{"id":114090,"date":"2015-07-29T18:02:05","date_gmt":"2015-07-29T18:02:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114090"},"modified":"2023-01-26T13:01:46","modified_gmt":"2023-01-26T16:01:46","slug":"que-es-y-que-hace-un-interprete","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-es-y-que-hace-un-interprete","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es y qu\u00e9 hace un int\u00e9rprete?"},"content":{"rendered":"

Si te menciono la palabra \u201cint\u00e9rprete\u201d, \u00bfqu\u00e9 es lo primero que se te viene a la mente? \u00bfUn actor? \u00bfUn cantante? \u00bfUn bailarin? \u00bfAlguien comunic\u00e1ndose mediante lenguaje de se\u00f1as?<\/p>\n

Lo cierto es que, si de profesiones se trata, no es tarea sencilla para los int\u00e9rpretes describir sus funciones a aquellas personas que no est\u00e1n familiarizadas con la industria de la traducci\u00f3n y de la interpretaci\u00f3n.\u00a0Esto se debe a que en la vida cotidiana usamos la palabra \u00abint\u00e9rprete\u00bb en distintos \u00e1mbitos. Veamos brevemente de d\u00f3nde proviene su origen.<\/p>\n

La palabra int\u00e9rprete viene del lat\u00edn interpres<\/em>, interpretis<\/em>. Se compone del prefijo \u201cinter-\u201d, que marca la posici\u00f3n \u201centre dos puntos\u201c, y del elemeto \u201c-pret\u201d, que significa comprar y vender. De ah\u00ed surgen palabras latinas como pretium,<\/em> que ha derivado, por ejemplo, en el t\u00e9rmino \u201cprecio\u201d. Esto nos indica que, en primera instancia, la palabra\u00a0\u00abint\u00e9rprete\u00bb hace referencia a un intermediario entre dos o mas partes.<\/p>\n

En la actualidad, y en la industria de la traducci\u00f3n, el int\u00e9rprete cumple, tambi\u00e9n, la funci\u00f3n de mediador entre dos polos, m\u00e1s espec\u00edficamente, un int\u00e9rprete es el enlace entre dos o m\u00e1s personas que no hablan el mismo idioma. Es un puente y es un medio que sortea una dificultad ling\u00fc\u00edstica y facilita la comunicaci\u00f3n, como el traductor. Lo que diferencia a un int\u00e9rprete de un traductor es que la interpretaci\u00f3n es pura y exclusivamente oral, por lo que la herramienta principal del int\u00e9prete es su voz, y, dependiendo del tipo de interpretaci\u00f3n, tambi\u00e9n lo son sus manos y su lenguaje corporal, por lo que un int\u00e9rprete guarda algo de actor en su funci\u00f3n. El objetivo es, como en la traducci\u00f3n, transmitir el mensaje de A a B.<\/p>\n

Veamos a continuacion algunas de las tecnicas de interpretaci\u00f3n m\u00e1s frecuentes en el mercado:<\/p>\n