Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado dr\u00e1sticamente en las \u00faltimas d\u00e9cadas. En la actualidad, millones de personas en todo el mundo disfrutan de muchos g\u00e9neros como comedia, drama, acci\u00f3n, thrillers, terror y muchos m\u00e1s. Debido a su atractivo mundial, miles de pel\u00edculas tienen que ser traducidas, y posteriormente, subtituladas o dobladas para que todos las disfruten.<\/p>\n
Cuando se menciona una pel\u00edcula de otro pa\u00eds, probablemente lo primero que llama la atenci\u00f3n es el t\u00edtulo. El t\u00edtulo, como herramienta de marketing, es incre\u00edblemente importante. Junto con el trailer, tiene que captar la atenci\u00f3n del consumidor, mantener su atenci\u00f3n y principalmente dejarlo con ganas de ver m\u00e1s. Un t\u00edtulo tiene que decir de qu\u00e9 se trata la pel\u00edcula y al mismo tiempo dejar m\u00e1s por descubrir.\u00a0A veces, los mercados extranjeros tienen dificultades para crear el t\u00edtulo de una pel\u00edcula que se ajuste a un determinado mercado, y lo m\u00e1s importante, a una cultura. El t\u00edtulo de una pel\u00edcula que tiene la palabra \u00absexo\u00bb, por ejemplo, con toda seguridad se evitar\u00e1 si es para pa\u00edses conservadores. Analicemos algunos ejemplos de traducciones de t\u00edtulos de pel\u00edculas. Ver\u00e1 que algunos de ellos se han traducido de maneras bastante extra\u00f1o. Estos son algunos ejemplos:<\/p>\n
Knocked Up: <\/i>Esta pel\u00edcula sobre una muchacha de poco m\u00e1s de los 20 a\u00f1os que queda embarazada despu\u00e9s de una aventura de una noche es una comedia con un poco de drama. \u00bfPero c\u00f3mo es posible que se tradujera por \u00abLigeramente embarazada\u00bb en muchos pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina? Por extra\u00f1o que parezca, en Italia se tradujo por \u00abMuy embarazada\u00bb (Molto incinta<\/i>).<\/p>\n
Cloudy with a Chance of Meatballs (Lluvia de alb\u00f3ndigas): <\/i>Esta encantadora pel\u00edcula animada sobre comida que cae del cielo se tradujo por \u00ab\u00a1Est\u00e1 lloviendo falafel\u00bb\u00a0(Gesem shel Falafel<\/i>) en Israel. Este t\u00edtulo gener\u00f3 un poco de controversia en la comunidad debido a que fue localizado. Tanto las alb\u00f3ndigas como los falafels son platos populares en Israel; sin embargo, la industria del marketing decidi\u00f3 cambiar las palabras en un intento de captar la atenci\u00f3n de esa cultura.<\/p>\n
Jaws (Tibur\u00f3n): <\/i>Esta pel\u00edcula sobre un enorme tibur\u00f3n blanco depredador asust\u00f3 a millones de espectadores en los a\u00f1os 70 y todav\u00eda asusta en la actualidad. En espa\u00f1ol se titula \u00abTibur\u00f3n\u00bb y al igual que su equivalente en Ingl\u00e9s, el t\u00edtulo denota una sensaci\u00f3n de fatalidad y misterio. Sin embargo, en Francia se titula \u00abLos dientes del mar\u00bb (Les dents de la mer<\/i>), y si bien puede sonar extra\u00f1o en ingl\u00e9s, realmente tiene sentido en Francia. La traducci\u00f3n de la palabra jaw (mand\u00edbula)<\/i> en Francia es\u00a0m\u00e2choire\u00a0<\/i>y no crea ninguna sensaci\u00f3n de terror en el consumidor. Sin embargo, la frase \u00ablos dientes del mar\u00bb transmite con precisi\u00f3n este sentimiento a los franceses.<\/p>\n
\u00bfAlguna vez has visto traducciones interesantes de t\u00edtulos de pel\u00edculas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado dr\u00e1sticamente en las \u00faltimas d\u00e9cadas. En la actualidad, millones\u2026\n","protected":false},"author":42,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[9027,9051,9921,8840],"class_list":["post-114491","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-cultura","tag-doblaje","tag-mercados-extranjeros","tag-subtitulado"],"yoast_head":"\n