En la Edad Media, per\u00edodo durante el cual la gran mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n era analfabeta, las habilidades de la lectura y la escritura eran campo de acci\u00f3n de la Iglesia y, en particular, de los monasterios, donde los monjes transcrib\u00edan una y otra vez diferentes escritos (por lo general de car\u00e1cter religioso) para preservarlos a lo largo de los a\u00f1os. Esta actividad se llevaba a cabo de forma manual y por eso estos religiosos recib\u00edan el nombre de \u201ccopistas\u201d.<\/p>\n
La naturaleza mon\u00f3tona de la vida mon\u00e1stica era desgastante y el trabajo del cal\u00edgrafo, muy ingrato. Los copistas trabajaban en ambientes cerrados, a la luz escasa de las velas o l\u00e1mparas de aceite, lo que les provocaba graves problemas visuales. Algunos incluso llegaban a perder la visi\u00f3n por completo. El cansancio y el aburrimiento aparejados les ocasionaban lapsos de concentraci\u00f3n que se traduc\u00edan en errores ortogr\u00e1ficos, omisi\u00f3n de algunas palabras y manchas de tinta. En algunos casos hasta llegaban a escribir garabatos en vez de palabras reales. Era com\u00fan tambi\u00e9n que los copistas a\u00f1adieran dibujos en los m\u00e1rgenes o comentarios que expresaban sus sentimientos al llevar a cabo esta tarea, como por ejemplo \u201ctengo fr\u00edo\u201d o \u201cesta p\u00e1gina es muy dif\u00edcil\u201d. Este fen\u00f3meno se conoce como \u201cmarginalia\u201d y era duramente castigado.<\/p>\n
M\u00e1s all\u00e1 del claro da\u00f1o que estos errores ocasionaban en la perpetuaci\u00f3n de las obras, la falta de atenci\u00f3n era considerada un grave pecado. La figura de Titivillus, un peque\u00f1o demonio que coleccionaba trozos de los Salmos, fue un personaje creado en broma que les permit\u00eda a los copistas justificar sus erratas. Seg\u00fan se cre\u00eda, Titivillus estaba obligado a encontrar tantos errores al d\u00eda como para llenar mil veces una bolsa que llevaba consigo. Despu\u00e9s bajaba al infierno, donde cada error era escrupulosamente registrado en un gran libro. Al lado de cada uno anotaba el nombre del monje que lo hab\u00eda cometido, para que pudiera leerse el D\u00eda del Juicio Final. Tambi\u00e9n se lo responsabilizaba de charlas ociosas, malas pronunciaciones, olvidos moment\u00e1neos, murmuraci\u00f3n, omisi\u00f3n de palabras, falta de atenci\u00f3n o tartamudeos.<\/p>\n
Durante alg\u00fan tiempo, los monjes comenzaron a tener m\u00e1s cuidado. Si bien hubo una \u00e9poca en la que los errores disminuyeron, con el surgimiento de las universidades los copistas, sobrecargados de trabajo, comenzaron a cometer m\u00e1s errores que nunca. Sin embargo, negaban toda responsabilidad por ellos, diciendo que el diablo los hab\u00eda tentado para que se equivocaran y Titivillus, reconocido como el autor de las erratas, se convirti\u00f3 en una suerte de \u201cchivo expiatorio\u201d que los absolv\u00eda de culpa y cargo.<\/p>\n
Aunque a\u00f1os despu\u00e9s, con el surgimiento de la imprenta, estos problemas se eliminaron, el personaje conserv\u00f3 su popularidad. Muchas fes de erratas comenzaban ech\u00e1ndole la culpa al diablo, por ejemplo. El personaje en cuesti\u00f3n pas\u00f3 a ser simp\u00e1tico y tambi\u00e9n se hizo famoso en el teatro y en las narraciones sat\u00edricas y c\u00f3micas, conocidas como \u201cteatros de misterio\u201d, que criticaban la vanidad del ser humano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En la Edad Media, per\u00edodo durante el cual la gran mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n era analfabeta, las habilidades de la lectura y la escritura eran campo de acci\u00f3n de la\u2026\n","protected":false},"author":68,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9080,9830,9304],"class_list":["post-114363","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-errores","tag-imprenta","tag-palabras"],"yoast_head":"\n