{"id":114907,"date":"2012-10-01T12:11:11","date_gmt":"2012-10-01T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114907"},"modified":"2022-02-10T18:13:00","modified_gmt":"2022-02-10T18:13:00","slug":"localismos-futbolisticos-del-espanol","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol","title":{"rendered":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif\" \/>En una entrada anterior de este blog (<a title=\"F\u00fatbol en espa\u00f1ol\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/el-clasico-o-el-derby\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>\u00bfEl cl\u00e1sico o el derby?<\/em><\/a>), repas\u00e9 algunos de los t\u00e9rminos relacionados con el f\u00fatbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia Espa\u00f1a, los aficionados y periodistas europeos terminaron adoptando. En particular, destacaba el uso cada vez m\u00e1s extendido que se hace en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica de la voz <strong><em>cl\u00e1sico<\/em><\/strong> para designar a aquellos partidos que enfrentan a rivales tradicionales. Menos generalizado, pero igualmente presente en los c\u00edrculos m\u00e1s futboleros, est\u00e1 el uso del argentinismo <em><strong>arquero<\/strong><\/em> para designar al jugador que en Espa\u00f1a se conoce desde siempre como <em><strong>portero<\/strong><\/em>. El arquero defiende su <em><strong>arco<\/strong><\/em><strong> <\/strong>haciendo <em><strong>atajadas<\/strong><\/em>, mientras que el portero se dedica a proteger la <em><strong>porter\u00eda<\/strong><\/em><strong> <\/strong>mediante sus <em><strong>paradas<\/strong><\/em>. Cuando una de estas acrob\u00e1ticas estiradas no es estrictamente necesaria, en Argentina se suele decir que <em>el arquero se tir\u00f3 para la foto<\/em>. Por una cuesti\u00f3n demogr\u00e1fica, resulta menos probable la adopci\u00f3n del uruguayismo <em><strong>golero<\/strong><\/em>, que se deriva del ingl\u00e9s <em><strong>goalie<\/strong><\/em><strong> <\/strong>y sirve para referirse al mismo jugador.<\/p>\n<p>Sin embargo, s\u00ed procede del Uruguay el nombre que en toda Latinoam\u00e9rica, y de manera reciente tambi\u00e9n en Espa\u00f1a, se da a los fieles seguidores de un club de f\u00fatbol: <em><strong>hinchas<\/strong><\/em>. La opci\u00f3n espa\u00f1ola para estos personajes centrales del mundo futbol\u00edstico no se ha extendido (\u00a1afortunadamente!) al otro lado del Atl\u00e1ntico: se trata de la muy folcl\u00f3rica <em><strong>forofo<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Es muy argentino el uso del verbo <strong><em>picar<\/em> <\/strong>aplicado a la pelota: <em>picarla<\/em> es golpear de manera sutil la parte inferior del bal\u00f3n, de manera de lanzarlo suavemente por arriba del arquero rival, con destino de gol. En Espa\u00f1a, el resultado de esa acci\u00f3n, si se la ejecuta bien, se conoce como<strong><em> vaselina<\/em><\/strong>. Otro golpeo de jugador habilidoso es el que en los potreros argentinos se bautiz\u00f3 como <strong><em>rabona<\/em><\/strong>, y que consiste en pasar el pie h\u00e1bil por detr\u00e1s del otro tal\u00f3n para tocar la pelota. Ese t\u00e9rmino tambi\u00e9n pas\u00f3 al habla de Espa\u00f1a de la mano de argentinos como Diego Armando Maradona, que a menudo practicaba rabonas en los campos europeos (as\u00ed como intentaba <strong><em>goles ol\u00edmpicos<\/em><\/strong>, esos que se meten directamente desde el <strong><em>c\u00f3rner<\/em><\/strong>, o <strong><em>saque de esquina<\/em><\/strong>). Una de las m\u00e1ximas demostraciones de habilidad con el bal\u00f3n est\u00e1 dada por aquello que en Espa\u00f1a se conoce como <strong><em>regate<\/em><\/strong>, en el R\u00edo de la Plata se llama <strong><em>gambeta<\/em><\/strong>; enga\u00f1ar al contrario con un movimiento del cuerpo para superarlo territorialmente. El verbo que se utiliza en M\u00e9xico y Centroam\u00e9rica resulta de lo m\u00e1s adecuado, ya que se habla de <strong><em>burlar<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Otras expresiones tienen un origen m\u00e1s claro, o al menos resulta m\u00e1s f\u00e1cil identificar al responsable de su difusi\u00f3n. De las entrevistas al entrenador Juan Carlos Lorenzo en los a\u00f1os setenta qued\u00f3 la costumbre de llamar <strong><em>pu\u00f1ales<\/em> <\/strong>a esos delanteros r\u00e1pidos e incisivos. De los m\u00e9todos de C\u00e9sar Luis Menotti, Espa\u00f1a adopt\u00f3 el t\u00e9rmino <strong><em>achique<\/em> <\/strong>para aludir a la reducci\u00f3n de espacios provocada por el movimiento de los jugadores de un equipo respecto del otro.