{"id":113971,"date":"2016-04-25T10:02:40","date_gmt":"2016-04-25T10:02:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=113971"},"modified":"2023-01-26T12:59:52","modified_gmt":"2023-01-26T15:59:52","slug":"considerarse-elegir-mejor-traductor","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor","title":{"rendered":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfEs suficiente conocer dos lenguas para desempe\u00f1arse exitosamente como traductor? \u00bfCu\u00e1l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? \u00bfCu\u00e1l es el grado de especializaci\u00f3n con el cual debe contar el traductor? Son algunas de las preguntas a las que nos enfrentamos a la hora de elegir a un traductor.<\/p>\n<p>Para empezar, no, no es suficiente el manejo ling\u00fc\u00edstico de dos o m\u00e1s lenguas para ser un buen traductor. Hay muchas otras aptitudes con las que se deben contar como por ejemplo una excelente comprensi\u00f3n de textos, redacci\u00f3n y creatividad. No debemos olvidar que la tarea del profesional es traducir ideas y no palabras.<\/p>\n<p>Otro tema importante a considerar al momento de elegir un traductor es el conocimiento con el que cuenta el mismo sobre el \u00e1rea del documento a traducir. La carrera de Traductor se dicta en universidades y terciarios a nivel mundial. Las universidades y los institutos terciarios forman a los profesionales no solo en el manejo de las lenguas, como mencionamos anteriormente, sino tambi\u00e9n los instruyen sobre la cultura de los distintos pa\u00edses, las t\u00e9cnicas necesarias de investigaci\u00f3n terminol\u00f3gica y el conocimiento espec\u00edfico de \u00e1reas tales como: econom\u00eda, inform\u00e1tica, medicina, legal, entre otras.<\/p>\n<p>Incluso existe la posibilidad de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/especialista-o-generalista-el-dilema-del-traductor\">especializarse<\/a>\u00a0en estas \u00e1reas. El denominado \u201c<a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-un-traductor-publico-2009-10-13.html\">traductor p\u00fablico<\/a>\u201d es aquel profesional que se dedica a la traducci\u00f3n de documentos legales, como por ejemplo, partidas de nacimiento y defunci\u00f3n. Por otra parte el traductor cient\u00edfico-literario se especializa en la traducci\u00f3n de documentos \u00a0t\u00e9cnicos, manuales, p\u00e1ginas web, cuentos y novelas, entre otros.<\/p>\n<p>Por supuesto, mientras m\u00e1s conocimiento posea el traductor sobre el \u00e1rea en particular, mejor ser\u00e1 la traducci\u00f3n resultante. De todas formas la investigaci\u00f3n constante es una tarea imprescindible para un traductor ya que las lenguas son, despu\u00e9s de todo, organismos vivos que crecen y se modifican constantemente. Por lo tanto, un factor importante a tener en cuenta es cuan informado est\u00e1 el traductor sobre los \u00faltimos avances en su \u00e1rea de especializaci\u00f3n.<\/p>\n<p>En conclusi\u00f3n, traducir implica mucho m\u00e1s que conocer dos idiomas ya que el traductor m\u00e1s que un puente entre distintos idiomas lo es entre distintas culturas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfEs suficiente conocer dos lenguas para desempe\u00f1arse exitosamente como traductor? \u00bfCu\u00e1l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? \u00bfCu\u00e1l es el grado de especializaci\u00f3n con el cual debe contar\u2026\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9027,9059,9058,9105,9468],"class_list":["post-113971","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-cultura","tag-idioma","tag-lengua","tag-traductor","tag-traductor-publico"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfEs suficiente conocer dos lenguas para desempe\u00f1arse exitosamente como traductor? \u00bfCu\u00e1l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? \u00bfCu\u00e1l es el grado de especializaci\u00f3n con el cual debe contar...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T15:59:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor\"},\"author\":{\"name\":\"ludmilak\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1\"},\"headline\":\"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor\",\"datePublished\":\"2016-04-25T10:02:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T15:59:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor\"},\"wordCount\":388,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"cultura\",\"idioma\",\"lengua\",\"traductor\",\"traductor p\u00fablico\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor\",\"name\":\"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/considerarse-elegir-mejor-traductor#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1\",\"name\":\"ludmilak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ludmilak\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/ludmilak\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations","og_description":"\u00bfEs suficiente conocer dos lenguas para desempe\u00f1arse exitosamente como traductor? \u00bfCu\u00e1l es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? \u00bfCu\u00e1l es el grado de especializaci\u00f3n con el cual debe contar...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T15:59:52+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor"},"author":{"name":"ludmilak","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1"},"headline":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor","datePublished":"2016-04-25T10:02:40+00:00","dateModified":"2023-01-26T15:59:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor"},"wordCount":388,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["cultura","idioma","lengua","traductor","traductor p\u00fablico"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor","name":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/considerarse-elegir-mejor-traductor#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Que debe considerarse para elegir el mejor traductor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/ff4b1ec0567bb1a3f4ef8bd8a7a9c1f1","name":"ludmilak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"ludmilak"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/ludmilak"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113971"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/113971\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}