{"id":115017,"date":"2012-05-24T08:23:28","date_gmt":"2012-05-24T08:23:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/?p=115017"},"modified":"2022-02-10T18:16:12","modified_gmt":"2022-02-10T18:16:12","slug":"consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","title":{"rendered":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Como bien sabemos, a la hora de traducir se deben completar (por lo general) tres etapas: traducci\u00f3n, edici\u00f3n y <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/los-procesos-de-edicion-y-revision\">revisi\u00f3n<\/a>. En <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\"><em><em>Trusted Translations<\/em><\/em><\/a>, con el fin de garantizar la <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/que-incluye-un-presupuesto\">calidad<\/a> del producto final, siempre se realizan estos tres pasos. La revisi\u00f3n del texto es el \u00faltimo control que se lleva a cabo: se comprueba una vez m\u00e1s que el documento no presente errores ortogr\u00e1ficos, que no hayan quedado partes sin traducir y que la puntuaci\u00f3n sea la correcta, entre varias otras cosas.<\/p>\n<p>Como regla general, es importante que sean tres personas distintas las que traduzcan, editen y revisen un documento. De lo contrario, es bastante dif\u00edcil notar errores en la etapa final. A continuaci\u00f3n les comparto algunos <a href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/pasos-para-organizar-el-proceso-de-traduccion-parte-ii-2011-08-10.html\">consejos<\/a> que pueden ayudarnos a la hora de practicar una revisi\u00f3n final.<\/p>\n<p>\u2022 Leer el texto del \u00faltimo p\u00e1rrafo hacia el primero. Aunque pueda sonar raro, es un buen ejercicio para \u201colvidar\u201d un poco lo que hemos le\u00eddo y concentrarnos en los detalles que de lo contrario quiz\u00e1 no notar\u00edamos.<\/p>\n<p>\u2022 Hacer una lista, y tenerla a mano, de los puntos en los que nos deber\u00edamos enfocar. Por ejemplo: pasar el corrector ortogr\u00e1fico, revisar concordancias entre verbos y sujetos, comprobar la puntuaci\u00f3n o estudiar el formato.<\/p>\n<p>\u2022 Realizar ciertas tareas por s\u00ed solas. Los n\u00fameros o el uso de las may\u00fasculas y min\u00fasculas pueden constituir detalles que se nos podr\u00edan pasar de largo al ver el texto como un todo. Sin embargo, al revisar \u00fanicamente un detalle a la vez, como cotejar que los n\u00fameros sean los correctos, podemos notar aquellos errores dif\u00edciles de encontrar.<\/p>\n<p>\u2022 Descansar. Es f\u00e1cil, al leer algo una cantidad de veces, que dejemos de prestar la atenci\u00f3n necesaria. Luego de revisar un texto es mejor, en algunos casos, hacer otra actividad con el fin de dejar de lado lo que hemos le\u00eddo y refrescarnos un poco, ya sea comer algo, dar una vuelta o <a href=\"https:\/\/blog-de-traduccion.trustedtranslations.com\">leer<\/a> algo diferente. Despu\u00e9s de un merecido descanso podemos retomar la revisi\u00f3n con la mente despejada.<\/p>\n<p>Todos tenemos peque\u00f1os trucos y ma\u00f1as a la hora de revisar por \u00faltima vez un texto. \u00bfCu\u00e1les estrategias emplean ustedes?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Como bien sabemos, a la hora de traducir se deben completar (por lo general) tres etapas: traducci\u00f3n, edici\u00f3n y revisi\u00f3n. En Trusted Translations, con el fin de garantizar la calidad\u2026\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8893],"tags":[10336,8972],"class_list":["post-115017","blog","type-blog","status-publish","format-standard","hentry","category-para-traductores","tag-consejos","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como bien sabemos, a la hora de traducir se deben completar (por lo general) tres etapas: traducci\u00f3n, edici\u00f3n y revisi\u00f3n. En Trusted Translations, con el fin de garantizar la calidad...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Trusted Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-10T18:16:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"216\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"94\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TrustedT9ns\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\"},\"author\":{\"name\":\"elenaa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e\"},\"headline\":\"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2012-05-24T08:23:28+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-10T18:16:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\"},\"wordCount\":387,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"consejos\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Para Traductores\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\",\"name\":\"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Para Traductores\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/blog\\\/categorias\\\/para-traductores\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"description\":\"Leader in translation and interpretation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Trusted Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Trusted Translations\",\"alternateName\":\"Trusted Translations, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/static.trustedtranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/TT_logo_WSIColors-2.png\",\"width\":500,\"height\":196,\"caption\":\"Trusted Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Trusted.Translations\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/TrustedT9ns\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/trusted-translations\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e\",\"name\":\"elenaa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"elenaa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.trustedtranslations.com\\\/es\\\/author\\\/elenaa\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations","og_description":"Como bien sabemos, a la hora de traducir se deben completar (por lo general) tres etapas: traducci\u00f3n, edici\u00f3n y revisi\u00f3n. En Trusted Translations, con el fin de garantizar la calidad...","og_url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","og_site_name":"Trusted Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","article_modified_time":"2022-02-10T18:16:12+00:00","og_image":[{"width":216,"height":94,"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tt-logo-2-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TrustedT9ns","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision"},"author":{"name":"elenaa","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e"},"headline":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n","datePublished":"2012-05-24T08:23:28+00:00","dateModified":"2022-02-10T18:16:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision"},"wordCount":387,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"keywords":["consejos","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Para Traductores"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision","name":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n - Trusted Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/consejos-para-llevar-a-cabo-una-buena-revision#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Para Traductores","item":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/blog\/categorias\/para-traductores"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Consejos para llevar a cabo una buena revisi\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","name":"Trusted Translations, Inc.","description":"Leader in translation and interpretation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Trusted Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#organization","name":"Trusted Translations","alternateName":"Trusted Translations, Inc.","url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","contentUrl":"https:\/\/static.trustedtranslations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/TT_logo_WSIColors-2.png","width":500,"height":196,"caption":"Trusted Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Trusted.Translations","https:\/\/x.com\/TrustedT9ns","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/trusted-translations"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/#\/schema\/person\/032d84c47603476ca0db63cfa3867b9e","name":"elenaa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"elenaa"},"url":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/author\/elenaa"}]}},"toolset-meta":{"cpt-for-blogs":{"revisor":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-image":{"type":"image","raw":"","attachment_id":null},"revisor-description":{"type":"textfield","raw":""},"revisor-link":{"type":"url","raw":""}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115017"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/115017\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trustedtranslations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}