En mi \u00faltima publicaci\u00f3n \u201cTraducci\u00f3n…El futuro\u201d, escrib\u00ed sobre un posible aspecto del futuro del idioma ingl\u00e9s; la probabilidad de que se vuelva m\u00e1s y m\u00e1s simple a lo largo del tiempo.\u00a0 Como mencion\u00e9 en esa publicaci\u00f3n, es un fen\u00f3meno natural que, de modo progresivo y lento, las estructuras gramaticales complicadas se descarten de idiomas muy hablados, como el ingl\u00e9s, el \u00e1rabe y el mandar\u00edn. Estos idiomas tienden a simplificarse con el paso del tiempo, debido a su uso prolongado por parte de hablantes extranjeros que los utilizan como un medio de comunicaci\u00f3n regional y global. Sin embargo, a\u00fan hay m\u00e1s posibilidades para el futuro del idioma ingl\u00e9s. En esta publicaci\u00f3n, voy a echarle un vistazo a la contribuci\u00f3n por parte de Europa.<\/p>\n
Aceptaci\u00f3n de los \u00abUE-ismos\u00bb<\/strong><\/p>\n En el continente europeo se habla una gran cantidad de idiomas, por lo que no es para nada sorprendente que el idioma ingl\u00e9s sea el m\u00e1s utilizado para la comunicaci\u00f3n regional, o que el nivel general de ingl\u00e9s de los hablantes extranjeros sea bastante avanzado.\u00a0 De todos modos, entre los hablantes de lenguas europeas, el uso de ciertos t\u00e9rminos conocidos como \u00abUE-ismos\u00bb es bastante com\u00fan. Los \u00abUE-ismos\u00bb son usos incorrectos, a\u00fan as\u00ed comprensibles, de \u00abfalsos amigos\u00bb entre algunos t\u00e9rminos del ingl\u00e9s y otras lenguas de la Uni\u00f3n Europea (al igual que en otras regiones en las que se hablan idiomas europeos, tales como Am\u00e9rica Latina), como por ejemplo espa\u00f1ol, franc\u00e9s, portugu\u00e9s y alem\u00e1n, entre otros. Estas palabras con frecuencia tienden a ser semejantes en todos estos idiomas, excepto en ingl\u00e9s. De all\u00ed surge su corriente mal uso. Algunos ejemplos incluyen: \u00abassist\u00bb en lugar de \u00abattend\u00bb (asistir, en espa\u00f1ol, y assister, en franc\u00e9s), as\u00ed como \u00abactual\u00bb en lugar de \u00abcurrent\u00bb. La UE inclusive ha publicado un diccionario sobre el uso adecuado de muchas de estas palabras mal utilizadas. Muy a pesar de los profesores TEFL alrededor del mundo, es posible que algunos de estos \u00abUE-ismos\u00bb finalmente puedan encontrar su camino hacia el ingl\u00e9s est\u00e1ndar debido a su tan amplio uso.<\/p>\n M\u00e1s all\u00e1 de con qu\u00e9 frecuencia los \u00abUE-ismos\u00bb se utilizan en el discurso informal y de su posible integraci\u00f3n en el idioma ingl\u00e9s, a\u00fan existen usos incorrectos cuya aceptaci\u00f3n por parte del Diccionario Oxford no parece probable en el futuro cercano. De todos modos, los \u00abUE-ismos\u00bb son bastante comunes, y a fin de cuentas, el hecho de familiarizarse con el uso de estos t\u00e9rminos como un modo de facilitar la comunicaci\u00f3n internacional no lastimar\u00e1 a ning\u00fan hablante del idioma ingl\u00e9s, incluyendo a los nativos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En mi \u00faltima publicaci\u00f3n \u201cTraducci\u00f3n\u2026El futuro\u201d, escrib\u00ed sobre un posible aspecto del futuro del idioma ingl\u00e9s; la probabilidad de que se vuelva m\u00e1s y m\u00e1s simple a lo largo del\u2026\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[9096,9658,8965,9464],"class_list":["post-114201","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-falsos-amigos","tag-falsos-cognados","tag-idioma-ingles","tag-union-europea"],"yoast_head":"\n