{"id":114993,"date":"2012-06-22T15:34:08","date_gmt":"2012-06-22T15:34:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=114993"},"modified":"2022-02-10T18:15:33","modified_gmt":"2022-02-10T18:15:33","slug":"ajedrez-en-distintos-idiomas","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas","title":{"rendered":"Ajedrez en distintos idiomas"},"content":{"rendered":"<p><em><\/em><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg\" \/>Encontr\u00e9 esta p\u00e1gina navegando por internet. Contiene los nombres de las piezas de ajedrez en distintos idiomas:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.eudesign.com\/chessops\/basics\/cpr-lang.htm\">nombres de piezas de ajedrez en distintos idiomas<\/a><\/p>\n<p>Resulta muy interesante advertir la enorme cantidad de similitudes entre estos nombres.<\/p>\n<h2><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/king1.jpg\" \/><\/h2>\n<h2>El rey<\/h2>\n<p>Para comenzar, todos parecen coincidir en que la pieza m\u00e1s importante es el Rey, y utilizan esta palabra en todos los idiomas (neerland\u00e9s: koning; alem\u00e1n: k\u00f6nig; franc\u00e9s: roi; italiano: re; espa\u00f1ol: rey; ruso: \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c [korol]; \u00e1rabe: \u0634\u0627\u0647 [shah]). La expresi\u00f3n que anuncia que el Rey se encuentra en peligro (jaque) o muerto (jaque mate) tiene la misma ra\u00edz que shah, sheikh, etc.<\/p>\n<h2><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/queen.jpg\" \/>La dama<\/h2>\n<p>Con esta figura, podemos advertir algunas diferencias. Tanto el ingl\u00e9s como el ruso coinciden en la denominaci\u00f3n de\u00a0Dama, pero en otros idiomas prefieren llamarla \u201cSe\u00f1ora\u201d.<\/p>\n<h2>La torre<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/rook.gif\" \/><\/h2>\n<p>La pieza que parece una torre se denomina as\u00ed en la mayor\u00eda de estos idiomas, con excepci\u00f3n del ruso, que la llama \u201cbarco\u201d (\u043b\u0430\u0434\u044c\u044f [ladja]), y del ingl\u00e9s, que la llama \u201cgrajo\u201d (ave similar al cuervo). Desconozco la etimolog\u00eda de esta \u00faltima palabra, pero me resulta significativamente curioso que se denomine grajo, ave grande similar al cuervo, que es una de las caracter\u00edsticas m\u00e1s distintivas de la Torre de Londres. \u00bfUna casualidad?<\/p>\n<h2><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/pawn.gif\" \/>El pe\u00f3n<\/h2>\n<p>Los peones son trabajadores, granjeros o testigos y la figura que podr\u00eda reconocer cualquier ni\u00f1o de tres a\u00f1os como un \u201ccaballo\u201d se denomina as\u00ed en la mayor\u00eda de los idiomas, pero en ingl\u00e9s se denomina \u201ccaballero\u201d, m\u00e1s elegante, y en alem\u00e1n, \u201csaltador\u201d, ya que el salto es una de las especialidades del caballo.<\/p>\n<h2>El alfil<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/bishop.gif\" \/><\/h2>\n<p>Y finalmente llegamos a la parte en la que encontramos las diferencias m\u00e1s extravagantes entre los idiomas: el alfil. En neerland\u00e9s y alem\u00e1n, es \u201ccorredor\u201d; en franc\u00e9s, es \u201ctonto\u201d (en serio, les pido que lo busquen ustedes mismos); \u00a0en italiano, es el \u201cportaestandarte\u201d; y en ruso y \u00e1rabe es el \u201celefante\u201d. La palabra utilizada en espa\u00f1ol \u201calfil\u201d actualmente no tiene otro sentido diferente del que hace alusi\u00f3n a la pieza de ajedrez. Resulta interesante que \u201cfil\u201d significa elefante en \u00e1rabe, y casi seguramente \u201calfil\u201d deriva de \u201celefante\u201d.<\/p>\n<p>Para finalizar este art\u00edculo, les presento esta obra extraordinaria de Borges inspirada en este maravilloso juego.<\/p>\n<p>\u00a0I<\/p>\n<p>En su grave rinc\u00f3n, los jugadores<\/p>\n<p>rigen las lentas piezas. El tablero<\/p>\n<p>los demora hasta el alba en su severo<\/p>\n<p>\u00e1mbito en que se odian dos colores.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Adentro irradian m\u00e1gicos rigores<\/p>\n<p>las formas: torre hom\u00e9rica, ligero<\/p>\n<p>caballo, armada reina, rey postrero,<\/p>\n<p>oblicuo alfil y peones agresores.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cuando los jugadores se hayan ido,<\/p>\n<p>cuando el tiempo los haya consumido,<\/p>\n<p>ciertamente no habr\u00e1 cesado el rito.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En el Oriente se encendi\u00f3 esta guerra<\/p>\n<p>cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.<\/p>\n<p>Como el otro, este juego es infinito.<\/p>\n<p>\u00a0II<\/p>\n<p>\u00a0Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada<\/p>\n<p>reina, torre directa y pe\u00f3n ladino<\/p>\n<p>sobre lo negro y blanco del camino<\/p>\n<p>buscan y libran su batalla armada.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No saben que la mano se\u00f1alada<\/p>\n<p>del jugador gobierna su destino,<\/p>\n<p>no saben que un rigor adamantino<\/p>\n<p>sujeta su albedr\u00edo y su jornada.