{"id":114500,"date":"2014-01-15T10:45:10","date_gmt":"2014-01-15T10:45:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114500"},"modified":"2023-01-26T13:07:39","modified_gmt":"2023-01-26T16:07:39","slug":"la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","title":{"rendered":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-10656\" alt=\"20784015\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015-150x150.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p>Sin duda alguna, dentro del \u00e1mbito de las traducciones jur\u00eddicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los\u00a0<i>disclaimers<\/i>\u00a0que, como consecuencia del incesante y constante aumento y desarrollo de los mercados y sus correspondientes limitaciones legales, se han vuelto un pedido recurrente de muchos\u00a0de nuestros clientes.<\/p>\n<p>Como sabemos, los\u00a0<i>disclaimers<\/i>\u00a0pueden indicar advertencias dirigidas al p\u00fablico en general como, por ejemplo, los que se incluyen en paquetes o envoltorios de muchos productos, o los que se incluyen al final de un correo electr\u00f3nico. Otro tipo de\u00a0<i>disclaimers<\/i>\u00a0son las cl\u00e1usulas pactadas de mutuo acuerdo por las partes que firman un contrato.<\/p>\n<p>Ahora bien, en el momento de embarcarnos en su traducci\u00f3n, debemos considerar diferentes factores: desde las consideraciones legales aplicables en cada jurisprudencia, pa\u00eds o regi\u00f3n (pues sabemos que por m\u00e1s que existan muchas similitudes, cada pa\u00eds aplica y tiene en vigencia distintas leyes, que incluso en otros pa\u00edses pueden no existir), hasta buscar la traducci\u00f3n y el t\u00e9rmino correcto que m\u00e1s se ajuste al texto original que nos han enviado.<\/p>\n<p>As\u00ed pues, al definirnos por una traducci\u00f3n, dicha tarea puede resultarnos altamente compleja, pues\u00a0<i>disclaimer<\/i>\u00a0puede, como sustantivo, traducirse como \u201cadvertencia\u201d, \u201caviso (legal)\u201d, o \u201climitaci\u00f3n\/exclusi\u00f3n de responsabilidad\u201d. O bien, como verbo, puede traducirse como \u201crechazar\/renunciar a algo\u201d.\u00a0 Asimismo, encontramos tambi\u00e9n quienes prefieren dejar la palabra directamente en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Por otro lado, aunque nos encontremos con\u00a0<i>disclaimers<\/i>\u00a0que a simple vista puedan parecernos simples y de f\u00e1cil resoluci\u00f3n a la hora de pasarlos a otro idioma, no cabe duda alguna de que conllevan una responsabilidad significativa, pues con ellos transmitiremos un \u201crecordatorio\u201d importante para la persona que lo est\u00e1 leyendo. Caer en una traducci\u00f3n literal y sin una exhaustiva investigaci\u00f3n, puede resultar en una dif\u00edcil comprensi\u00f3n para el lector e incluso en una penalidad para nuestro cliente.<\/p>\n<p>Por ello, como bien reza uno de sus significados, los traductores no podemos \u201crechazar ni renunciar\u201d a dicha responsabilidad. Por el contrario, debemos ir m\u00e1s all\u00e1 de las expectativas de nuestros clientes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sin duda alguna, dentro del \u00e1mbito de las traducciones jur\u00eddicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los\u00a0disclaimers\u00a0que, como consecuencia del\u2026\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[9931,9930,9932,9733],"class_list":["post-114500","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-advertencias","tag-disclaimers","tag-juridico","tag-traduccion-literal"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sin duda alguna, dentro del \u00e1mbito de las traducciones jur\u00eddicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los\u00a0disclaimers\u00a0que, como consecuencia del...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T16:07:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\"},\"author\":{\"name\":\"Barbaram\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a9372e242b10e0684ba06beb71139e34\"},\"headline\":\"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones\",\"datePublished\":\"2014-01-15T10:45:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T16:07:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\"},\"wordCount\":375,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/20784015.jpg\",\"keywords\":[\"advertencias\",\"disclaimers\",\"jur\u00eddico\",\"traducci\u00f3n literal\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\",\"name\":\"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/20784015.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/20784015.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/20784015.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a9372e242b10e0684ba06beb71139e34\",\"name\":\"Barbaram\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbaram\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/barbaram\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations","og_description":"Sin duda alguna, dentro del \u00e1mbito de las traducciones jur\u00eddicas, podemos encontrarnos muchas veces con distintas opciones para una misma palabra. Un ejemplo de ello son los\u00a0disclaimers\u00a0que, como consecuencia del...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2023-01-26T16:07:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones"},"author":{"name":"Barbaram","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/a9372e242b10e0684ba06beb71139e34"},"headline":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones","datePublished":"2014-01-15T10:45:10+00:00","dateModified":"2023-01-26T16:07:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones"},"wordCount":375,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg","keywords":["advertencias","disclaimers","jur\u00eddico","traducci\u00f3n literal"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones","name":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/20784015.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/la-traduccion-juridica-de-una-palabra-con-muchas-opciones#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Un t\u00e9rmino jur\u00eddico con muchas traducciones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/a9372e242b10e0684ba06beb71139e34","name":"Barbaram","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbaram"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/barbaram"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}