<\/p>\n<p>Por otra parte, cuando se trata de t\u00e9rminos de circulaci\u00f3n privada, que no trascienden en los medios, los usos quedan aislados regionalmente. As\u00ed, el partido jugado entre amigos, sin c\u00e1maras ni seguidores de por medio, se llama <strong><em>pachanga<\/em> <\/strong>en Espa\u00f1a, <strong><em>picadito<\/em> <\/strong>en Argentina, <strong><em>mejenga<\/em><\/strong>, en Costa Rica, <strong><em>caimanera<\/em> <\/strong>en Venezuela y <strong><em>chamusca<\/em> <\/strong>en Guatemala.<\/p>\n<p>En conclusi\u00f3n, vemos que son much\u00edsimos los elementos ling\u00fc\u00edsticos que estas dos regiones comparten, y la flexibilidad creciente del mercado de pases deportivos no hace m\u00e1s que augurar un intercambio cada vez m\u00e1s intenso en lo que respecta al l\u00e9xico en com\u00fan. Queda por responder uno de los m\u00e1s grandes misterios ling\u00fc\u00edstico-futbol\u00edsticos de la actualidad: \u00bfc\u00f3mo es posible que Lionel Messi, emigrado a Barcelona con solo 12 a\u00f1os, no exhiba, en su discurso ya adulto, la m\u00e1s m\u00ednima evidencia de esa inmersi\u00f3n en la realidad idiom\u00e1tica espa\u00f1ola?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En una entrada anterior de este blog (\u00bfEl cl\u00e1sico o el derby?), repas\u00e9 algunos de los t\u00e9rminos relacionados con el f\u00fatbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia\u2026\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8949,8794,8893],"tags":[18141,9205,9383,9101],"class_list":["post-114907","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-localizacion","category-para-compradores-de-traduccion","category-para-traductores","tag-fusball-de","tag-futbol","tag-lexico","tag-vocabulario"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En una entrada anterior de este blog (\u00bfEl cl\u00e1sico o el derby?), repas\u00e9 algunos de los t\u00e9rminos relacionados con el f\u00fatbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:13:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol\"},\"author\":{\"name\":\"marting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\"},\"headline\":\"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2012-10-01T12:11:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:13:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol\"},\"wordCount\":712,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/09\\\/forofos-2.gif\",\"keywords\":[\"Fu\u00dfball\",\"f\u00fatbol\",\"l\u00e9xico\",\"vocabulario\"],\"articleSection\":[\"Localizaci\u00f3n\",\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol\",\"name\":\"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/09\\\/forofos-2.gif\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/09\\\/forofos-2.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/09\\\/forofos-2.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/localismos-futbolisticos-del-espanol#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Localizaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/localizacion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\",\"name\":\"marting\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marting\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/marting\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations","og_description":"En una entrada anterior de este blog (\u00bfEl cl\u00e1sico o el derby?), repas\u00e9 algunos de los t\u00e9rminos relacionados con el f\u00fatbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:13:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol"},"author":{"name":"marting","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c"},"headline":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol","datePublished":"2012-10-01T12:11:11+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:13:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol"},"wordCount":712,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif","keywords":["Fu\u00dfball","f\u00fatbol","l\u00e9xico","vocabulario"],"articleSection":["Localizaci\u00f3n","Para Compradores de Traducci\u00f3n","Para Traductores"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol","name":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/forofos-2.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/localismos-futbolisticos-del-espanol#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Localizaci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/localizacion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Localismos futbol\u00edsticos del espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c","name":"marting","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"marting"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/marting"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114907"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114907\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}