{"id":114985,"date":"2012-07-02T11:09:33","date_gmt":"2012-07-02T11:09:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114985"},"modified":"2022-02-10T18:15:19","modified_gmt":"2022-02-10T18:15:19","slug":"historia-de-dos-traducciones","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones","title":{"rendered":"Historia de dos traducciones"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg\"><\/a>Hace un par de semanas, en la clase de t\u00e1ctica del ajedrez de mi club (\u00bfen serio? \u00bfotra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo comentario inclu\u00eda una graciosa frase: <em>\u00a1nunca se sabe por d\u00f3nde saldr\u00e1 el sol!<\/em> En ese momento no me llam\u00f3 la atenci\u00f3n, pero resulta obvio que se me qued\u00f3 dando vueltas en la cabeza, porque unos d\u00edas despu\u00e9s pens\u00e9:<em> \u00bfPero c\u00f3mo? \u00a1Si hay algo sobre lo que podemos estar seguros es de por d\u00f3nde saldr\u00e1 el sol cada d\u00eda!<\/em><\/p>\n<p>La cita pertenece a uno de los comentarios que el gran Bobby <a title=\"Posts tagged with Fischer\" href=\"\/blog\/tags\/fischer\" rel=\"tag\">Fischer<\/a> escribi\u00f3 en su famoso\u00a0<a title=\"My 60 Memorable Games\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/My_60_Memorable_Games\">My 60 memorable games<\/a> a continuaci\u00f3n de un movimiento misterioso del rey sin justificaci\u00f3n aparente. \u00bfSer\u00eda que el exc\u00e9ntrico Fischer pudo escribirla como un chiste sin sentido, adelant\u00e1ndose al estilo <em>nonsense<\/em> de los Monty Python?<\/p>\n<p>Sucede que tengo en casa una copia de este libro, aunque no se trata de la versi\u00f3n original inglesa (lo cual hubiera resuelto la cuesti\u00f3n\u00a0 inmediatamente). La m\u00eda es una traducci\u00f3n italiana, que en el comentario en cuesti\u00f3n dice: <em>Non si sa mai quando il fulmine colpir\u00e0!<\/em> (\u00a1Nunca se sabe cu\u00e1ndo caer\u00e1 el rayo!)<\/p>\n<p>\u00a1Esto es otra cosa! Por supuesto, el rayo es s\u00fabito e impredecible, as\u00ed que esta versi\u00f3n tiene m\u00e1s sentido. Pero, con todo, plantea una pregunta: \u00bfqu\u00e9 pudo haber escrito Fischer que permitiera al traductor convertirlo en la versi\u00f3n espa\u00f1ola citada anteriormente? Para complicar la cuesti\u00f3n, y a manera de soluci\u00f3n anticlim\u00e1tica, el libro de Fischer se encuentra agotado; cada reimpresi\u00f3n se vende inmediatamente tras su publicaci\u00f3n, y no tengo manera sencilla de descubrir cu\u00e1l es la versi\u00f3n original de la frase.<\/p>\n<p>As\u00ed que me planteo un enigma que ning\u00fan motor de traducci\u00f3n podr\u00eda resolver: \u00bfqu\u00e9 frase ambigua del ingl\u00e9s podr\u00eda interpretarse tanto como <em>\u00a1nunca se sabe por d\u00f3nde saldr\u00e1 el sol!<\/em> y como <em>\u00a1nunca se sabe cu\u00e1ndo caer\u00e1 el rayo!<\/em>?<\/p>\n<p>\u00bfAlguna idea?<\/p>\n<p>Ap\u00e9ndice: la cita a la que nos referimos fue extra\u00edda de la partida 35 del libro, Fischer vs. Bolboch\u00e1n. Esta misma partida fue el centro de una agitada pol\u00e9mica en relaci\u00f3n a cierta \u00abcorrecci\u00f3n\u00bb err\u00f3nea en la primera reimpresi\u00f3n del libro, 25 a\u00f1os despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n original. Se puede leer la historia completa en el art\u00edculo <a title=\"Fischer's Fury\" href=\"https:\/\/www.chesshistory.com\/winter\/extra\/fischer.html\">Fischer\u2019s Fury<\/a>. Este incluye algunas notas en ruso, alem\u00e1n y franc\u00e9s, por lo que podr\u00eda ser de inter\u00e9s para los lectores del blog.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n del original de <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/a-tale-of-two-translations-2012-06-26.html\">Pablo A<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hace un par de semanas, en la clase de t\u00e1ctica del ajedrez de mi club (\u00bfen serio? \u00bfotra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo comentario inclu\u00eda una graciosa frase:\u2026\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[10315,9443,8934,10314,8935,9654],"class_list":["post-114985","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-ajderez","tag-ambiguedad","tag-espanol","tag-fischer","tag-ingles","tag-italiano"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Historia de dos traducciones - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Historia de dos traducciones - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hace un par de semanas, en la clase de t\u00e1ctica del ajedrez de mi club (\u00bfen serio? \u00bfotra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo comentario inclu\u00eda una graciosa frase:...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:15:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones\"},\"author\":{\"name\":\"marting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\"},\"headline\":\"Historia de dos traducciones\",\"datePublished\":\"2012-07-02T11:09:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:15:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones\"},\"wordCount\":456,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pawn.jpeg\",\"keywords\":[\"ajderez\",\"ambig\u00fcedad\",\"espa\u00f1ol\",\"Fischer\",\"ingl\u00e9s\",\"italiano\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones\",\"name\":\"Historia de dos traducciones - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pawn.jpeg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pawn.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/07\\\/pawn.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/historia-de-dos-traducciones#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Historia de dos traducciones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c\",\"name\":\"marting\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marting\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/marting\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Historia de dos traducciones - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Historia de dos traducciones - Trusted Translations","og_description":"Hace un par de semanas, en la clase de t\u00e1ctica del ajedrez de mi club (\u00bfen serio? \u00bfotra entrada sobre ajedrez?), estudiamos una partida cuyo comentario inclu\u00eda una graciosa frase:...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:15:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones"},"author":{"name":"marting","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c"},"headline":"Historia de dos traducciones","datePublished":"2012-07-02T11:09:33+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:15:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones"},"wordCount":456,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg","keywords":["ajderez","ambig\u00fcedad","espa\u00f1ol","Fischer","ingl\u00e9s","italiano"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones","name":"Historia de dos traducciones - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/pawn.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/historia-de-dos-traducciones#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Historia de dos traducciones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/356963d83160ca12444e4aa383b68a6c","name":"marting","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"marting"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/marting"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114985\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}