Desde hace algunos a\u00f1os est\u00e1 de moda tatuarse alguna palabra que tenga un significado especial para el tatuado, pero en otro idioma… y sobre todo en idiomas que utilizan un alfabeto distinto al nuestro. En primer lugar est\u00e1n el japon\u00e9s y el chino, pero tambi\u00e9n se ven cada vez m\u00e1s tatuajes en \u00e1rabe, hebreo, sanscrito, etc.<\/p>\n
Los motivos de su popularidad son por un lado la belleza de la graf\u00eda de estas lenguas (que para quienes usamos el alfabeto latino parecen casi dibujadas) y por otro lado el aire ex\u00f3tico y misterioso que, se supone, le dan a quien los tiene.<\/p>\n
Pero, como una bella flor que resulta ser venenosa, estos tatuajes pueden venir con trampa. Muchas veces estos tatuajes se deciden, dise\u00f1an y aplican sin mucha meditaci\u00f3n, y con menos investigaci\u00f3n.<\/p>\n
Gracias al casi ilimitado caudal de informaci\u00f3n al que nos da acceso internet, hoy en d\u00eda este peligro ya no deber\u00eda ser tal; sin embargo existe una cantidad enorme de blogs dedicados a descubrir estos errores (errores pr\u00e1cticamente imborrables) que dan cuenta d\u00eda a d\u00eda de la cantidad de \u201cv\u00edctimas\u201d.<\/p>\n
Los \u00aberrores\u00bb m\u00e1s frecuentes son:<\/p>\n
– tatuarse un s\u00edmbolo o una palabra con un significado equivocado (un kanji que se supon\u00eda que quer\u00eda decir lealtad<\/i>, pero resulta significar fideos<\/i>);<\/p>\n
– tatuarse un s\u00edmbolo s\u00f3lo por su apariencia y no preocuparse por su significado (y terminar con un tatuaje de palabras al azar, que pueden, o no, significar autobus<\/i>, perro<\/i>, tarjeta…<\/i>). En este \u00faltimo caso creo que el portador de tal tatuaje lo merece, pero eso es solo una apreciaci\u00f3n personal;<\/p>\n
– creer, sin ning\u00fan tipo de investigaci\u00f3n, que existe una equivalencia perfecta entre las letras del alfabeto latino y las del hebreo o los caracteres japoneses o chinos (as\u00ed, hay personas que piensan haberse tatuado las iniciales de un ser querido en chino, cuando en realidad se trata de s\u00edmbolos inventados);<\/p>\n
– en el caso del hebreo y del \u00e1rabe, que se escriben de derecha a izquierda, muchas veces sucede que al utilizar alg\u00fan procesador de texto para imprimir la palabra o la frase que se desea tatuar se altera el orden de las letras, ya que el programa est\u00e1 configurado para idiomas que se escriben de izquierda a derecha, o solo se tiene instalada una tipograf\u00eda est\u00e1ndar, que no une las letras y las palabras, lo cual puede cambiar su significado (en el \u00e1rabe en particular).<\/p>\n
As\u00ed que, ni\u00f1os, ni\u00f1as, se\u00f1ores y se\u00f1oras, les pedimos, no, les rogamos, que por favor antes de tomar una decisi\u00f3n tan permanente como la de hacerse un tatuaje, tambi\u00e9n recurran a un traductor… van a ver que al final de cuentas les resultar\u00e1 mucho m\u00e1s barato que no hacerlo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desde hace algunos a\u00f1os est\u00e1 de moda tatuarse alguna palabra que tenga un significado especial para el tatuado, pero en otro idioma\u2026 y sobre todo en idiomas que utilizan un\u2026\n","protected":false},"author":63,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9650,7543,9313],"class_list":["post-114417","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-alfabeto-latino","tag-arabe","tag-tatuajes"],"yoast_head":"\n