{"id":114340,"date":"2014-07-03T10:49:10","date_gmt":"2014-07-03T10:49:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114340"},"modified":"2023-01-26T13:05:41","modified_gmt":"2023-01-26T16:05:41","slug":"tetun-no-es-malayo-ni-indonesio","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/tetun-no-es-malayo-ni-indonesio","title":{"rendered":"Tetun no es malayo ni indonesio"},"content":{"rendered":"

Tetun es lengua de la familia austron\u00e9sica, que se habla junto con el portugu\u00e9s en Timor Oriental.<\/p>\n

Y si bien tiene fuerte influencia del malayo<\/a> y del indonesio<\/a>, es una lengua diferente.<\/p>\n

Un poco de historia para entender por qu\u00e9 se habla portugu\u00e9s y tetun en estas latitudes<\/h5>\n

All\u00e1 por el siglo VX, la lengua de contacto en Timor Central y Oriental fue el tetun. Ya para el 1500 los portugueses se hab\u00edan asentado en Timor Occidental donde tambi\u00e9n se hablaba Dawan.<\/p>\n

Reci\u00e9n a finales del 1700, cuando se traslad\u00f3 la capital a Dili, tetun se us\u00f3 como lengua de comunicaci\u00f3n entre regiones. Timor se convirti\u00f3 en una colonia portuguesa con lengua local.<\/p>\n

A esta fusi\u00f3n de lenguas, tetun con portugu\u00e9s, se sum\u00f3 la influencia indonesa tras su ocupaci\u00f3n entre 1975 y 1999. No solo se declar\u00f3 a Timor como una provincia m\u00e1s de Indonesia, sino que se prohibi\u00f3 el portugu\u00e9s y adem\u00e1s se declar\u00f3 el indonesio como la \u00fanica lengua oficial.<\/p>\n

Sin embargo, la Iglesia Cat\u00f3lica hab\u00eda adoptado el tetun como lengua lit\u00fargica y no ocurri\u00f3 lo mismo con el indonesio, y entonces no pudieron erradicar por completo la lengua local.<\/p>\n

Cuando Timor Oriental logr\u00f3 su independencia en 2002, tanto tetun como portugu\u00e9s se declararon justamente lenguas oficiales de esta nueva naci\u00f3n.<\/p>\n

De esta rese\u00f1a hist\u00f3rica, nos quedan algunas palabras bajo la influencia portuguesa<\/h6>\n