{"id":114929,"date":"2012-09-04T08:09:37","date_gmt":"2012-09-04T08:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114929"},"modified":"2022-02-10T18:13:40","modified_gmt":"2022-02-10T18:13:40","slug":"un-menu-en-espanol","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol","title":{"rendered":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/men\u00fa-en-espa\u00f1ol.jpg\" \/>Para continuar con el \u201cesp\u00edritu <a title=\"el idioma oficial de los Juegos Ol\u00edmpicos\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/frances-idioma-oficial-de-los-juegos-olimpicos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ol\u00edmpico<\/a>\u201d, recientemente le\u00ed que antes de los Juegos Ol\u00edmpicos de 2006 en Pek\u00edn la ciudad llev\u00f3 a cabo una traducci\u00f3n y \u201cestandarizaci\u00f3n\u201d de los nombres de los alimentos en ingl\u00e9s. Esto se hizo para evitar la confusi\u00f3n y los errores que a menudo aparec\u00edan en las cartas de los restaurantes. De este modo, el gobierno quer\u00eda facilitarle el trabajo a los extranjeros a la hora de pedir comida.<\/p>\n<p>Lo anterior me hizo pensar en lo dif\u00edcil que habr\u00eda sido la tarea si se hubiese tratado de traducir los nombres de los alimentos al espa\u00f1ol. Como traductora, uno de los desaf\u00edos m\u00e1s grandes con que me encuentro es justamente la traducci\u00f3n de comida. \u00bfGuisantes, ch\u00edcharos, petit pois o arvejas? \u00bfHabas, jud\u00edas, frijoles, fr\u00edjoles, porotos o habichuelas? \u00bfChauchas, habichuelas tiernas, vainicas, jud\u00edas verdes, porotos verdes, ejotes\u2026? Como ver\u00e1n, con frecuencia la traducci\u00f3n de alimentos consume bastante tiempo.<\/p>\n<p>Hace unos meses hab\u00edamos hablado de la importancia de conocer el <a title=\"mercado meta\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/mercado-meta\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mercado meta<\/a>, y este es un caso en el cual es fundamental. Si la traducci\u00f3n va dirigida a Costa Rica, por ejemplo, no tiene sentido hablar de batatas, patatas o mandiocas. Asimismo, si nuestro p\u00fablico meta se encuentra en Argentina, no le ofreceremos camotes, cebollinos o fresas.<\/p>\n<p>Y (para dolor de cabeza de los traductores) tambi\u00e9n los platos cambian de nombre. Como pas\u00f3 en Pek\u00edn, un plato como \u201cchop suey\u201d significa algo distinto de pa\u00eds en pa\u00eds. O algo puede ser un queque, una torta o un pastel.<\/p>\n<p>\u00bfPero qu\u00e9 sucede si el texto va dirigido a varias regiones? \u00bfO si recibimos la especificaci\u00f3n de \u201cespa\u00f1ol <a title=\"el espa\u00f1ol neutro\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/cosas-que-se-deben-saber-sobre-el-espanol-neutro\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">neutro<\/a>\u201d? No existe una receta f\u00e1cil para casos de este tipo, por lo que vale la pena investigar y tomar en cuenta qu\u00e9 palabras se emplean m\u00e1s o son f\u00e1ciles de reconocer.<\/p>\n<p>En <a title=\"<em><em>Trusted Translations<\/em><\/em>\u00bb href=\u00bbhttps:\/\/www.trustedtranslations.com\u00bb target=\u00bb_blank\u00bb rel=\u00bbnoopener\u00bb><em><em>Trusted Translations<\/em><\/em><\/a> contamos con un equipo de traductores de varios pa\u00edses listo para resolver estos acertijos culinarios. As\u00ed que no dude en <a title=\"cotizaci\u00f3n gratuita\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/servicios\/humano\/sitios-web\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contactarnos<\/a> si desea evitar confusiones, bodrios, sancochos o bazofias. \u00a1Y bon appetit!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Para continuar con el \u201cesp\u00edritu ol\u00edmpico\u201d, recientemente le\u00ed que antes de los Juegos Ol\u00edmpicos de 2006 en Pek\u00edn la ciudad llev\u00f3 a cabo una traducci\u00f3n y \u201cestandarizaci\u00f3n\u201d de los nombres\u2026\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12706,8893],"tags":[19324,9730,10272,10273,8972],"class_list":["post-114929","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-for-translation-buyers","category-para-traductores","tag-alimento","tag-alimentos","tag-cocina","tag-juegos-olimpicos","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Para continuar con el \u201cesp\u00edritu ol\u00edmpico\u201d, recientemente le\u00ed que antes de los Juegos Ol\u00edmpicos de 2006 en Pek\u00edn la ciudad llev\u00f3 a cabo una traducci\u00f3n y \u201cestandarizaci\u00f3n\u201d de los nombres...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:13:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol\"},\"author\":{\"name\":\"elenaa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e\"},\"headline\":\"Un men\u00fa en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2012-09-04T08:09:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:13:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol\"},\"wordCount\":373,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"alimento\",\"alimentos\",\"cocina\",\"Juegos Ol\u00edmpicos\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"For Translation Buyers\",\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol\",\"name\":\"Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/un-menu-en-espanol#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Un men\u00fa en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e\",\"name\":\"elenaa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"elenaa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/elenaa\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations","og_description":"Para continuar con el \u201cesp\u00edritu ol\u00edmpico\u201d, recientemente le\u00ed que antes de los Juegos Ol\u00edmpicos de 2006 en Pek\u00edn la ciudad llev\u00f3 a cabo una traducci\u00f3n y \u201cestandarizaci\u00f3n\u201d de los nombres...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:13:40+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol"},"author":{"name":"elenaa","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e"},"headline":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol","datePublished":"2012-09-04T08:09:37+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:13:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol"},"wordCount":373,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["alimento","alimentos","cocina","Juegos Ol\u00edmpicos","traducci\u00f3n"],"articleSection":["For Translation Buyers","Para Traductores"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol","name":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/un-menu-en-espanol#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Un men\u00fa en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e","name":"elenaa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"elenaa"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/elenaa"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114929\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}