{"id":114714,"date":"2013-06-11T11:18:26","date_gmt":"2013-06-11T11:18:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114714"},"modified":"2022-02-10T18:07:08","modified_gmt":"2022-02-10T18:07:08","slug":"subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","title":{"rendered":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-9630 alignleft\" alt=\"pocho\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho-256x300.jpg\" width=\"179\" height=\"210\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u00bfCu\u00e1ntas\u00a0veces hemos criticado la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos cuando estamos mirando una pel\u00edcula o nuestra serie preferida? \u00bfCu\u00e1ntas veces hemos pensado que la traducci\u00f3n propuesta es err\u00f3nea? Posiblemente, esto nos ha pasado muchas veces. Pero, deber\u00edamos identificar cu\u00e1les son las dificultades y las limitaciones de la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos para poder entender por qu\u00e9 a veces no son de nuestro agrado.<\/p>\n<p>Una de las limitaciones m\u00e1s importantes y que condicionan radicalmente al traductor cuando realiza esta tarea es la cantidad de caracteres que pueden utilizarse por l\u00ednea de subt\u00edtulo. Entonces, por ejemplo, si el idioma original del video es ingl\u00e9s y se traduce al espa\u00f1ol donde se requiere una mayor cantidad de palabras para expresar una idea, posiblemente el traductor deba adaptar la traducci\u00f3n para que quepa en una l\u00ednea, modificando un poco la literalidad del mensaje.<\/p>\n<p>Otra de las limitaciones es el tiempo. El ser humano requiere mucho menos tiempo para escuchar un mensaje que para leerlo, por lo cual la traducci\u00f3n debe ser concisa para que la audiencia pueda llegar a leerlo todo. Adem\u00e1s, los subt\u00edtulos deben estar sincronizados con el audio, y permanecer en pantalla por un tiempo determinado. Esto obliga al traductor a reducir el texto a la menor cantidad de palabras, lo que hace que \u00a0la traducci\u00f3n pierda naturalidad y a veces precisi\u00f3n.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n cabe destacar las diferencias culturales entre la audiencia del idioma del video y la audiencia de los idiomas metas. Es muy com\u00fan hoy en d\u00eda que una pel\u00edcula se traduzca a varias lenguas y a varios dialectos dentro de una lengua, pero a veces esto no pasa. Entonces el traductor tiene la dif\u00edcil tarea de traducir, por ejemplo, a un espa\u00f1ol neutro pero que sea comprensible para todos los hispanoparlantes por igual. Las diferencias culturales entre los distintos pa\u00edses de habla espa\u00f1ola son notorias, y el traductor debe transmitir el mensaje neutralizando cada palabra para que sea comprensible para todos, adem\u00e1s de transmitir el efecto deseado por el autor.<\/p>\n<p>Es por todas estas razones que la traducci\u00f3n de subt\u00edtulos es un \u00e1rea que necesita especializaci\u00f3n, como tantas otras \u00e1reas de la traducci\u00f3n. Pero sobre todo requiere mucha creatividad para poder traducir el mensaje de manera coherente acotando la cantidad de palabras al m\u00ednimo posible y manteniendo la atenci\u00f3n de la audiencia en todo momento. Quiz\u00e1 la pr\u00f3xima vez que veamos una pel\u00edcula subtitulada estos datos har\u00e1n que lo pensemos dos veces antes de se\u00f1alar que a un subt\u00edtulo le faltan algunas palabras o que no suena lo suficientemente \u201cnatural\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ntas\u00a0veces hemos criticado la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos cuando estamos mirando una pel\u00edcula o nuestra serie preferida? \u00bfCu\u00e1ntas veces hemos pensado que la traducci\u00f3n propuesta es err\u00f3nea? Posiblemente, esto nos\u2026\n","protected":false},"author":98,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8885],"tags":[9345,8809,8972],"class_list":["post-114714","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion-profesional","tag-caracteres","tag-subtitulos","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfCu\u00e1ntas\u00a0veces hemos criticado la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos cuando estamos mirando una pel\u00edcula o nuestra serie preferida? \u00bfCu\u00e1ntas veces hemos pensado que la traducci\u00f3n propuesta es err\u00f3nea? Posiblemente, esto nos...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:07:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\"},\"author\":{\"name\":\"carmenlm\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4126febea6487c1788aad005dd552fb6\"},\"headline\":\"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente\",\"datePublished\":\"2013-06-11T11:18:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:07:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\"},\"wordCount\":472,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/pocho.jpg\",\"keywords\":[\"caracteres\",\"subt\u00edtulos\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3n Profesional\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\",\"name\":\"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/pocho.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/pocho.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/pocho.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3n Profesional\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/traduccion-profesional\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4126febea6487c1788aad005dd552fb6\",\"name\":\"carmenlm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"carmenlm\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/carmenlm\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations","og_description":"\u00bfCu\u00e1ntas\u00a0veces hemos criticado la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos cuando estamos mirando una pel\u00edcula o nuestra serie preferida? \u00bfCu\u00e1ntas veces hemos pensado que la traducci\u00f3n propuesta es err\u00f3nea? Posiblemente, esto nos...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:07:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente"},"author":{"name":"carmenlm","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/4126febea6487c1788aad005dd552fb6"},"headline":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente","datePublished":"2013-06-11T11:18:26+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:07:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente"},"wordCount":472,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg","keywords":["caracteres","subt\u00edtulos","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Traducci\u00f3n Profesional"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente","name":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/pocho.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/subtitular-la-dificil-construccion-de-un-puente#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3n Profesional","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/traduccion-profesional"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Subtitular: la dif\u00edcil construcci\u00f3n de un puente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/4126febea6487c1788aad005dd552fb6","name":"carmenlm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"carmenlm"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/carmenlm"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114714"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114714\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}