Si bien la historia de la traducci\u00f3n se remonta pr\u00e1cticamente a los inicios de la expresi\u00f3n escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesi\u00f3n (junto con muchas otras) se vio obligada a adoptar un marco m\u00e1s formal en su ejecuci\u00f3n, como consecuencia de la globalizaci\u00f3n y dem\u00e1s variables. As\u00ed, surgi\u00f3 la necesidad de contar con traductores e int\u00e9rpretes altamente capacitados y con amplia experiencia. Sin embargo, a\u00fan est\u00e1 extendido en varios \u00e1mbitos que \u201ccualquier persona biling\u00fce puede desempe\u00f1arse en estas tareas\u201d. Veamos por qu\u00e9 esto no es as\u00ed:<\/p>\n
Existen tres factores principales que caracterizan la formaci\u00f3n y el trabajo de estos profesionales: varios a\u00f1os de estudio, formaci\u00f3n y experiencia, amplia variedad de campos de especializaci\u00f3n y, sobre todo, el esfuerzo mental que supone una actividad de estas caracter\u00edsticas. En muchos casos, la pericia del traductor o del int\u00e9rprete es fundamental para resolver cuestiones de otras \u00edndoles: una buena traducci\u00f3n puede lograr un diagn\u00f3stico m\u00e9dico correcto, resolver una disputa internacional o transmitir mensajes claves para la seguridad nacional.<\/p>\n
Adem\u00e1s de tener un nivel experto o biling\u00fce de dos o m\u00e1s idiomas, la preparaci\u00f3n del traductor o el int\u00e9rprete requiere un m\u00ednimo de entre cinco y diez a\u00f1os de estudio, que en realidad nunca concluye, porque se sigue aprendiendo y perfeccionando los conocimientos a medida que se suma experiencia. Por lo general, los profesionales de esta \u00e1rea no cuentan solo con un t\u00edtulo de grado, sino que contin\u00faan realizando otros cursos y muchos obtienen t\u00edtulos de posgrado. No solamente es de cardinal importancia la comprensi\u00f3n del texto o discurso fuente, sino la excelente expresi\u00f3n escrita u oral.<\/p>\n
Por otra parte, de la misma manera en que los m\u00e9dicos se especializan en neurolog\u00eda o traumatolog\u00eda, o los abogados en derecho penal o derecho de familia, por nombrar algunos ejemplos, los traductores e int\u00e9rpretes se especializan en numeros\u00edsimos campos (muchas veces, en m\u00e1s de uno) que permiten garantizar una mayor precisi\u00f3n y correcci\u00f3n del producto final.<\/p>\n
Otros factores que son muy importantes y que son muy dif\u00edciles de obtener fuera de un marco de estudio formal son: la concentraci\u00f3n, que les permite mantener un \u00f3ptimo desempe\u00f1o m\u00e1s all\u00e1 de las circunstancias que lo rodeen; la sensibilidad cultural, clave a la hora de adaptar diferentes contenidos a p\u00fablicos diversos; las habilidades interpersonales, que juegan un papel muy importante en la transmisi\u00f3n de un mensaje; y las habilidades de investigaci\u00f3n, que les permiten prepararse por su cuenta para hacer frente a temas nuevos.<\/p>\n