, los Estados Unidos est\u00e1n tratando de crear un ambiente de Copa Mundial. Quieren mostrarle al mundo que, aunque perdieron la posibilidad de ser los anfitriones de la Copa Mundial 2022, est\u00e1n listos para organizar otro gran evento futbol\u00edstico. As\u00ed que, prep\u00e1rense, porque la terminolog\u00eda futbol\u00edstica en ingl\u00e9s ha estado con nosotros durante bastante tiempo, y seguiremos tomando m\u00e1s t\u00e9rminos prestados.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 no importe qu\u00e9 palabras usen para describir lo que pasa durante un partido de f\u00fatbol. Incluso si sus equipos no ganan, pueden mirar, alentar y celebrar el juego en cualquier idioma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una vez m\u00e1s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am\u00e9rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan\u00e1ticos del f\u00fatbol (aunque, como la Copa se\u2026\n","protected":false},"author":76,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9448,9447,9446],"class_list":["post-113946","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-eleccion-terminologica","tag-prestamos-linguisticos","tag-soccer"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una vez m\u00e1s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am\u00e9rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan\u00e1ticos del f\u00fatbol (aunque, como la Copa se...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:59:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\"},\"author\":{\"name\":\"veronicav\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\"},\"headline\":\"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda\",\"datePublished\":\"2016-06-23T08:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:59:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\"},\"wordCount\":617,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"elecci\u00f3n terminol\u00f3gica\",\"pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos\",\"soccer\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\",\"name\":\"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da\",\"name\":\"veronicav\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"veronicav\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/veronicav\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations","og_description":"Una vez m\u00e1s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am\u00e9rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan\u00e1ticos del f\u00fatbol (aunque, como la Copa se...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:59:27+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia"},"author":{"name":"veronicav","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da"},"headline":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda","datePublished":"2016-06-23T08:00:29+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:59:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia"},"wordCount":617,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["elecci\u00f3n terminol\u00f3gica","pr\u00e9stamos ling\u00fc\u00edsticos","soccer"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia","name":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/copa-america-centenario-una-copa-llena-terminologia#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Copa Am\u00e9rica Centenario: Una copa llena de terminolog\u00eda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/41f85d8abe52b781bc1dba6698c016da","name":"veronicav","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"veronicav"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/veronicav"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113946\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}