Si bien es bastante sabido que las distintas lenguas segmentan el espectro crom\u00e1tico de manera diferente y que los colores evocan distintas ideas para las diferentes culturas, me quisiera detener en algunas mutaciones que ciertas connotaciones atravesaron a lo largo del tiempo. Veamos algunos ejemplos.<\/p>\n
El blanco<\/p>\n
Hace no mucho tiempo la industria alimenticia empez\u00f3 a transitar un per\u00edodo de revisi\u00f3n de ciertos principios que apuntalaban (o siguen apuntalando) la prevalencia de determinados productos b\u00e1sicos en regiones tan distantes como dis\u00edmiles. El progresivo deterioro de la imagen de los alimentos gen\u00e9ticamente modificados y el avance de las alternativas org\u00e1nicas favoreci\u00f3 fuertemente la puesta en crisis del blanco como s\u00edmbolo de pureza. La blancura no es sino producto de procesos que, al menos comercialmente, suman valor agregado pero que en definitiva alejan el producto final del su pureza original.<\/p>\n
El verde<\/p>\n
All\u00ed donde el ingl\u00e9s usa este color tan literalmente natural para describir una intensa sensaci\u00f3n de envidia (estar verde de envidia), ciertas variedades del espa\u00f1ol lo utilizan para caracterizar chistes groseros (un chiste verde) o incluso para personas adultas con preferencias sexuales poco decentes (un viejo verde). A pesar de estos ejemplos no muy felices, en los \u00faltimos tiempos el verde ha pasado a simbolizar todo aquello que act\u00faa a favor del medio ambiente. Un ejemplo casi ineludible es el nombre de la reconocida ONG de origen canadiense que protege y defiende el medio ambiente. A este uso del verde podr\u00eda agreg\u00e1rsele la energ\u00eda verde (la energ\u00eda renovable no contaminante) y, muy recientemente, los techos verdes (el\u00a0techo\u00a0de un\u00a0edificio\u00a0que est\u00e1 parcial o totalmente cubierto de\u00a0vegetaci\u00f3n, ya sea en suelo o en un medio de cultivo apropiado).<\/p>\n
El rosa y el celeste<\/p>\n
Hay quienes creen que existe una predisposici\u00f3n cuasi-gen\u00e9tica entre los colores y el g\u00e9nero de las personas. Esto podr\u00eda explicar esa suerte de statu quo<\/em> crom\u00e1tico que hace d\u00e9cadas viene emparentando a los ni\u00f1os con el celeste y a las ni\u00f1as con el rosa. Sin embargo, resulta que hasta hace m\u00e1s o menos un siglo el rosa era el color asociado a los ni\u00f1os y el celeste, el color asociado a las ni\u00f1as.<\/p>\n Ya que de los cl\u00e1sicos documentos visuales solo contamos con versiones monocrom\u00e1ticas que no llegan a dar cuenta de la situaci\u00f3n inversa de entonces, no es mala idea consultar algunas fuentes textuales para echar algo de luz sobre el asunto. En un n\u00famero de la revista\u00a0Ladies\u2019Home Journal<\/em>\u00a0de 1918 se estipula que \u201cLa regla generalmente aceptada es rosa para el ni\u00f1o y azul para la ni\u00f1a. La raz\u00f3n es que el rosa es un color m\u00e1s decidido y fuerte y, por tanto, m\u00e1s adecuado para el ni\u00f1o, mientras que el azul, m\u00e1s delicado y gr\u00e1cil, es m\u00e1s bonito para la ni\u00f1a\u201d.<\/p>\n El contexto b\u00e9lico y la costumbre\u00a0de vestir a los ni\u00f1os de marineritos (de estricto azul reglamentario), termin\u00f3 de consolidar el enroque en cuesti\u00f3n, afianzando el azul (o el celeste) para los varones y el rosa para las ni\u00f1as.<\/p>\n Esta segregaci\u00f3n\u00a0nunca queda m\u00e1s\u00a0clara que con la llegada de los hijos. Si se trata de un var\u00f3n, los regalos casi invariablemente ser\u00e1n\u00a0de color celeste, mientras que si se trata de una ni\u00f1a, tanto los regalos como el ajuar en su totalidad ser\u00e1n color rosa. Solo resta esperar que\u00a0sean las generaciones futuras las que profundicen la desarticulaci\u00f3n de\u00a0estas connotaciones arbitrarias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si bien es bastante sabido que las distintas lenguas segmentan el espectro crom\u00e1tico de manera diferente y que los colores evocan distintas ideas para las diferentes culturas, me quisiera detener\u2026\n","protected":false},"author":62,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[9546,8935,9728,9574],"class_list":["post-114273","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-culturas","tag-ingles","tag-lenguas","tag-variedades-del-espanol"],"yoast_head":"\n