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n el jugador es prisionero<\/p>\n<p>(la sentencia es de Omar) de otro tablero<\/p>\n<p>de negras noches y blancos d\u00edas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dios mueve al jugador, y \u00e9ste, la pieza.<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 Dios detr\u00e1s de Dios la trama empieza<\/p>\n<p>de polvo y tiempo y sue\u00f1o y agon\u00edas?\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Art\u00edculo original en ingl\u00e9s: <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/blog\/chess-across-languages\">Chess across languages<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Encontr\u00e9 esta p\u00e1gina navegando por internet. Contiene los nombres de las piezas de ajedrez en distintos idiomas: nombres de piezas de ajedrez en distintos idiomas Resulta muy interesante advertir la\u2026\n","protected":false},"author":101,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8794],"tags":[10321,10320,10319,10318,10317],"class_list":["post-114993","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-compradores-de-traduccion","tag-ajedrez","tag-ajedrez-en-distintos-idiomas","tag-alfil-en-distintos-idiomas","tag-piezas-de-ajedrez","tag-traduccion-de-ajedrez"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Encontr\u00e9 esta p\u00e1gina navegando por internet. Contiene los nombres de las piezas de ajedrez en distintos idiomas: nombres de piezas de ajedrez en distintos idiomas Resulta muy interesante advertir la...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:15:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas\"},\"author\":{\"name\":\"amelia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/62defe2697007232485f33d6355d66b5\"},\"headline\":\"Ajedrez en distintos idiomas\",\"datePublished\":\"2012-06-22T15:34:08+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:15:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas\"},\"wordCount\":606,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/chess.jpg\",\"keywords\":[\"ajedrez\",\"ajedrez en distintos idiomas\",\"alfil en distintos idiomas\",\"piezas de ajedrez\",\"traducci\u00f3n de ajedrez\"],\"articleSection\":[\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas\",\"name\":\"Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/chess.jpg\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/chess.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/06\\\/chess.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/ajedrez-en-distintos-idiomas#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Compradores de Traducci\u00f3n\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-compradores-de-traduccion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Ajedrez en distintos idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/62defe2697007232485f33d6355d66b5\",\"name\":\"amelia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"amelia\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/amelia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations","og_description":"Encontr\u00e9 esta p\u00e1gina navegando por internet. Contiene los nombres de las piezas de ajedrez en distintos idiomas: nombres de piezas de ajedrez en distintos idiomas Resulta muy interesante advertir la...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:15:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas"},"author":{"name":"amelia","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/62defe2697007232485f33d6355d66b5"},"headline":"Ajedrez en distintos idiomas","datePublished":"2012-06-22T15:34:08+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:15:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas"},"wordCount":606,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg","keywords":["ajedrez","ajedrez en distintos idiomas","alfil en distintos idiomas","piezas de ajedrez","traducci\u00f3n de ajedrez"],"articleSection":["Para Compradores de Traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas","name":"Ajedrez en distintos idiomas - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#primaryimage","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/chess.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/ajedrez-en-distintos-idiomas#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Compradores de Traducci\u00f3n","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-compradores-de-traduccion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Ajedrez en distintos idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/62defe2697007232485f33d6355d66b5","name":"amelia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"amelia"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/amelia"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/101"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/114993\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}